Chủ đề: Thơ tứ ngôn, tam ngôn, nhị ngôn - Trang 18

   Phượng Hoàng Lửa đã viết:

       Thái Thanh Tâm đã viết:
       Chỉ được một xuất
       Để giành cho em
       Anh nằm ngoài ruộng
       Chỉ ngấp nghé xem

       Em chưa bằng ý
       Mà cứ lặng im ?
       Hay về thành Ốc
       Để còn nhắn tin ?



   Gay rồi Sơn ơi!
   Anh Tâm hờn dỗi
   Một lời bạn nói
   Hà thành Hay Loa(thành)?????
   Để cho người ta
   Yên tâm bạn nhé.



Phượng hiểu nhầm ý
Anh trai mình rồi
Anh Tâm  tế nhị
Nhường đất Sơn thôi!
Tình anh rộng thế
Có mảnh đất thiêng
Giành cho "con bé"*
Anh ra ruộng vườn
Ngắm trời mây bể
Thả hồn muôn phương
Thơ gieo ngàn tứ...

Còn chút lịch sự
Chẳng nỡ nhận đâu
Mình được yên nghỉ
Bao người vương sầu?

Thôi! Đành lê bước
Lên Pan- Xi -Phăng
Chọn đất ba thước
Làm chốn vĩnh hằng...

****************************
Chú thích: Với các bậc thi huynh, mình mãi là "con bé"...dù có hơn 50, 60, 70...tuổi đi nữa, có phải không Phượng Hoàng Lửa ?

Mãi mãi làm con bé
Để được anh nuông chiều
Và thầm thì khe khẽ
Những lời đầy thương yêu

Nhưng mà quan trong nhất
Là nũng nịu đòi quà
Và ngúng nga ngúng nguẩy
Anh ghét - vẫn cười xoà...


Hi hi hi

@ Sơn , Tám:

Trẻ mà khôn lõi
Toàn nhận bé con
Để được nũng nịu
Để được dỗi hờn

Để vô tư suốt
Để mãi được yêu
Ngày nay lớp trẻ
Sao mà khôn nhiều ?

@Minh Bình và các bạn:
Sơn tìm thấy bài ấy rồi nha!gửi nhờ trang anh TTT mọi người cùngchia xẻ cảm xúc...

   Tình yêu của kẻ chết (Mikhail Iurjevich Lermontov - Михаил Юрьевич Лермонтов, Nga)   
--------------------------------------------------------------------
 Любовь мертвеца
Tình yêu của kẻ chết (Người dịch: Đức Mẫn)

Пускай холодною землею
          Засыпан я,
О друг! всегда, везде с тобою
          Душа моя.
Любви безумного томленья,
          Жилец могил,
В стране покоя и забвенья
          Я не забыл.

Без страха в час последней муки
          Покинув свет,
Отрады ждал я от разлуки —
          Разлуки нет.
Я видел прелесть бестелесных,
          И тосковал,
Что образ твой в чертах небесных
          Не узнавал.

Что мне сиянье божьей власти
          И рай святой?
Я перенес земные страсти
          Туда с собой.
Ласкаю я мечту родную
          Везде одну;
Желаю, плачу и ревную
          Как встарину.

Коснётся ль чуждое дыханье
          Твоих ланит,
Моя душа в немом страданье
          Вся задрожит.
Случится ль, шепчешь засыпая
          Ты о другом,
Твои слова текут пылая
          По мне огнем.

Ты не должна любить другого,
          Нет, не должна,
Ты мертвецу, святыней слова,
          Обручена.
Увы, твой страх, твои моленья
          К чему оне?
Ты знаешь, мира и забвенья
          Не надо мне!
Em ạ! Thân dù chôn
Đất lạnh chìm ba thước.
Thì ngày đêm linh hồn
Vẫn bên em sánh bước.

Dù mồ yên, thân yên
Xuôi tay đời phó mặc
Lòng anh vẫn không quên
Tình đôi ta nồng mặn.

Nào anh có sợ đâu
Phút lìa đời nhắm mắt
Tưởng xa hết buồn đau
Mà vẫn buồn se sắt

Sướng vui anh đã từng
Nếm trải mùi thoát tục
Buồn thay chốn thiêng đường
Hình em không thấy được.

