Chủ đề: Thơ trong phim - Trang 3

Người tình của Tần Thuỷ Hoàng (Mình thích bài này)

Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu
Hận trời xanh vô tình nhắm mắt
Chẳng chịu nghe, chịu hỏi, chịu trông
Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực
Khiến ta cuồng si, khiến nàng đau khổ
Mang trên vai gánh nặng tương tư
Người anh hùng vương bởi nặng chữ tình
Nếu suốt đời bôn ba lặn lội
Mà vẫn không giữ nổi người tri kỉ, hồng nhan
Thì dù cho có nắm cả giang sơn
Vẫn cảm thấy xót xa, ân hận
Muốn tỏ mặt anh tài
Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ
Rượu cạn rồi lại ngập nỗi nhớ thương
Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử
Ý chí vững vàng mà tình cảm lại mênh mang

Ngày tháng cũ mịt mù như trong mộng
Người thân yêu xa mãi tận chân trời
Thế gian này đoản phúc biết bao nhiêu
Sao người nỡ quên đi tất cả
Tình yêu đầu ngây thơ chân thực
Có thể nào sống lại với ta
Như biển sâu tình khiến ta đau khổ
Tháng năm trôi mái tóc đã điểm sương
Dứt ko đựợc hình em trong tâm khảm
Đừng bỏ đi hạnh phúc của ngày mai
Đời vô tình là điều cam go nhất
Đừng chờ đợi tháng năm quay đầu lại
Dứt không ra nỗi đau khổ tình đời
Đừng nhẫn nại vì mối tình xưa nữa
Hoa nở xuân về mà tình đã ra đi
Để tim ta vấn vương bụi trần thế...

Nàng Phi Yến trong cung nhà Hán

     Sông nước nghìn thu trăng cũng nghìn thu
     Mà tình lại qua đi nhanh thế
     Sông nước nghìn thu trăng cũng nghìn thu
     Mà mộng lại trôi đi nhanh thế
     Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
     Mà tim ta thổn thức đêm ngày
     Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
     Mà trên đời có sinh tử biệt ly
     Mộng qua đi tình cũng trôi nhanh
     Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
     Sông nước nghìn thu trăng cũng nghìn thu
     Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
     Mà trên đời có sinh tử biệt ly.


     Nỗi cô đơn trong giàu sang nhung lụa
     Khiến lệ trào trên khóe mắt ngây thơ
     Mưa dập gió vùi nào ai người tưởng nhớ
     Nhan sắc phai tàn rồi duyên sẽ qua đi
     Còn màng chi vinh hoa phú quý
     Tỉnh rượu rồi đây đâu phải là nhà
     Nỗi cô đơn trong giàu sang nhung lụa
     Khiến lệ trào trên khóe mắt ngây thơ
     Nơi gác tía lầu son sao lạnh lẽo
     Tình duyên rồi sẽ theo gió ra đi
     Còn màng chi vinh hoa phú quý
     Tỉnh rượu rồi đây đâu phải là nhà
     Lệ tuôn trào nào ai người tưởng nhớ

Thất kiếm hạ Thiên Sơn
Source: http://www.icouple.sg/blog/reading/1613

Có bài thơ kèm theo phim, bản quyền thuộc về Việt Kiếm forum

     Giang hồ phiêu bạt mười năm
     Giữa nơi xứ lạ xa xăm tương phùng
     Thâm tình, tâm sự khôn cùng
     Thơ tàn rượu lạnh cạn chung ý tình

     Mộng đà dứt chốn phù sinh
     Buồn ôi Nam quốc trở mình vào thu
     Kiếm buông nhìn chốn sa mù
     Biết về đâu bước phiêu du hải hà

     Mai kia về cuối trời xa
     Hỏi ai người giữ giùm ta chút tình
     Anh hùng nhi nữ hao mình
     Ngả nghiêng sầu chốn điêu linh phù trần

     Khó tan bể thảm nguồn ân
     Hận đàm hoa tựa phù vân sớm tàn
     Nước non ngàn dặm quan san
     Qua vàng ngựa sắt gò hoang chôn vùi

