Tìm bài viết trên diễn đàn

Xin chào bạn Hoàng Giáp Tôn!
Mách bạn : Thi viện có tác giả A.Puskin (Nga); cũng có bài "Chiếc khăn san màu đen" bản dịch của Thuý Toàn và nguyên bản tiếng Nga.
Bạn tìm vào xem. Chúc vui, khoẻ.

XO'A

XO'A

Trong trường hợp này hay nhất là đọc câu thành ngữ Việt " MẺO LẠI HOÀN MÈO". Cần có một đời sống văn hoá trung thực, đau thì đau nhưng cắt chúng ra khỏi văn học thuần Việt và rút lại tất cả những tán hươu tán vượn quanh bài ca dao, giảm cái cách đồng thanh đồng vọng nhiều nhiều quá !

G Ử I   T H Á N G    S Á U


  Anh làm gì tháng sáu

  Tháng của mùa giông bão

  Tháng ươm mật tình yêu

  Hanh khô và nắng ráo


  Vứt hết kho sách báo

  No đói cũng coi thường

  Anh lăn xa vẫy vùng

  Tan trong lòng của biển


  Gió mặn  mà âm ấm

  Trời cao rộng mông mênh

  Anh nào phải là mình

  Dạt dào thành sóng hát


  Anh chọn một nốt nhạc

  Mà tất cả mùa hè

  Tất cả những tháng sáu

  Đều tha thiết say mê

  Si !

   …

H O A   Đ Ỏ


   Vì sao tôi ép một bông hoa

   Giữa trang tháng năm bên dòng thơ nhỏ

   Hay tôi sợ phai màu hoa đỏ

   Không biết tìm đâu lúc bóng chiều

                              D H H U U

G Ử I    H Ạ

Mùa hạ cháy nỗi niềm hoa phượng

Tháng năm vừa đến đã ra đi

Nhạc ve nâng nỗi buồn nhẹ xám

Mưa xanh bất chợt gót xuân thì

                     D H H U U

XO'A

XO'A

N D Ư Ờ I   D U Y    N H Ấ T
*****************************
                   ( bản dịch )

  Anh ư, anh của ngày xưa

Của hôm nay, của ngày chưa sang ngày

  Hàng mi chớp bóng anh đây

Môi tươi tiếng hát ban mai ngọt ngào

  Tên anh em đặt hôm nào

Có thành kỉ niệm riêng trao chung tình

  Anh hay là bóng là hình

Trái tim khôn tắt lữa tình chợt  đau

  Anh hay hình bóng khát khao

Em đất hạn đợi mưa rào phương anh

  Anh hay hình bóng vĩnh hằng

Là duy nhất không…