Cái bài này em viết một cách bồng bột khi vừa đọc xong bài của anh Lập, có thể có nhiều chỗ buồn cười và ko chính xác, vì em chưa kịp nghĩ ngợi lâu la sâu xa gì. Nhưng em cứ đưa lên lại nguyên văn cho vui.
.............
Dịch thơ là một việc rất khó. Một công việc đòi hỏi rất nhiều tâm huyết và cẩn trọng. Không những thế, còn đòi hỏi sự say mê, tình yêu đối với tác giả, sự hiểu biết sâu rộng về tác giả, về cuộc đời, sự nghiệp cũng như về văn hóa của đất nước mà tác giả đã hoặc đang sống. Và…
A.N. đã viết: - Tôi nghĩ Ngô Tự Lập nên rút lại bài bình về bản dịch của Thuý Toàn vì những hiểu biết hời hợt của N.T.L. với thơ ca nói chung và đặc biệt là thơ Nga. Khi đưa ra nhận xét của mình N.T.L. đã quá chủ quan và tôi nghĩ cái đó đã xúc phạm đến dịch giả Thuý Toàn- Cây đại thụ lớn nhất trong trường dich văn học Nga. Thân ái T.N.
Hôm nay bạn Điệp Luyến Hoa nhờ em chuyển lời xin lỗi đến bác Thôn Nhân và các anh chị là dù đã rất cố gắng mà kết thúc xong việc thì đã gần 6h, sợ muộn nên bạn ấy ko đến nữa, rất áy náy. Nhưng em có an ủi là, tình cảm không cần quá hình thức. Một ngày nào khác ĐLH đến thăm bác Thôn Nhân cũng được mà, đúng không ạ? @Bác phó nháy nào chụp được những khoảnh khắc hay thế, làm cho em biết lý do vì sao em lại càng ngày càng phát triển. Hoá ra em rất quan tâm đến ẩm thực ^^
Hà Như đã viết: Minh Phương (người đứng bên trái cạnh thợ chụp ảnh) dịch Thơ Xuân Quỳnh sang tiếng Pháp và Thuỵ Anh (áo đỏ choé, đang soạn sách) tác giả Olga Berggoltz của tôi, người gần đây đã trực tiếp đối thoại và đề nghị Tổng thống Nga quan tâm đến việc thành lập quỹ hỗ trợ Dịch tác phẩm Văn…
@Hoài Thư: Điểm này vẫn là điểm đang tranh cãi chứ cũng chưa khẳng định được, mình nghĩ vậy. Về câu chữ phân tích thì anh Lập theo mình có chỗ cũng chưa chính xác lắm, theo ngữ pháp tiếng Nga.
Bài này em cũng từng đã đưa lên Thi Viện, lâu rồi, và cũng đã có bài phản biện đấy. Về nhiều điểm em ko đồng ý với anh Ngô Tự Lập. Để em tìm lại bài rồi sẽ post lên lại đây nhé,.
Xin trân trọng thông báo với các thành viên Thi Viện về Ngày thơ Việt Nam lần thứ 9 được tổ chức tại Văn Miếu, từ 8h30 sáng Rằm tháng Giêng, tức 17-2-2011 Dương lịch, nhằm ngày thứ 5. Ngày thơ Việt Nam năm 2011 sẽ có 3 sân thơ: Sân thơ Truyền thống, sân thơ Hiện đại và sân thơ Thiếu nhi.
Sân thơ Truyền thống và Thiếu nhi sẽ ở sân Thái Miếu, còn sân thơ Hiện đại sẽ ở sân Thái học, sân trong. Các thành viên Thi Viện sẽ gặp nhau tại chõng thơ dịch - Thơ song ngữ ở sân…
Ô tốt quá ạ. em sẽ xin sửa như ý bác. Chõng thơ bày "Olga Berggoltz của tôi" sẽ nằm ở sân Thái Học, sân trong. Ở ngoài là sân Thơ truyền thống. Mong được gặp các bác, các anh chị các bạn ở đó. Em xin mời cả nhà một món gì đó hi hi hi, bí mật! >:D<
Em xin thay mặt những thành viên Thi Viện đã du xuân hôm ấy cảm ơn bác Hà Như - Trần Thế Hào. Bác kể chuyện thật tỉ mỉ và có duyên. Những buổi gặp gỡ như thế này thật có ích cho chúng em, đồng thời cảm giác phơi phới ngày xuân theo mãi đến những ngày hôm sau.
Xin chúc mừng cả nhà Thi Viện nhân ngày Valentine nữa a!. Yêu. Yêu thương. Tin yêu. Yêu mến.... Tất cả những từ đó, mong…
Đăng nhập bằng Facebook