Tên bài thơ:
Lá cờ Hiệp Chúng Quốc Hoa KỳTên nguyên gốc:
The United States flagTác giả:
Khuyết danh Mỹ (Mỹ)
Gửi bởi
Minh Sơn LêNgày gửi: 12/11/2020 19:01
Xoá bởi:
VanachiLý do xoá:
không có nguồn tham…
Bản dịch của Minh Sơn LêGửi bởi
Minh Sơn LêNgày gửi: 12/11/2020 19:01
Cờ Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ
Không bay
vì gió lướt dài qua thân
Cờ bay
vì mỗi quân nhân
Thở hơi lần cuối liều thân giữ cờ.
(Bài viết được gửi tự động)
Bản dịch của Minh Sơn LêGửi bởi
Minh Sơn LêNgày gửi: 12/11/2020 19:02
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 12/11/2020 19:02 bởi
Minh Sơn LêCờ Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ
Không bay
vì gió đêm ngày lả lơi
Cờ bay
vì những con người
Quân nhân vệ quốc
thở hơi cuối cùng.
(Bài viết được gửi tự động)
Vấn đề là TV chưa có tiền lệ tạo trang cho một nhóm tác giả nên rất cần phải cân nhắc. Không rõ các tác phẩm của The Beatles có biết ai là người sáng tác không bạn?
Vấn đề là chúng tôi cần bạn thực hiện 1 trong 3 cách hướng dẫn ở trên để khẳng định bạn đúng là người có đủ quyền hạn với các bài đã gửi, thì mới có thể bàn tiếp hay xử lý được, chứ không thể dựa vào mấy câu của bạn ở trên được gửi từ một tài khoản hoàn toàn khác so với các tài khoản đã gửi bài.
Chào bạn. Tôi có thể khẳng định rằng:
- TV rất tôn trọng các tác giả và dịch giả. Khi tác giả hay dịch giả yêu cầu gỡ bài chúng tôi sẽ luôn đáp ứng.
- Các bản dịch của Nguyễn Viết Thắng chúng tôi không ngại xoá.
Tuy nhiên, TV hoạt động trên nguyên tắc tôn trọng và đảm bảo quyền bảo mật thông tin cho các thành viên tham gia. Vì vậy, để có thể xác nhận yêu cầu xoá bài, phiền bạn giúp chúng tôi xác thực bằng một trong ba cách:
- Chứng minh rằng bạn là người đăng bằng tài khoản của TV: Bạn chỉ…
Bài của Beethoven có một số vấn đề, không rõ bạn có thể giúp giải đáp được không:
1. Tôi không tìm được nguồn thông tin chính thức nào như sách, báo để có thể biết được nội dung chính xác. Các trang trên mạng có nội dung cũng khác nhau.
2. Nguyên tác bài thơ có lẽ không phải tiếng Anh mà là tiếng Đức, nhưng tôi cũng không tìm được.
3. Đây là một bức thư, không phải một bài thơ. Việc ngắt câu như trên là không đúng.
Theo quy định của TV, các vấn đề số 1 và 2 cần phải được xác định rõ ràng thì…
Cảm ơn bạn, tác giả Emma Lazarus và bài thơ đã được gửi tại đây:
https://www.thivien.net/E...or-lJVcDxJ3Ze1g67zNa8oZ6AVề tác giả James Lenihan, BQT không thể tìm được thông tin trên mạng. Nhờ bạn làm rõ nguồn thông tin tác giả cũng như bài thơ mà bạn có được.
Đăng nhập bằng Facebook