Tìm bài viết trên diễn đàn

Cũng xin gửi một bản dịch bài thơ Lý Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên :
"Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên"  
----------------------------------------------------------------------

Tiễn bạn dời chân lầu hạc vàng
Tháng ba sương khói mịt châu Dương
Bóng buồm tan hút lưng trời biếc
Chỉ thấy sông dài vụt thác tuôn.

           NGUYÊN DƯƠNG_DHHUU dịch

Xin tham  gia một bài dịch thoát.
Vui lòng bỏ quá sự mạo muội này. DHHUU
-------------------------------------------


LẦU   HẠC   VÀNG

Người xưa cỡi hạc vàng đi mất
Trơ lại cõi này lầu hạc vàng
Hạc vàng một bay không trở lại
Mây trắng ngàn năm còn lang thang
Hán Dương sông tạnh cây in bóng
Anh Vũ bờ dâng cỏ mượt thơm
Khói sóng trên sông sầu gợn gợn
Ngõ tối quê hương khuất dặm ngàn

                  NGUYÊN DƯƠNG_DHHUU

MƯỜI   BẢY   TUỔI

Mười bảy tuổi bỗng nhớ nhung bờ cát
Mỗi chiều êm ngồi chải cát vu vơ
Nhìn đoàn thuyền lần lượt tách xa bờ
Buồm căng gió giục nắng chiều khép lại

Cánh buồm nhỏ xa, xa dần , xa mãi
Em gối tay thao thức với đêm hè
Sóng rì rào chao nửa mảnh trăng khuya
Tim bé bỏng thoáng gợn niềm rung động

Em trước biển khi tiếng gà vang động
Đón vừng đông nhè nhẹ thở hơi hồng
Những cánh buồm mang nắng ấm mênh mông
Có về kịp khi em mười bảy tuổi

                      D H H U U

XO'A

XO'A

N I Ề M   V U I


 Con vào đại học đâu ngờ

Một đời cha mẹ bãi bờ lo toan

 Niềm vui đâu phải trái ngon

Chim xanh lo líu thương con ra ràng

                              DHHUU

V À O   Đ Ờ I

Thôi đừng nhiều nghĩ ngợi
Khi mẹ đã già rồi
Lưng cha còng hơn trước
Thì anh bước vào đời

Sớm giã từ vở trắng
Dòng mực tím dịu dàng
Giã từ cây lá đỏ
Trạng nguyên dành tặng em

Anh yêu hoài tuổi ngọc
Mơ ước một cuộc đời
Đắm say từng trang sách
Giờ thôi đành chia tay

Không có gì nghĩ ngợi
Lưu luyến đã là thừa
Tâm hồn rồi sẽ lớn
Không chối từ nắng mưa

                 DHHUU

M Ù A   X A N H    X Ư A

Mãi mãi là trái xanh
Vội chi mà ưng ửng
Cứ lủng lẳng treo cành
Van trời đừng chín rụng

Xanh dòn như trái cóc
Răng ngà cắn đã thèm
Xuân đêm nằm chua lét
Ăn năn lòng quyên xanh

Trong ngăn đời bé nhỏ
Trái ổi cựa mình hoài
Ngậm nỗi thèm vụng dại
Lỡ cánh diều rong chơi

Em mưa sương lầm lỗi
Ta quả xanh trái mùa
Tình có là gió chớm
Qua góc vườn xanh xưa

                  DHHUU

XO'A

XO'A