Tìm bài trả lời thơ

@Từ Nguyễn :
Làm sao thì đã làm sao ?
Tình ai vời vợi trên cao đợi chờ...
Tiếng lòng Tình gảy lơ ngơ
Làm sao qua được đôi bờ nhớ thương ? !

@ Hoàng Giáp Tôn :
NK mê Đường Thi từ khi còn cắp sách tới trường,tự học thêm chữ Hán qua Đường Thi bản Gốc...Thơ là cõi ảo để hiện lên cõi thực; sau vài lần vãng cảnh đất nước Trung Hoa bao la vĩ đại,nhất là Vùng " Giang Nam thuỷ hương"...NK xin chép lại đôi vần để bạn cùng chia sẻ nỗi lòng :
   
     ĐI DỌC SÔNG TƯƠNG
Tàu đi theo dọc sông Tương
đôi bờ phẳng lặng như dường đón ai
Núi đồi thon tựa bờ vai
Mưa tuôn lệ liễu bay hoài tương tư.

   VỚI SÔNG TƯƠNG
(Sông Tương một dải nông sờ...
           Nguyễn Du )
Cuộc đời trôi nổi bôn ba
Gặp sông Tương thấy thật là dịu êm
đầu sông bao cuộc đảo điên
ai châm ngọn lửa đốt miền tre xanh ?
một phen khuấy động Kinh thành
Nông dân vùng dậy thác ghềnh sóng xô
Sông Tương thì cứ lặng tờ
để cho Dương Tử,Hoàng Hà réo sôi...

    TRÊN ĐƯỜNG ĐI GẶP HOA CÚC
 ( Dưới giậu đông hái cúc
   Xa thấy núi Nam Sơn...
         Đào Uyên Minh )
 Chưa thu Cúc đã khoe vàng
Giang Tô một nẻo ngổn ngang cõi lòng
 dặm nghìn non nước xa trông
Xóm thôn nhà máy ngạo cùng Cúc hoa.

  QUA THÁP LỤC HOÀ
 Xe bon qua tháp Lục Hoà
không lên chơi được cũng là chịu thôi
 Tiền Đường một dải sông trôi
dõi xem hoa sóng nhớ người ngày xưa.

  PHỐ CỔ TÔ CHÂU
Nhà Phố nghìn năm phải bảo tồn
Tường đơn, kèo gỗ,ngói âm dưong
Chao ôi, Phố cổ sầu kim cổ
Phải sống...vào ra phải cúi luồn !

  NGẮM THÁI HỒ
Hồ rộng sương mờ tựa biển khơi
bảy mươi hòn ngọc trời để rơi
bờ xanh dương liễu reo xanh gió
Thái Hồ ai đó thả thuyền chơi ?

Và đây NK xin "gút" lại các TỨ thơ Đường bằng mấy vần lục bát :

THƯONG NGƯỜI THƠ KHÓC ĐƯỜNG THI
Yêu ai một thuở Thịnh Đường
Thương ai rơi lệ sông Tương vơi đầy
Cô Sơn đợi tuyết MAI gầy
Sông Dương LIỄU biếc hồn say Tây Hồ
Hàn Sơn vẳng tiếng chuông chùa
Ngọc Môn ngoài ải những chờ gió xuân
Giang Nam hoa héo tháng năm
Dương Châu hoa khói đón rằm tháng ba
Trời cao tuôn sóng Hoàng Hà
Tầm Dương bến cũ ướt tà áo xanh
Cúc hoa nở rực Trường Thành
Lá Ngô vàng rụng: giật mình, Ờ thu !
Quạ kêu,trăng lặn,sương mờ
Bên đình Chiết Liễu bơ sờ tiễn ai
Trên lầu Hoàng Hạc thơ hay
Nhớ ông Lý Bạch,chắp tay vái Người
Tự thương hỏi nước sông Hoài
Về đông cứ chảy miệt mài làm chi ?
Thương đời nên khóc Đường Thi
Sao Khuê hấp hối còn gì mà thương ! ?
     Góc Thành Nam-Hà Nội 26-6-2006 Nguyễn Khôi

Bài nguyên tác so với bài do Vinachi đưa vào Thi Viện thấy :-Câu 1 thừa chữ"Xứ";-bài viết năm 1940,chứ không phải"chiến khu D-1946".Trong tập THƠ ĐỒNG NAI,nxb Văn Học-1961 tại Hà Nội, gồm 18 bài thơ của Huỳnh Văn Nghệ,không có bài "NHỚ BẮC",có lẽ do lúc ấy đang chia cắt 2 Miền và Vấn đề Nguyễn Hoàng & Vương Triều Nguyễn còn nhiều cái còn phải "thảo luận" ?
 Bài thơ NHỚ BẮC của HVN độc đáo táo bạo ở chỗ:lần đầu tiên có bài thơ công khai đích danh ca ngợi Chúa Tiên (Nguyễn Hoàng);Tuy nhiên,cái nhớ đời của bài thơ lại là cái "tứ lạ":
           Từ độ mang gươm đi mở cõi
           Trời Nam thương nhớ đất Thăng Long
2 câu thơ bất hủ đó hằn vào tâm khảm của bất kỳ Người Việt nào khi đi xa xứ,đi xa Hà Nội...

