Chủ đề: Thơ Thiềng Đức - Trang 41

-Một bài thơ có Quê hương Vĩnh Long (bị bỏ quên)...

MÃI ÔM HẰNG

“Màu sáng đang tươi” Thơ bấm nút
Văn Nhiêng muốn bạn hẹn ngày vui
Chùm thơ mười sáu… Đường không muối
Mười sáu chùm thơ rộn tiếng cười

Chào Hội Hoa Xuân… ta Muốn hỏi?
Vui mình, vui bạn nối giao duyên
Đất quê hương Cửu Long muôn thuở
Đến với mầm xuân đẹp dịu hiền

Trên dòng mơ ước hôn lên trán
Lá đổ muôn chiều ngập ánh trăng
Nhớ bến tình xưa thuyền ngược nước
Tình buồn, tình biển… mãi ôm Hằng…

Thiềng Đức-25/5/2009
(Ăn theo dòng thơ Văn Nhiêng, đồng hương VL)
-Thay lời chúc thọ U80.

Thiềng Đức đã viết:

THIẾU TÌNH EM
(Tặng cho những tình nhân)

Anh yêu em bằng tình yêu nhân thế
Ta dìu nhau đến điểm hẹn Thiên đàng
Anh vẫn tha thiết hạnh phúc trần gian
Tình yêu ta sẽ vào Thiên niên kỷ

Em là hơi thở dập dồn sương khói
Em là trái cấm mềm mại ngọt ngào
Em là lũng sâu rừng rậm núi cao
Anh trèo lên tuyệt đỉnh đường tình ái

Ôi! Tình em là cội nguồn tội lỗi?
Hay là bệ phóng lên cõi vĩnh hằng?
Yêu em lăn lóc, mê mẩn... mênh mang (1)
Thiếu tình em... đời anh là đêm tối...

TĐ - Đầu Xuân 2000
(1) 'Từ ngữ' Truyện Kiều.

-Tập dịch Anh văn...

LACKING YOUR LOVE
I love you by a human love
We lead together in our arms to the rendezvous at the Paradise
I still be ardent with the earthly happiness
Our love will go to the new millennium

You' re the fast breath in the smoking dew
You' re a soft and sweetish forbidden fruit
You' re a deep valley with thick forest and high mountain
I climbed to the great summit of the loving way

Alas ! Is it your love the source of faults ?
Or the launching pad to the eternity area ?
I love you till lying about, being bewitch  endlessly
Lacking your love  my life will be a long black night ...

Thiềng Đức (HCMC)

-Xin giới thiệu tư liệu vừa được tổng hợp...
     Những Chủ đề Thơ Thiềng Đức
       (đã đưa lên các website Thơ trên Internet,
             thành “Thương hiệu “do Google tự động chọn…
        Google Thơ Thiềng Đức /search)
1-Tìm Đạo nơi ta (Thơ xướng họa ĐL)
 -Vui buồn thế sự (nt)
 -Thơ ĐL đặc biệt
-Ngụ ngôn ĐL (Thủ nhất thanh)
-Tục ngữ ĐL (TNT)
 -Những bài thơ về chữ TÂM (đủ thể loại)
2-Giao lưu với các CLB Thơ ca (ĐL)
 -Giao lưu với các Thi hữu (ĐL)
   /Thơ chiết cành /Thơ chính trị
 -Thơ giao lưu không Đường,
3-Thơ Văn học sử (đủ thể loại)
 -Thơ Vịnh Sử (ĐL)
4-Thơ sáng tác theo ngẫu hứng (đủ thể loại)
5-Thơ về Quê hương Vĩnh Long (đã xb)
6-Thơ tự sự (dành cho con cháu)
7-Thơ mang màu sắc HXH (tếu vui)
8-Thơ đã được diễn ngâm trên HTV-VTV
   và đăng báo (tính đến hết quý II/2005)
9-Thơ có yếu tố nước ngoài
 (Âu, Mỹ, Á. Phi)
 -Thơ dịch gốc Hán Nôm (VN)
 /Tiêu Tương tám cảnh (Lê Thánh Tôn)
 /Nguyên tiêu (Bác Hồ)
 (Trung Quốc)
 -Dịch Thơ Lý Bạch
 -Dịch Thơ Thôi Hiệu (Hoàng Hạc Lâu).

