Chủ đề: Thơ Yết Hậu vui ! - Trang 27

Người ấy giờ xa xa lắm rồi
Chân trời góc bể cũng chẳng vui
Hoàng xa hải đảo không liên lạc
Thôi!

@ Thiên Nga :


Ta thả hồn ta với gió khơi
Với con sóng nhớ cứ đầy vơi
Gửi đêm vào mộng ngày tháng cũ
Đợi!!!

Tiên đi mà lòng cứ yên tâm
Cười mỉm dạ trong vẫn nhủ thầm
Yết Hậu quán vui hai chủ chạ ...
HÂM !

Đố tỷ với huynh dịch được 2 cụm từ này: "di tê mề" và "đứa nữa nệ".
Dịch chính xác sẽ có quà. Hehe.

Chà, chú iem bất ngờ dzìa kêu tỉ muội HÂM  rồi lại chơi khó bằng ngôn ngữ Thanh xịn , nghe "mùi" như sáng nay ra ngõ trúng mánh TO chăng?!



Quán này buôn bán vẫn rất hăng
"Dấu huyền" thu lãi cứ phăng phăng
Tiên về chắc mẩm đòi chia chác
Chăng?!


Cái vụ "tề mê " kia thì cừ tà tà nha.Nghĩ đã, Thiên Nga đâu roài.

Vì hâm làm bạn với Tử Tiên
Nhưng chủ quán đây chỉ yêu Xiền
Cho nên hai ta vào quậy phá
Điên!

Trích Tiên Tử đã viết:

Đố tỷ với huynh dịch được 2 cụm từ này: "di tê mề" và "đứa nữa nệ".
Dịch chính xác sẽ có quà. Hehe.

Đây hẳn là kiểu nói lái?
nghĩa là  vợ doạ chồng: "  mi dê tệ, đứa nữa này ..."

Hô Hô...

anh Lãng Du dịch sai bét rùi, hihí

Câu  này là tiếng địa phương của Hà Tĩnh

Có thể dịch như sau:

"di tê mề" = đi tê mi= đi nào mi: Ai đó rủ, mời, gọi bạn đi đâu đó….

và "đứa nữa nệ".= đứa nữa nà = đứa nữa này.

Chính xác nhé Phương, có quà gì cho chị nào, haha

Ối dời ơi, Hà Tĩnh mô ra mà có nhể?!

Mỹ Duyên_PT đã viết:
anh Lãng Du dịch sai bét rùi, hihí

Câu  này là tiếng địa phương của Hà Tĩnh

Có thể dịch như sau:

"di tê mề" = đi tê mi= đi nào mi: Ai đó rủ, mời, gọi bạn đi đâu đó….

và "đứa nữa nệ".= đứa nữa nà = đứa nữa này.

Chính xác nhé Phương, có quà gì cho chị nào, haha

ẹc ẹc, cũng sai bét bốc mùi khét rồi bà chị ơi !
xin tặng thêm t/g suy nghĩ co 3 người. Haaaaaaaaaaaaa

Chẳng có thời gian nghĩ ngợi lâu
"Đi đâu về" cũng mặc kệ tau
Thêm "đứa nữa là" nhờ hàng xóm
Đau!