01
Hãy xé bỏ trái tim mình ra khỏi lồng ngực
Trái tim là một vật yếu đuối, nhưng lì lợm
Nó có thể một lúc nào đó làm cho bạn hụt hẫng và đau đớn
Nó làm sao chịu nổi sự rung động của tình yêu
Và nó sẽ làm sao khi tình yêu một lần nữa ruồng rẩy nó.
Hãy nghe tôi hãy xé bỏ trái tim mình ra khỏi lồng ngực.
SO VỚI TÌNH TÔI
Mỹ Nhi em ơi, xin đừng quá xem thường tôi
Nhất là đừng xem thường tình yêu tôi nhé!
Núi có cao, vực thẳm có sâu
Nhưng so với tình yêu của tôi dành cho em thì cũng đâu đáng kể
TRÊN THÔN LÀNG
Mặt trời đã lui vào trong đôi mắt của đêm
Ôi hương thơm của Hoàng Lan lan toả
Trên con đường dài ngoằn uốn lượn như con rắn khổng lồ
Xa xa những ngọn núi đứng uy nghi như người lính gác
Giữa mái vòm của trời xanh là những áng mây bạc.
Nguyên bản
GOD - Harold Pinter
God looked into his secret heart
to find a word
To bless the living throng below.
But look and look as he might do
And begging ghosts to live again
But hearing no song in that room
He found with harshly burning pain
He had no blessing to bestow.
Dịch nghĩa của Danna
Thượng đế
Thượng đế đã nhìn vào trái tim bí mật của mình
để tìm ra một lời.
Để ban phước lành cho đám sinh linh bên dưới.
Ngài cố hết sức nhìn
Và cầu xin các hồn ma…
GỬI HỒN CHO BIỂN
Tôi người lữ khách qua đây
Thấy trời biển đẹp ngất ngây tâm hồn
Trời xa mây trắng dập dồn
Sương mù che phủ hoàng hôn ban chiều
Bàn chân bước nhẹ phiêu diêu
Trên bờ cát trắng dập diều ánh dương
Bỗng đâu một đoá hồng nhung
Từ xa trôi dạt muôn trùng sóng khơi
Đoá hồng xinh lắm ai ơi
Tôi liền nhặt lấy từ nơi biển trào
Lòng thầm hoa đẹp mà sao
Ai đem vứt bỏ cho nao lòng người?
Cầm hoa tôi ngắm một hồi
Bỗng đâu một lá thư nào rơi ra
Trong thư nét mực đã nhoà
Nhưng…
Những bạn nào ở thành phố muốn có được tập thơ của bác Thanhtracnguyenvan xin hãy kiên lạc với mình qua chủ đề này. Các bạn có thể ghi rõ địa chỉ nhà hay số điện thoại liên lạc ở đây, khi nào nhận được thơ của bác Thanhtracnguyenvan mình sẽ chuyển đến tận nơi.
Thời gian có thể làm thay đổi mọi cảnh vật trên trái đất,nhưng thời gian không thể xoá được dấu vết của mối tình đầu trong trái tim còn sống mãi
NHỮNG NGÔI SAO
Những ngôi sao trên cao,những ngôi sao sáng!
Có điều chi giữ kín ở trong mình?
Những ngôi sao giấu nghĩ suy sâu thẳm
Sức mạnh nào làm mê hoặc tâm linh?
Những ngôi sao thường xuyên,những ngôi sao xan xát!
Có điều chi thật hùng tráng,tuyệt vời?
Sao quyến rũ tri thức đầy khao khát
Sức mạnh nào vĩ đại thế,sao ơi?
Và tại sao khi các người toả sáng
Vẫy gọi giữa trời,ôm ấp cả bao la?
Âu yếm những con tim,ngắm nhìn đằm thắm
Những ngôi sao giữa trời,những ngôi sao xa?
BÀI THƠ SỐ 1
Em quay nhìn chuyện cũ ngày xưa
Vực tẳm phân chia,kỷ niệm êm đềm
Hồn chết lặng bởi yêu người nhiều quá
Trời đổ mưa cùng bàn tay thần gió
Rừng cây dường thấm lạnh cũng lao đao
Em gửi hồn em về cõi mộng xa nào
Để gặp lại tình xa xôi trở lại
Để đắm đuối ngồi nhìn anh hát
Và nghe lòng chợt thấy yêu thương
Để lắng nghe chìm xuống những muộn phiền
Tình chưa mất nên em còn hy vọng
...................................
Như lời nguyện thưở nào em mơ ước
Mong tình này đẹp mãi thiên…
Đây là những tình cảm của tôi dành cho co ấy
Đăng nhập bằng Facebook