-Nào công,nào tội,rằng nhục,rằng vinh,thương số phận Khuất Nguyên,Nguyễn Trãi;
-Vẫn nước,vẫn nhà,biết thời ,biết thế,quí cuôc đời Phạm Lãi,Trương Lương !

Và cuốn hùng ca "Đi ! Đây Việt Bắc " Vừa xuất bản,với câu thơ rất tự tin của" Anh Bộ đội Cụ Hồ ",Thi Sĩ đã viết :
                        Hãy tin chắc
                                    Rồi ta
                                          xứng đáng
                         một vòng hoa đỏ nhất
                                            phủ Quan tài ...
Làm ta cứ như đã gặp một Maiakovski-Việt Nam ,một thi sĩ đích thực của thời đại ! ?

@Tuedung: NK xin tặng 2 câu thơ
  Son phấn có thần,thơ vô mệnh
  Lập thân tối hạ Tố Như Ơi !
     ( Thi Sĩ-NK)

Dịch nhĩa :
Nhân đọc Tiểu Thanh ký
Vườn hoa bên Tây Hồ đã trở nên hoang phế
Trước cửa sổ,ta viếng một tờ giấy
Nhan sắc có thần thái nên được thương tiếc cả sau khi chết
Văn chương mệnh hẩm nên phải nhờ vào phần đã bỏ đi
Cái hận xưa nay khó hỏi trời cho rõ
Ta đành phải sống trong nỗi oan phong vận lạ kỳ
Chẳng biết sau hơn ba trăm năm nữa
Trong thiên hạ còn ai hiểu được Tố Như ?
 Dịch thơ :
Hồ Tây hoa cỏ xác xơ
Bên song ta viếng một tờ giấy rơi
phấn son thương chết chẳng rời
Văn chương mệnh hẩm phải vời phần dư
Hỏi trời khó giải hận xưa
Nỗi oan phong vận ta vừa tự mang
Ba trăm năm nữa biết chăng
Ai trong thiên hạ thấu lòng Tố Như ?
Bài dịch 2 :
Tây Hồ hoa cỏ thảy hoang vu
Độc viếng bên thềm một quyển thơ
Son phấn có thần thương dẫu chết
Văn chương hẩm mệnh cậy phần dư
Xưa nay sự hận Trời không giải
phong vận kỳ oan ta nhận ru ?
Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa
Thiên hạ còn ai khóc Tố Như ?
       3-6-2009. Lê Quế "Nguyễn Du viếng ai ?-Viếng tờ giấy !"

(Tây Hồ cảnh đẹp hoá gò hoang
   thổn thức bên song mảnh giấy tàn)
                    Nguyễn Du
Hai trăm năm trước Chàng đi Sứ
Có ghé Tây Hồ đọc Tiểu Thanh ?
Son phấn có thần cho lệ nhỏ
Văn chương vô mệnh đốt sao đành !
Ba trăm năm lẻ ai người khóc ?
Mưa gió còn bao kiếp thân Kiều
Giọt nước Tiền Đường nào rửa được
Chôn hận cuộc tình chẳng dám yêu.
Cô Sơn ta đến chiều lẻ bóng
Chẳng gặp Tiểu Thanh,vắng Tố Như
Thấy Tô thi sĩ đang tư lự (1)
Một chút mưa phùn ứa lệ Thơ !
  (1)tượng Tô Đông Pha ở Hàng Châu.
       Hàng Châu chiều 17-6-2006 NK

@hoang giap ton :
Dịch đi,dịch lại,dịch chơi
Cái Hồn Thơ có tới Người Thơ không
Nghìn năm làm cuộc lòng vòng
Ấy ai Thơ phú cho lòng nhớ ai ?

NK đọc truyện Kiều :
Người lên ngựa kẻ chia bào
Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.

