Tìm bài viết trên diễn đàn

Có phải bài: Tương tư của Nguyễn Bính?

Nhân xem bộ phim Tây Du Ký có 2 bài thơ nói về "người thế gian" và "người tu hành" nhưng do phiên dịch không được rõ nên PL chỉ ghi lại được vài câu sau. Nếu quý thi hữu nào có biết xin chỉ giúp nguyên văn và bản dịch. Xin chân thành cảm tạ.

Người trong thế gian có ích lợi gì?

Xuân thời gấm vóc dạo xem hoa
Dạ cưỡng sen xanh mặc lụa là
Thu có rau thơm và thịt ngấm
Động thì đèn thắm với dầu thoa
Bốn mùa ngủ kỹ chẳng lo gì
Cà diếp ăn ngon mặc tốt mà
Giúp cạn nguồn tình vui một bữa
Cá thơm…

Vãn bối xin kính nhờ các tiền bối chỉ giáo cho 2 câu thơ sau và cho biết 2 câu thơ của tác giả nào? có phải của chúa Trịnh Sâm?

Hai câu thơ đã được phiên âm, dịch nghĩa và tạm dịch. Kính nhờ các tiền bối chỉ giáo thêm.

*Phiên âm:

          Đào nguyên hà xứ mịch

          Dị khải phàm trình nhĩ

*Dịch nghĩa:

          Đào nguyên ở chỗ nào mà tìm

          Điều đáng khen cốt lõi là chốn phàm tục đã đến gần (Đào nguyên)

*Tạm dịch:

                           Việc gì tìm…