@Sabina: Nhà thơ càng say càng ra thơ hay chứ nhỉ? Chị em mình tỉnh quá nên không viết được hi hi :), Chị lại nghĩ ko nên để "bóng trắng" vì trong nguyên bản là người khách, rất rõ ràng, không hề mơ hồ một chút nào nhé. Giá như ông ấy viết "một bóng người màu trắng" thì lại khác. Người khách màu trắng, nghe cũng hay và cũng thơ đấy chứ!
@Dịch giả VHL: Hì, tớ vẫn "âm thầm" dịch, mà chẳng bài nào ra hồn cả, nên xấu hổ không dám quảng bá. :P
"Xin anh đừng hỏi vì sao Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
@ Chị HXT: nguyên bản là "một người lạ", còn "một người khách" là anh Linh dịch chứ khg phải em đâu à.
Hôm qua em tìm đc 1 bài luận văn tốt nghiệo cử nhân trên mạng, có đoạn phân tích bài thơ này, em sẽ tranh thủ dịch sang tiếng Việt. Em tóm tắt vài dòng:
- Chữ "trắng" khg chỉ áo hay da, nên em phải sửa lại bản dịch nghĩa của em chỗ này. Ý kiến của người viết là màu trắng làm tăng thêm vẻ rùng rợn của bối cảnh, ý kiến này giống ý kiến của anh Linh.
- "Màu trắng" trong câu thơ đó khg phải là trọng tâm của cả câu thơ, mà trọng tâm là "một người lạ". Người lạ xuất hiện rồi tự biến mất (vì mấy câu sau khg có nhắc đến người này nữa).
- Nếu người đọc hoá thân vào bài thơ này, đi theo những "dấu vết" trong bài thơ thì sẽ thấy có sự thay đổi không gian, lúc thì ta đứng ngoài toà nhà nhìn vào, lúc thì ta đứng trong toà nhà.
- Câu cuối "tiếng sô nát" là tiếp nối của câu đầu tiên "đài phu nước hát".
Em cũng đang dịch tiếp bài thứ 2 trong 3 bài mà em thấy ở Salzburg, nhưng lại cũng gặp vấn đề giống bài này, có chỗ em khg hiểu rõ đc.
@ anh Linh: em thấy anh hiểu thơ Trakl hơn em nhiều lắm.
@ Chú Tâm: chú ơi, bản dịch hay, nhưng mà cháu cảm thấy khg sát nghĩa, nhưng mà cháu khg chỉ ra đc chỗ nào cụ thể cả.
Bản dịch của chú HT là lục bát, đương nhiên ko thể sát nghĩa bằng thể loại khác. Nhưng diễn ra được thành một bài lục bát mềm mại thế, phi chú HT không ai làm được! :)
"Xin anh đừng hỏi vì sao Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Đăng nhập bằng Facebook