Anh hùng xạ điêu

Source: http://www.icouple.sg/blog/reading/1410

Bài hát đầu phim
     Thiên thu bá nghiệp, bách chiến thành công.
     Biên thanh tứ khởi xướng đại phong
     Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
     Thiên địa đô tại ngã tâm trung.
     Cuồng sa lộ vạn lý, quan sơn nguyệt mông lung
     Tịch mịch cao thủ nhất thời câu vô tung
     Chân tình thùy dữ cộng, sinh tử khả tương.
     Đại sự lâm đầu hướng tiền xung, khai tâm hung.
     Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
     Thiên địa đô tại ngã tâm trung.
Dịch thơ:
     Nghiệp bá nghìn thu trải trăm trận mới giành thắng lợi
     Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thác mừng công
     Gió ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
     Cả đất trời như nằm gọn trong ta

     Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm.
     Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
     Cao thủ cô đợn bỗng ko thấy bóng
     Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai

     Sống chết bên nhau trên bước đường dài
     Gặp việc lớn ta sãn sàng xông pha đón nhận
     Vó ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
     Cả đất trời như nằm gọn trong ta

Bài hát cuối phim
     Tấm lòng thành như hồ nước mùa xuân
     Gió nhẹ thổi cũng xôn xao rung động
     Si mê chàng nào có tội tình chi
     Nguyện dâng hiến chẳng bao giờ nuối tiếc

     Dù ngày mai có gió mưa phong ba ra sao
     Thiếp vẩn nguyện theo chàng mãi mãi
     Chỉ cần được sớm tối bên nhau cho tới lúc bạc đầu
     Đâu cần biết là thành hay bại
     Khổ sở đắng cay vẫn cùng nhau chịu đựng
     Tình yêu đẹp thật vô cùng cao quý

Diệp Y Như đã viết:
To Cammy: Ah, thế là bạn cùng sở thích với mình rồi, mình cũng thích phim này lắm ^^ Mình ko biết tìm lời bài hát đó ở đâu, mình chỉ biết nơi download các bài hát trong phim thôi. Bạn Cammy vào thử nhé:
- http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=6881 ~~> đây là link diễn đàn dienanh.net có link down
- http://persiana.persiangig.com/audio/XAJH/ ~~> đây là link down toàn bộ các bài hát
Không biết có phải là cái bạn Cammy đang tim ko nhỉ? Chúc bạn vui nhé!

Có có, không không! Có những cái link không down được bài hát về bạn ạ! May là bài quan trọng thì cũng đã down rồi. Mình lại thích lời bài hát cơ! Đây là phim kiếm hiệp mình xem nhiều lần... Rất thích phong cách của những con người trong đó... Giá có lời và bản dịch của tất cả mấy cái đó thì hay!

To Cammy: Mình đã thử, tất cả các link đều down dc mà. Nếu bạn hok down dc những bài bạn thích thì cứ yêu cầu để mình down hộ cho. Còn lời bài hát thì mình chỉ tìm dc kí nì trên dienanh.net, mà cũng ko chính xác cho lắm T_T

Xiao ao jiang hu
Liu Huan & Wang Fei

Chuan yi qu tian huang di lao
Gong yi sheng shui yuan shan gao
Zheng yi bu dao
Hui meng tian xia ying hao
Wu zhao sheng you zhao

Ying xiong gan dan liang xiang zhao
Jiang hu er nu ri jian shao
Xin hai zai, ren qu liao
Hui shou yi pian feng yu piao yao

Thú thật mình cũng đã tìm lời bài này từ rất lâu, nhưng lực bất tòng tâm, các trang web thường chỉ có bài hát và link down chứ hok có lời, hu hu. Bạn vào link này thử xem: http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=5052 ~~> đây là topic ở dienanh.net nói về phim này.

Hì, mất cả ngày đọc mọi người tranh luận trong đó, nhưng không ai nói vừa ý với mình cả. Thế ở trong đó, bạn là người nào vậy?

Cammy đã viết:
Hì, mất cả ngày đọc mọi người tranh luận trong đó, nhưng không ai nói vừa ý với mình cả. Thế ở trong đó, bạn là người nào vậy?

Hì hì, mình vào đó để tìm kiếm thông tin chút xíu thôi, vì trang đó rành về phim ảnh lắm, chứ không tham gia diễn đàn. Thình thoảng mình mới vào, mỗi lần như thế dienanh.net lại đòi đăng nhập, mỗi lần như thế mình lại đăng ký 1 account. Đăng ký đã đời buổi sáng, buổi chiều đã quên luôn password. Thế thì làm sao tham gia tranh luận đc chứ ^^

hey