Rồi lại đọc câu thơ Đường "phong lạc Ngô giang lãnh" (cái lá Phong rơi làm sông Ngô lạnh}.Mở cuốn "Tự điển Truyện Kiều" của cụ Đào Duy Anh -in lần thứ nhất,thì được giải thích:Cây phong nó như cây Bàng bên ta " ? Đọc "Phong kiều dậ bạc"(hồi 1963)NK rất cảm xúc về cái "giang phong ngư hoả đối sầu miên";Sau 1975 NK gặp học giả đồng hương Bắc Ninh bác Nguyễn Quảng Tuân (Nhà Kiều học vào loại số 1 ở Việt Nam) thì được bác Tuân tặng 1 cuốn Kiều nôm cổ nhất mà Bác mới sưu tầm được ở thư Viện bên Anh Quốc,được bác Tuân phiên âm chú giải,bìa 4 in ảnh bác Tuân đứng dưới gốc Cây Phong lá đỏ( về mùa đông)...trăm nghe không bằng mắt thấy,trăm thấy không bằng một sờ...Thế là NK làm 1 chuyến sang Hàn Sơn Tự:
 THĂM HÀN SƠN TỰ
1-Chùa cổ, thơ đề,vẳng tiếng chuông
Ngàn năm ngưỡng vọng đến Hàn Sơn
"Cô Tô thành ngoại" in bóng Nguyệt
để khách đa tình phải vấn vương.
2-Nắng gắt,người chen,ánh chiều tà
bờ Phong xoà bóng,Liễu thướt tha
chuông động hồn xưa Hàn Sơn Tự
lên tháp vời trông sóng Vận Hà...

DẠO PHONG KIỀU LỘ
Chiều sương dạo Phố Phong Kiều
tựa Đình Chiết Liễu gió reo đôi bờ
thuyền ai về bến Cô Tô
lửng lơ nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn...
        Tô Châu 1 chiều hè- Nguyễn Khôi

Trong tuyển tập "THƠ-thi đàn thứ bảy' tập 4,nxb Hội Nhà Văn-2010 trang 56 có in bài thơ:
  NHỚ PHÙNG QUÁN
    Nhân kỷ niệm 15 năm
   ngày mất nhà thơ Phùng Quán
     22-1-1995-22-1-2009
Thế là hết-Chàng thần đồng tội nghiệp
Một tài hoa sơm gió táp mưa sa
Rất yêu Mẹ sao quên "lời mẹ dặn"
Sớm biết "Hôn" làm phật ý ông bà ?
Thế là hết-một đứa con của Huế
Hiểu lẽ đời-cặm cụi"viết dâng đời"
Nhớ "tuổi thơ" có một thời "dữ dội"
Sống hết mình vì Huế,Huế yêu ơi !
Thế là hết-một tài năng lận đận
Trót sinh ra-chẳng đúng thế đúng thời
Mười lăm năm-một nén hương tưởng niệm
Hồn thơ ông còn đọng mãi trong tôi.
               20-1-2009
             Vương Trọng Chi (sinh 1939)
               Quê Hoài Đức - Hà Nội
            Hiện ở:45 Nguyễn Thượng Hiền-Hà Nội
               Điện thoại:0982221031

Quạ kêu, trăng lặn ,sương rơi
Lửa chài,cây bãi đối người năm co
Con thuyền đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn.
       Trần Trọng Kim (1944)

Tiếng quạ kêu sương,nguyệt cuối trời
Bờ phong sầu hát lửa thôn chài
Hàn Sơn chuông vẳng Cô Tô lại
Khuya khoắt lay thuyền động giấc ai.
        Nguyễn Hà (1996)

Quạ kêu,sương phủ,trăng thâu
Lửa chài,cây bến,lặng sầu trong mơ
Cô Tô chùa vắng khuya mờ
Tiếng chuông tìm viếng khách thơ trong thuyền.
      Đinh Vũ Ngọc (1997)

Quạ kêu,trăng lặn,trời đầy sương
Phong bến ,lửa chài,sầu mộng vương
Chùa ngoại thành Tô,trên núi lạnh
Nửa đêm thuyền khách nằm nghe chuông.
       Nguyễn Thế Nữu (2000)

Sương bủa,quạ kêu,nguyệt xế đoài
Bờ phong,giấc quạnh đối đèn chài
Chuông chùa Hàn vọng len thuyền khách
Trên bến Cô Tô,đêm nửa vơi.
     Vũ Minh Tân (2006)

Quạ kêu,sương đổ,trăng tàn
Đèn chài,cây bến buồn lan khách đò
Hàn Sơn chùa nẻo Cô Tô
Nửa đêm chuông vọng đến bờ thuyền ai.
    Nữ sĩ Bạch Liên (Bắc Ninh)-2007