    (Cập nhật 1/9/2009)

-Tháng 9 là tháng Khuyến học, nên xin tặng một bài về chủ đề này...

Thiềng Đức đã viết:

KHUYẾN HỌC
Khoa mục Triều đình mở rộng thay
Khuyên con cố chí học cho hay
Cơm ngày ba bửa cha cày cấy
Áo mặc bốn mùa mẹ vá may
Câu phú, câu thơ ngâm để dạ
Sách kinh, sách sử mở liền tay
Một mai chiếm bảng khôi thiên hạ
Cả mặt song thân, đẹp mặt thầy.
Vô Danh
(do Ôn Như Nguyễn văn Ngọc sưu tầm)

Thiềng Đức họa y đề
C6ng cuộc ‘trồng người’ đẹp lắm thay
Phong trào Khuyến học tuyệt vời hay
Nâng cao dân trí luôn tâm huyết
Bồi dưỡng nhân tài chẳng rủi may
Tôn chỉ góp phần muôn khối óc
Mục tiêu gom sức triệu bàn tay
“Mọi người được học...” lời di huấn
Ơn Bác ngàn năm...mãi bậc Thầy…
(Báo Khuyến học&Dân trí đã đăng 15/8/2002)

Thiềng Đức đã viết:
-TĐ xin phép Quản gia mở cửa hàng mới này... cho đở buồn...

1/-CHUYỆN BÀ KHEN
(Theo chuyện kể của một bạn nữ BS)

Bà khen ông khỏe là ăn chắc
Bác sĩ không bằng má(nó) chứng minh
Mồi ngon bà để ông bồi dưỡng
Đắng cay ông ực má(nó) cười tình

Ông uống bà khen không phải lạ
Hại trống... đời nào... chuyện khó tin!
Vậy mà có thật... Phái nào mạnh?
Các ông sống thọ... đố mà tìm!...(1)

Thiềng Đức-13/5/2003
(Cảm tác theo Đề tài muôn thuở)
(1) Kỷ lục Guinness... toàn các cụ bà.
-Bài thơ này được một bạn BS dán trên chai 'ông uống bà khen'.

THE THING WHICH LADIES CONGRATULATE

Your ladie congratulates that you're strong It' s certain
What the doctor said  is less worth than she approves
Appetising dishes were reserved to strengthen, Dad                     
You drink with delight tonic spirits  Mum smile in love

"Gentlemen drink  Ladies congratulate" isn't a strange thing
Harm the male ? -Never ! The thing's unbelievable
Neverless  it's a certain thing  Which's the most strong sex ?
Gentlemen have longevity ?  It's difficult to find ...

QUY DUC (HCMC)

3-HẠNH PHÚC KHẮP MUÔN NHÀ
-Kính tặng Hội NCT-VN
-Mừng Ngày QT / NCT -1/10

Là ‘người cao tuổi’ chứ không già
Hội trẻ chúng mình quyết tiến xa (1)
Dù ‘quỹ thời gian’ hầu sắp cạn
Mặc đời sóng gió đã xông qua
Mừng ‘Năm quốc tế Người cao tuổi’
Chúc thọ toàn cầu bạn hữu ta
Đạo đức gương soi cho xã hội
Cùng lo hạnh phúc khắp muôn nhà …

TĐ-1/10/1999 (Kỷ niệm Ngày QT-NCT)
(1) Ngày thành lập Hội NCT-VN 10/5/95
-Họa thơ Báo NCT.

4-DUYÊN THƠ NỐI MẠNG
(Thời đại Internet)

Bây giờ mới gặp thảy đều già
Hỡi quý Thi huynh dẫu ở xa!
Địa chỉ 'cách tầng' bao dặm liễu
Tao đàn 'nối mạng' những ngày qua
Mail đi mail lại mong 'bầu' nó
Ngăn núi ngăn sông nhớ 'bậu' ta
Tình nghĩa tăng thêm dù tuổi hạc
Duyên thơ ấm áp khắp nhà nhà ...

