念昔游三首其三
李白題詩水西寺， 古木回巖樓閣風。
半醒半醉游三日， 紅白花開山雨中。
杜牧
Niệm tích du tam thủ kỳ 3
Lý Bạch đề thi Thủy Tây tự
Cổ mộc hồi nham lâu các phong
Bán tỉnh bán túy du tam nhật
Hồng bạch hoa khai sơn vũ trung
Đỗ Mục
Thủy Tây tự: Sách Giang Nam thông chí, Vương Kỳ chú dẫn "Núi Thủy Tây, tại phủ Ninh Quốc, huyện Kính, tỉnh An Huy, về phía tây 5 dặm. Thời trước dựng nên ba ngôi chùa Bảo Thắng, Sùng Khánh và Bạch Vân. Bảo Thắng tức là Thủy Tây tự, Bạch vân tức là Thủy Tây thủ tự, Sùng Khánh tức là…
Ba ngày rồi, tại hạ rảnh rỗi tìm đọc thơ đây đó trên cõi mạng cốt để tiêu sầu, thì tình cờ đọc phải bài thứ ba trong ba bài Niệm tích du của Đỗ Mục... Từ đó, mới kiếm đọc hết cả ba bài Niệm tích du của Đỗ Mục, cùng với bài thơ của Lý Bạch được nhắc đến trong đến Niệm tích du kỳ tam là bài Du Thủy Tây giản Trịnh Minh phủ. Vậy tại hạ xin phép đăng cả nguyên bản bốn bài thơ nên đây, và thêm phần dịch thơ của Niệm tích du kỳ tam, bài mà tại hạ ít nhiều cũng thấy thích nhất trong cả bốn bài. Ba bài còn…
Tài như Giả Đảo mấy ai?
Nhược bằng bắn súng nòng dài đã hơn!
Pang De
Thơ gì được nhõn hai câu,
Chưa ra đến chợ đã kêu hết tiền.
Pang De
Nhớ rằng cửu thiển nhất thâm
Chín lần đâm cạn hẵng lần đâm sâu.
Pang De
Thân gái như cái dây đàn
Kêu hay kêu dở tại bàn tay giai.
Pang De
Bác Khôi bình ngắn gọn mà rất súc tích, em thích lắm. Em xin góp đôi dòng suy nghĩ thế này:
Em đọc lần đầu tiên cũng có cảm giác 2 khổ cuối lung linh huyền ảo quá. Không phải cảnh thực mà là cảnh mơ đã đành một nhẽ, nhưng cái mơ đấy cũng khác biệt cái mơ thông thường, hay chí ít thì em chưa thấy cái mơ nào như thế. Thành ra em thấy mình chưa nắm bắt được cái mơ đấy của nhà thơ, nhưng đọc lên những câu như “Hoa khô xây bậc cho thềm ngọc/Một phím đàn đôi bốn cánh bay” hay “Hỏi thăm ai nấc rung hoàn…
Nghĩ tỉnh mà nói lời hay
Đâu hay không rượu ta say lời mình.
Pang De
Mình xin lỗi vì hỏi hơi đường đột. Mình muốn nhờ ai đó có thể bình giảng cho mình hai khổ cuối trong bài thơ Ngã Ba Sông của Hoàng Cầm. Nhất là khổ thơ cuối, mình có lẽ không hiểu một chút nào.
Mình xin phép đăng lại toàn bài ra đây:
Ngã ba sông
Mắt em đi suốt vòng thân phận
Chỉ được quay về lúc lệ rơi
Hồn em thả hết nguồn thi tứ
Chỉ được bừng lên lúc miệng cười
Thì ba ngã sông ba hướng thuyền
Hướng nào khôn dại hướng nào điên
Liệu còn một hướng ta bơi đứng
Vớt cánh mai vàng xập…
Kính gởi BQT Thi Viện, tôi có yêu cầu thêm tác giả Tô Hà.
Phần tiểu sử và thơ được ghi dưới đây:
* Tiểu sử:
Tên thật: Lê Duy Chiểu
Sinh năm: 1939
Mất năm: 1991
Nơi sinh: Thường Tín - Hà Tây.
Bút danh: Tô Hà,
Thể loại: thơ
Các tác phẩm:
Hương cỏ mặt trời (1978)
Sóng nắng (1981)
Hoa vừa đi vừa nở (1981)
Thành phố có ngôi nhà của mình (1988)
Sóng giữa lòng tay (thơ, 1990)
Chuyện không có trong thư
Nguồn:
http://www.cinet.gov.vn/v.../tacgia/20/tho/h/toha.htm*…
Đăng nhập bằng Facebook