Anh cần chi tiên cung
Anh cần chi thiên sắc
Những dắm say trần gian
Hồn không thôi chứa chất

Ao ước,ước ao riêng
Vẫn một niềm ao ước
Ghen khóc rồi ước nguyền
Vẫn còn như dạo trước

Chỉ cần làn hơi ai
Tìm má em nhẹ lướt
Thì hồn anh tái tê
Thì hồn anh đau xót

Chỉ cần trong đêm mơ
Tên ai em khẽ thốt
Thì lời em trôi về
Chốn tim anh lửa đốt

Đừng, em đừng yêu ai
Đừng yêu, đừng thề thốt
Em cùng người chết đây
Đã nặng lời nguyện ước

Ích gì em van nài
Ích gì em sợ sệt
Anh chẳng cần thân yêu
Anh chẳng cần mã đẹp.

1841

@Anh TTT và em Hoa Tháng Tám:
Hai người hiểu Sơn cứ như anh em cùng một cha một mẹ sinh ra vậy...làm Sơn vui muốn nghẹt thở rồi đây này. Và muốn ca vang lời ca: "Cuộc sống ơi ta mến yêu người":
"Cả tình yêu trao cuộc sống
Có thấu chăng ơi cuộc đời tình ta thắm nồng
Cả tình yêu trao cuộc sống
Mãi mãi ta mến yêu người dù năm tháng trôi
Đèn rực sáng trên cửa cao
Là khi ta chân sẽ đưa thong thả bước về
ta càng thấy yêu cuộc đời
Mong cuộc sống ta mỗi ngày sẽ tươi sáng hơn..."
Nhạc CCCP- Hồi trẻ, S rất thích hát bài hát này.Bây giờ vẫn thích nhưng giọng hỏng rồi, không hát nổi nữa...
Ai đồng cảm với S hãy hất khe khẽ bài này và tin rằng dù xa xôi ngàn dặm , S vẫn nghe thấy mà...

Thái Thanh Tâm đã viết:
@ Sơn , Tám:

Trẻ mà khôn lõi
Toàn nhận bé con
Để được nũng nịu
Để được dỗi hờn

Để vô tư suốt
Để mãi được yêu
Ngày nay lớp trẻ
Sao mà khôn nhiều ?

Em không còn trẻ
Nhưng vẫn cứ khôn...
Anh đàn anh thế
Tội chi không hờn

Tóm lại được quà
Ai mà chả thích?

Thái Thanh Tâm đã viết:
Chỉ được một xuất
Để giành cho em
Anh nằm ngoài ruộng
Chỉ ngấp nghé xem

Em chưa bằng ý
Mà cứ lặng im ?
Hay về thành Ốc
Để còn nhắn tin ?

@ Bác Thái: Sao ta cứ nhường nhau mãi một nẫm mồ nhỉ...Đã chết rồi thì đâu cũng vậy thôi!


Trên đỉnh Pan -xi- phăng
Nấm mồ của ai đó
Hồn thơ reo cùng gió
Bốn mùa đùa cùng mây

Đông -tuyết phủ trắng đầy
Hè- suối tuôn thành nhạc
Thông reo hồn ngơ ngác
Lạc bước cõi thần tiên...

Còn ta... thích bình yên
Chìm đại dương xanh thẳm
Tro tàn chỉ một nắm
Mà mặn chát thế gian

@Minh Bình: Cám ơn bạn đã viết một  thơ rất hay, rất riêng về 2  cái chết. Đọc xong, thấy ung dung , bình thản, thêm tin yêu sự sống, con người, sẵn sàng đón nhận cái chết mà không hề bi luỵ...Rất, rất cám ơn!

@ BuiThiSon: Ước mơ của Minh Bình... Dù chết rồi vẫn còn có ích cho đời...Chẳng biết có được không?

@Minh Bình: Mình mong và tin  rằng bạn sẽ thực hiện được ước mơ đẹp đó, bởi mình đã  đọc nhiều bài văn, thơ của bạn ."Văn là người" mà! Cố gắng lên, đồng nghiệp nhé!