1 Bạn nếu không định hướng được cuộc đời- Thuyền không lái giữa muôn trùng biển biếc Bạn hãy đọc đây lời... lời... tâm huyết Hạt... hạt... vàng, núi... núi... cát đãi nên
2 Bạn đừng than, hãy biết cảm ơn đêm Cho cơ hội toả mình thành sao lửa Bạn chớ trách cuộc đời sao nghiệt ngã Hãy cảm ơn tạo cơ hội tỏ mình
3 Bạn sợ chi vấp ngã giữa hành trình Chỉ sợ ngã mà không vùng dậy chạy Bạn cứ đi dù chậm không dừng lại Mỏi chân rồi hãy giang cánh bay…
Các thi hữu thivien yêu dấu Thế là đã hết 2 tập thơ của MỘNG MƠ HÀ NỘI THƠ rồi. Chiểu thấy tuyệt vời được cùng đồng hành với các thi hữu mười mấy năm qua từ những ngày đầu của thivien. Chiểu không bao giờ quên được thivien chúng ta những ngày đầu sôi nổi, những cuộc offline ở Hà Nội thu hút bao nhiêu thi tài khắp mọi miền đất nước và nước ngoài. Chúc các thi hữu sáng tác nhiều thơ hay cho bạn đọc thưởng lãm và vững vàng vượt đại dịch. Mong hết dịch, thivien lại tổ chức offline như ngày trước,…
Chiểu xin đăng lại bài này từ tập 1 để các thi hữu theo dõi ạ
THƠ CỰC NGẮN
Có truyện cực ngắn không quá 100 từ. Hãy có thơ cực ngắn Chiểu xin được đề ra một dạng thơ cực ngắn, dễ thuộc, dễ nhớ không quá 10 âm tiết Thơ ngắn cũng nên có vần điệu, nhạc điệu và ý thơ phải gọn gàng có nét. Xin được đưa vài ý cho các bạn xem nhé 1. VỚI THƠ DƯỚI BẢY CHỮ Tùy thuộc vào tính sáng tạo của nhà thơ.
61 BÀI ĐƯỜNG THI VÀ NHỮNG BẢN DỊCH CỦA PHẠM BÁ CHIỂU
Chiểu ao ước dịch được 100 bài đường thi đẹp, mà nay chỉ mới được hơn phân nửa. Sẽ còn hiệu đính vì quả thật tiếng Hán cổ ngày nay hiểu theo nhiều ý khác nhau. Chiểu cũng đang sưu tầm những bài thơ đường đã được dịch sang các thứ tiếng khác- Anh, Pháp…[/font][Cũng thật hú vía, nếu không có bản tiếng anh đối chiếu mình đã sai trong bài THÚ NHẬN của Đỗ Mục rồi. Các bạn có thể tham khảo thêm ở bài 14 dưới đây nha. Các bạn yêu ơi, góp ý cho mình…
Hê hê, chào các bạn yêu dấu Có câu- DỊCH LÀ PHẢN - bởi khó mà chuyển tải cái đẹp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Nhưng lại có câu- MUỐN LÀM THỢ RÈN, THÌ HÃY RÈN! Mình rất thích câu này- Dù kiến thức tiếng Anh hữu hạn, nhưng cứ dịch đi rồi sẽ có kinh nghiệm- Kinh nghiệm từ thất bại, kinh nghiệm từ bạn bè khắp nơi với những lời khuyên hữu ích, chắc chắn mình sẽ vừa được làm, vừa được học... Các bạn yêu ơi, đọc và góp ý cho bản dịch của Chiểu nhé. Chiểu sẽ có bản đối chiếu thơ Chiểu ở phần…
Đăng nhập bằng Facebook