Chủ đề: Vui cười cùng các ảnh...hài (Tập 2) - Trang 38

Thái Thanh Tâm đã viết:

Con voi bé nhỏ

Baba Yaga đã viết:

Vodanhthi đã viết:
.

Anh ơi!Anh dịch hộ với em chẳng hiểu gì ạ

Ảnh này chôm từ một website khôi hài, tại chuyên mục nói về việc sử dụng tiếng Anh của những người không phải là Anh/Mỹ bản xứ, đặc biệt là người Hoa và người Nhật. Khi dịch từ tiếng nước họ sang tiếng Anh, họ tạo ra một số hiểu lầm vui vui.

Hehe, tớ không rành tiếng Hoa, nhưng đoán mò rằng có lẽ họ dịch cụm từ  服裝百強企业 thành “Strong potential makes” mà nếu căn cứ vào tiếng Anh, thì tớ chẳng hiểu họ muốn nói gì.

Còn từ 富貴, thay vì dịch thành “elegant” (thanh lịch, tao nhã), thì họ nhầm ra “arrogant” (kiêu căng, ngạo mạn).

Cười xòa tí chơi ấy mà.

Em cảm ơn anh! Em hiểu rồi!
Nó gần như chúng em học tiếng Nga bồi:

Khô Chi Minh đôm banxôi vinograt liu bít vốt đa
Hồ Chí Minh là nhà nho lớn yêu nước.
Hi hi

Tuấn Khỉ đã viết:

Thái Thanh Tâm đã viết:

Dũng Cảm

Ông này đi cạnh con voi bé
Ông nọ chui trong cá mập giả
Chẳng bằng tôi đêm nào cũng ngủ
Cạnh một con dữ hơn sư tử.

Ông nào dám ngủ với sư tử rõ ràng là dũng cảm hơn hai ông kể trên. Nhưng vẫn còn thua cái ông dám nói “cạnh một con dữ hơn sư tử”!
Quá liều mạng!

Ao ở mặt cầu Thăng Long ( Ảnh trên Phunu Today)