TĐ-1/12/99
(Hoạ thêm một bài)

LA CHOSE QUE MESDAMES FÉLICITENT
 
Votre dame félicite que vous êtes fort … C' est certain !
Ce que le docteur a dit ne vaut pas ce qu'elle a approuvé
Madame réserve les mets appétissants pour fortifier Monsieur
Vous buvez avec délice les alcoolats toniques
                             votre dame sourit amoureusement
                                                                      "Messieurs boivent … Mesdames félicitent"
n'est pas une chose étrange !  
"Faire du tort au mâle ?" "-Jamais ! La chose est incroyable!"    Pourtant c'est une chose certaine … Quel est le sexe le plus fort ?
Les messieurs ont la longévité?!... C'est difficile à trouver ...

Thiềng Đức (HCMC)
----------------
-Sorry... lỗi word thế nào mà bị rối loạn hàng ngũ quá?!...

15-CHẬP CHỜN DÁNG NGỌC
(Cảm tác và nương vận bài TÌM EM
của Thi lão Sơn Dương, 95 xuân)

“Em phụ Anh rồi…Em biết không?”
Chiều nay buồn đón ngọn Đông phong
Đong đưa liễu rũ bên sông lạnh
Vắng vẻ đường xưa…nát cõi lòng!

Chia tay ngày ấy em còn nhớ?
Hạnh phúc mong manh cuốn giữa dòng
Vùi dập tim ai cơn thác lủ
“Tìm em Nam Bắc tới Tây Đông”

Sương lạnh đêm tàn còn mộng mị
Mơ màng trăng gió chốn cô phòng
Chập chờn dáng ngọc như in bóng
“Em phụ Anh rồi…Em biết không?”

Thiềng Đức 4/9/2001
(đã gởi tặng Thi lão SD)

FLICKERING YOUR JADE-LIKE BODY

You forsook me, did you know ?
This evening I sadly pick up the easternly winds
The drooping willows oscillate by the side of a cold river
On the deserted road of the old days My heart ruined

You said goodbye to me in that day, did you remember ?
Faint happiness is swept away by the stream flow
My heart' s mal-treated in the falls flood
I looked for you from East to West

In the cold mist fog  I were dreaming in the ending night
Gently loving myself in my lonely bedroom
Flickering your jade-like body as silhouetted
You forsook me, did you know ? ...

QUY DUC (HCMC)

CHỮ TÂM
Chân Khánh /Thiềng Đức

Rèn TÂM không được  mãi dềnh dàng
Khổ luyện hằng ngày  chớ lưỡng nan
Ba chữ Tài kia  còn xẩm xẩm
Một từ Đức nọ  thật ràng ràng
Chính tâm kèm đức  luôn tôn kính
Thần lực thiếu hồn  chỉ điểm trang
Người nhớ gieo lành  dành phúc hậu
Trái tim quảng đại  mới thanh nhàn ...


The meaning of the kind-heart word

To form one’s kind-heart can’t drag oneself
Train hard everyday and never hesitate
Three talents are still twilight
One righteousness is quite obvious
Kind-heart accompanied by virtue always is respected
Talents enough spirit are just adorned oneself
Mind you seed good things for a happy future
A generous heart will get leisure…

Thiềng Đức (HCMC)

LẠI BÀN CHỮ TÂM
(Tiếp theo bài Chữ Tâm)
Chân Khánh /Thiềng Đức

Xuân về suy gẫm  chữ Tâm, Tài
TÂM tính trời sinh  chẳng trách ai
TÂM ác hại người  xuôi Địa ngục
TÂM hiền cứu khổ  hướng Bồng lai
TÂM hồn trong sáng  luôn an lạc
TÂM địa rối bời  ắt họa tai
Chớ cậy chữ Tài  quên chữ Đức
Khuyên rèn Tâm, Đức  sẽ không hoài …

To discuss again the meaning of the kind heart word

Spring coming… meditate the meaning of  kind heart and talent words
The temper was born by Heaven, don’t blame nobody
A wricked heart harmed others will go down to the Hell
A virtuous one save people from misfortune will go up to the Wonderland
A pure spirit always have contentment
A nasty mind in disorder will get calamity
Don’t rely vaingloriously on talents and forget the virtue
Recommend people to form a kind heart and virtue they never waste of effort…