Tìm bài viết trên diễn đàn

BÌNH YÊN TRƯỚC BIỂN

Phẳng im như tờ giấy
Biển xanh đến vô cùng
Bất chợt anh tự hỏi
Có gì hiền hơn không

Sóng ầm ào bọt trắng
Cuộn tự đáy sâu nào
Lần này anh tự hỏi
Giận hờn đến thế sao

Hiền hoà rồi hờn giận
Biển sao giống  một người
Anh  cầu xin trước biển
Tình yêu chảng đổi dời

               D H H U U

XO'A

XO'A

XO'A

TRƯỚC BIỂN

  Trước đêm ngời sao
  Là hoàng hôn đỏ
  Trước mùa xuân nhỏ
  Đông dài giá băng

  Trước phút tình thơm
  Ngượng ngùng e sợ
  Trước đời chồng vợ
  Bao mùa phong ba

  Bây giờ bên nhau
  Mai là gì nhỉ
  Thời gian ích kỉ
  Không câu trả lời

  Sao em mỉm cười
  Hôn vào sóng biếc

                DHHUU

dhhuu đã viết:
Bản dịch bài thơ   TODAY
( không lưu nguyên bản tiếng Anh )


            NGÀY-HÔM-NAY

  Sinh ra từ cõi vĩnh hằng
Ngày-hôm-nay món quà xuân tuyệt vời
  Khi hoàng hôn lặng lẽ rơi
Ngày vội vàng trở về nơi vĩnh hằng
.....

           D H H U U

Có bản Anh ngữ như sau :

TODAY

Out of Eternity
This new day is born
Into Eternity
At night will return

Behold…

Đã lâu không ai vào "Hoàng Hạc Lâu". Vắng quá, như bài thơ !

HUU vẫn thích hai câu dịch thơ :


     Hán Dương sông tạnh cây bày

   Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non


Thật tuyệt bích ! Không hơn được nữa.

                          D H H U U

Ban Mai đã viết:
Hiền Mai xin cảm ơn chú dhhuu, bạn Khách và Sao Băng. Thời gian vừa qua Ban Mai lo thi cữ nên không dám vào thivên, Ban Mai hết sức cảm ơn mọi người. Giờ đã ổn rồi, có tin vui rồi.

Chúc mừng BAN MAI.
-------------------------------------------------------------------
Thong dong dạo net để tìm vui
Ban mai vườn vắng ghé vào thôi
Mến cảnh treo vài bài thơ thẩn
Chủ…

M Ù A  T H U   K H A I   T R Ừ Ơ N G
------------------------------------

  Nắng hanh vừa nhạt bớt
  Lá nhuộm màu râm ran
  Cổng trường đang hé mở
  Thế là mùa thu sang

  Khắp sân trường áo trắng
  Rộn ràng muôn bướm bay
  Nắng vàng chen trời biếc
  Thu mới về hôm nay

  Đâu đây mùi vở mới   
  Lách cách tiếng khoá đồng
  Có tiếng chào êm nhẹ
  Đọng mùa thu xanh trong

  Bạn bè vào lớp mới
  Kìa ai ngoài cổng trường
  Ôn những mùa thu cũ
  Nghe trọn niềm nhớ…

XO'A