Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Diễn đàn: Thơ thành viên - Thơ mới
Gửi ngày 05/08/2008 22:21
Hàn Sa xin kính chào quí vị yêu thơ! Hôm nay là ngày đầu tiên Hàn Sa tham gia diễn đàn Thi Viện. Hàn Sa xin ra mắt quý vị bằng tập thơ "Xuân xứ lạ", sáng tác khi đang học tập tại Xanh-Pêtecbua, Liên bang Nga. Rất mong được giao lưu cùng quí vị!
Xuân xứ lạ
Một tiếng pháo phương nào chợt nổ
Pháo quê người phá vỡ không gian.
Giao thừa này mẹ có được an
Diễn đàn: Thơ Nga
Gửi ngày 05/08/2008 21:55
Hàn Sa xin kính chào quí vị yêu thơ! Tôi cũng là một người rất yêu thơ và cũng đã đôi lần thử dịch thơ Nga, trong đó có thơ Pushkin. Tôi xin đóng góp cùng quý vị bài thơ K*** của ông với bản dịch của dịch giả Thuý Toàn và một bản do tôi dịch.
К***
Я помню чудное мгновение
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное видение
Как гений чистой красоты.
В томлениях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,…
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook