Tìm bài viết trên diễn đàn

KHÔNG - NHẤT THẤT LỆNH
 
空
無有,還空
何共醉,人與同
天涯一別,海角相逢
臨泉林隱約,登嶺步從容
石苔松風臥聽,清流月畫朦朧
來來去去還人夢,去去來來一陣風

Không
Vô hữu, hoàn không
Hà cộng túy, nhân dữ đồng
Thiên nhai nhất biệt, hải giác tương phùng
Lâm tuyền lâm ẩn ước, đăng lĩnh bộ thung dung
Thạch đài tùng phong ngọa thính, thanh lưu nguyệt họa mông lung
Lai lai khứ hoàn nhân mộng, Khứ khứ lai lai nhất trận phong


Dịch chơi:

Không
Không có, lại không
Ai say tình, ai chữ đồng
Chân trời cách biệt, góc bể tương phùng…

TRƯỜNG TƯƠNG TƯ - NHÁI BÉN

Gió đến không
Mưa về không
Gió gió mưa mưa nẫu cả lòng
Trời tạnh cũng bằng không

Người cũng không
Mộng cũng không
Gối lạnh chăn đơn nẫu cả lòng
Mưa gió cũng bằng không

03 Dec 2007

LỤC BÁT TỨ TUYỆT

Xóm đông cô gái hôm nào
Vườn hồng nay đã ngăn rào chim xanh
Đình chung tôi đứng một mình
Sân chiều gió lộng, lặng thinh rồi về.

----

Bà già tựa cửa hiên tây
Chờ con khô lệ tháng ngày ngóng trông
Hôm rồi chợt nổi gió đông
Hôm nay lại nắng, nhưng không thấy bà

----

Trưa hè hẩy gió nồm nam
Có người khách lạ, qua đàng ghé chơi
Đứng trông, tẩn ngẩn một hồi
Ra anh bạn cũ một thời chăn trâu

----

Mây giăng ải bắc in hình
Có người lính thú một mình…

THẤT NGÔN BÁT CÚ KÝ HỮU

Chung Kỳ xa cách Dao Cầm lạnh
Tường vắng không ai muốn treo đàn
Bên hiên hơi rượu chưa ngàn
Đêm nay ai nối dây đàn Bá Nha

Xa như cách biệt ngàn sông núi
Gần tựa muôn trùng trong tấc gang
Ai đi còn nhớ tiếng đàn
Ai đi còn nhớ trăng vàng bến sông

Kẻ từ chí hướng xa quê cũ
Giáp bạc chinh yên đã bấy chầy
Hẹn nhau chửa biết có ngày
Khải hoàn khi ấy về đây tạc thù

Người ở kinh thành với bút nghiên
Tàn đêm quán trọ bóng bên đèn
Ba tiêu giọt giọt…

TỨ QUÝ NÔM- THẬP LỤC TỰ LỆNH

Xuân
Áo mỏng sương mai lạnh mấy lần
Nhìn hoa cỏ
Hay là nhớ tình quân
___

Hạ
Bóng nguyệt xê mành động quế hoa
Cùng nhân ảnh
Tận túy với trăng ngà
___

(Bổ sung vần thất luật)

Hè
Sỹ tử lôi thôi dưới bóng hòe
Tròn xoa tán
Quan nghè mái lọng che

---

Thu
Vó ngựa biên cương bóng mịt mù
Vàng muôn lối
Nặng lòng kẻ chinh phu
___

Đông
Sương lạnh mây giăng phủ khắp đồng
Vài đôi nhạn
Lạc bầy giữa thinh không

30 Nov 2007

ĐIỆU BUỒN QUÊ HƯƠNG

Kỳ nhất:
Đất khách quê người buồn lắm thay
Sông núi giang hồ buồn vậy thay
Gặp nhau chừng đêm nay
Ta cạn chén rượu đầy
Với khói thuốc vàng tay
Cùng ôn lại những ngày

Bạn ở bên trời tôi nước mây
Chung lưng chịu một chuyến đi đầy...
...
Thôi người ở lại tôi đi đây
Mong gặp đựợc nhau trong một ngày ...


Kỳ nhị:
Bao năm xa quê hương
Giờ còn xa quê hương

Đất khách quê người cũng quê hương
Sông núi giang hồ buồn vấn vương
Thân trai chừ mang nợ…

CHIỀU ĐÔNG

Ai đi trong gió lạnh đìu hiu
Lặng lẽ cô đơn bước trong chiều
Phồn hoa đô thị chồn chân mỏi
Ai kẻ bên người lúc tịch liêu?

Hững hờ chân bước dưới mưa bay
Tìm đếm ngày xưa những dấu giày
Đã từng hăm hở trên đường mới
Vẫn còn đi lại giữa hôm nay

Người mất người còn đâu những kẻ
Trò đời lánh mặt lúc sa cơ
Chợt cười, thiên hạ hay như thế
Còn trách ai đi lạc nước cờ

Hôm qua còn sót mươi ngàn bạc
Nổi hứng lên rồi uống rượu say
Tha thẩn một mình trên quán gió…

bachvan_vietnam đã viết:
Xin mạn phép gởi lại vài dòng thô thiển, bạn nhé!

Máy dòng thay lời, gửi bạn:

HỒNG NAM NHẠN BẮC

Ai có còn yêu? đến với tôi
Hiu quạnh riêng ai một góc trời
Hồng nam nhạn bắc trông tin vắng
Kẻ bắc người nam những ngậm ngùi

Kẻ bắc người nam những ngậm ngùi
Đô thành thương kẻ chốn xa xôi
Tin người chẳng đến tin xuân đến
Một nhánh đào phai đã nở rồi

Một nhánh đào phai đã nở rồi
Mai vàng còn nở nữa hay thôi
Hay mùa…

TẦN PHI

Quân vương, chàng ơi!
Thiếp lại đêm nay mộng nữa rồi.
Vò quỳnh chén ngọc trăng rơi,
Dao vàng một món chia phôi không đành.

Chàng ơi!
Đêm ấy trăng thanh,
Hay chăng áo mỏng chẳng lành duyên ta,
Hay chăng?
Đêm ấy hay là?
Chàng đi chinh chiến phương xa dặm trường ...

Tóc xanh
Đã nguyện đá vàng,
Thanh gươm yên ngựa bên chàng mang theo.
Còn đây, vuông lụa những chiều ...

Chàng ơi!

Tần phi, đêm ấy em không khóc
Chỉ góc thương mình những nhớ thương
Giờ xa,…

bachvan_vietnam đã viết:
Đọc thơ bạn mà cứ nghe như là một thuở nào đã xa…, cùng rượu cùng hoa …! Tâm hồn cũng thấy mênh mang lắm lắm!...

Các hạ đã đồng cảm thì ta cùng nâng chén, buông lơi vài nhời
Hoa quế thơm, trăng lên rồi đấy!