Tìm bài viết trên diễn đàn

Hỏi cơn mưa

ta hỏi em, mưa Saigon có còn mềm môi
hạt mưa rơi có còn ướt mắt
nỗi nhớ có còn
lạnh lắm yêu thương

ta hỏi em, mưa Saigon, khói thuốc có còn vương
góc quán cũ có còn chờ đợi
thời gian có còn
tiếc nuối ngày xưa

ta hỏi em, mưa Saigon...
mưa lặng mưa rơi
phố vắng, hơi sương, đèn đường vàng vọt
ta giẫm bóng mình nghe tim đau xót
em trả lời gì
mưa có thôi mưa?



(Saigon,
Mercredi 13 Juillet, 2011)

păng-xê của ngày hôm qua
đã thắm sắc màu nhung nhớ
cầu vồng thôi không rực rỡ
em anh đứng đợi đôi bờ

(Saigon,
Janvier 15, 2011)

trời xanh úa những ngày xa
có là dĩ vãng?
cánh hoa nhạt màu

mai anh đào!
dưới gốc mai anh đào,
xác ta xin hãy chôn vào thiên thai.



(Dalat,
Janvier 07, 2011)
_________________________
Ảnh: Tam Diệp Thảo

TESTAMEN
Sapardi Djoko Damono



Anjing kampung yang baik,

Terima kasih, kau telah membantuku menyelesaikan tugasku di dunia dengan sebaik-baiknya. Aku hanya bisa mewariskan diriku sendiri bagimu. Kita dulu suka berbagi makanan jika hari sedang baik. Kau tahu, mereka menyebutku gelandangan sedangkan aku lebih suka menganggap diriku sendiri sebagai sang Kelana, orang bebas yang tak terikat oleh apa pun dan tak memiliki apa pun, yang setiap hari keluar masuk kampung. Dan pada suatu hari…

PERIHAL AIR KEHIDUPAN
Sapardi Djoko Damono



"Bima, Cucuku, apa yang kaucari?"

"Air kehidupan, Eyang."

"Sadarkah kau bahwa sekarang ini berada di dasar samudra yang paling dalam, dikepung air?"

"Ya, Eyang. Tetapi bukan air kehidupan."

"Apa yang kau maksud dengan air kehidupan?"

"Tidak tahu, Eyang?"

"Jadi kau mencari sesuatu yang kau sendiri tidak mengetahuinya. Tetapi tahukah kau di mana tempat air kehidupan itu?"

"Tidak, Eyang."

"Sadarkah kau bahwa sudah tersesat…

DOGOT ĐANG CHỜ
Tam Diệp Thảo dịch



+ Chúng ta phải đúng giờ. Không được trễ, cũng không thể đến sớm. Dogot vô cùng không thích người không đúng hẹn. Phải chính xác, hoàn toàn chính xác.
- Nếu vậy ta phải đi vội thôi.
+ Ai bảo vậy? Phải đúng giờ! Anh bảo rồi, quá sớm cũng không phải là đúng hẹn.
- Nhưng nếu đến sớm ta có thể chờ tới lúc Dogot xuất hiện. Vậy nên ta đi vội đi.
+ Em biết Dogot là ai không?
- Không quan tâm.
+ Cũng phải. Nhưng nếu không biết, sao ta có thể biết đó…

DITUNGGU DOGOT
Sapardi Djoko Damono



+ Kita harus tepat waktu. Tidak boleh terlambat, apa lagi terlalu cepat datang. Dogot sama sekali tidak suka orang yang tidak tepat waktu. Harus tepat, setepat-tepatnya.

- Kita harus bergegas kalau begitu.

+ Siapa bilang begitu? Harus tepat waktu! Sudah kubilang, terlalu cepat juga tidak tepat waktu.

- Tapi kan bisa menunggu sampai Dogot muncul kalau kita terlalu cepat sampai. Jadi, kita bergegas saja.

+ Kamu tahu siapa Dogot?

- Peduli…

Một số tác phẩm của Sapardi Djoko đã được Tam Diệp Thảo dịch:

+ Thơ

Di restoran

Kita berdua saja, duduk. Aku memesan
ilalang panjang dan bunga rumput --
kau entah memesan apa. Aku memesan
batu di tengah sungai terjal yang deras --

kau entah memesan apa. Tapi kita berdua
saja, duduk. Aku memesan rasa sakit
yang tak putus dan nyaring lengkingnya,
memesan rasa lapar yang asing itu.

(Sapardi Djoko Damono,
1989)



Trong nhà hàng

Chỉ em và anh lặng ngồi. Anh…

Tạo thêm trang tác giả Sapardi Djoko Damono (Indonesia)

+ Tiểu sử tác giả:

Sapardi Djoko Damono sinh ngày 20 tháng 3 năm 1940 ở Solo, miền Trung Jawa, hiện đang giữ chức vụ giáo sư khoa Văn Học của UI (Universitas Indonesia, Jakarta). Ông là một nhà văn có đóng góp to lớn cho nền văn học - văn hoá Indonesia hiện đại, đã nối tiếp truyền thống thi ca trữ tình và nỗ lực khôi phục lại thể thơ kwatrin (thể bốn dòng một khổ, tương tự thể thơ cổ pantun nhưng không ràng buộc nhiều bởi…

giả như ta mãi ở trên trời
mỗi gió và mây, lộng thế thôi
ngoài kia thẳm thế, bao la vậy
hẳn đủ hư không chứa nỗi lòng