Chủ đề: Thơ Kim Ngọc - Trang 22

Kim Ngọc



      KỈ NIỆM XƯA

Em về lá cũng nhẹ nhàng rơi
Thả những sầu đau hận buốt đời
Để Mãi mong cầu không vẹn lứa
Cho hoài nguyện ước chẳng thành đôi
Còn chưng phượng tím buồn thê thảm
Vẫn thấy lan vàng rụng tả tơi
Hãy hiểu lòng ai mùa giá lạnh
Đành ôm kỉ niệm cũ ơi người !
                                   20/10/2014

Quang Chính

     NHỚ  THƯƠNG  AI

Thu sang thả gió  sắc vàng rơi
Lòng chạnh thương ai , xót cuộc đời
Mấy  vạn canh  chầy  không trọn lứa
Muôn  ngàn khắc mỏng chẳng nên đôi
Đâu  còn   bạn   cũ    che  ô  tím
Sao thấy  người xưa  mặc áo  tơi ?
Đêm  lạnh  thôi  đành  ôm gối  lẻ
Gói  vần  thơ NHỚ  gửi  sang  người .

獨嘆
十年回首獨愁予，
世事人情漸不如。
同類相爭竹縛竹，
利心無厭魚吞魚。
可憐今日誰為梗，
所以前人欲廢書。
寄語城門相識者，
風塵滿路未歸歟。
Phiên Âm--Độc thán
(Thơ Nguyễn Khuyến)
Thập niên hồi thủ độc sầu dư,
Thế sự nhân tình tiệm bất như.
Đồng loại tương tranh trúc phược trúc,
Lợi tâm vô yếm ngư thôn ngư.
Khả liên kim nhật thuỳ vi ngạnh,
Sở dĩ tiền nhân dục phế thư.
Ký ngữ thành môn tương thức giả,
Phong trần mãn lộ vị quy dư.
DỊCH THƠ-Than một mình
Nhìn lại mười năm thấy nỗi buồn
Nhân tình thế thái chẳng như xưa
Lòng người vô độ tre trói trúc
Một giống tranh nhau cá đớp mương
Có hiểu ngày qua ai tạo lỗi
Ví như bỏ sách kẻ xa trường
Nhắn ai đã biết nơi thành thị
Thấm trải đường đời nhớ cố hương
6/12/2014 -Kim Ngân

古魚
門外方堂一畝余
連綿不屬自多魚
富人諸之十千利
貧人孤之無一如
米貴已難無口食
波深右治作臨除
安知貧富非由命
杰力當為莫恨渠
CÔ NGƯ
(Thơ Nguyễn Khuyến)
Môn ngoại phương đường nhất ,mẫu dư
Niên miên bất súc tự đa ngư.
Phú nhân chư chi thập thiên lợi
Bần nhân cô chi vô nhất như
Mễ quí dĩ nan vô khẩu thực
Ba thâm hựu trị tác lâm sơ
An tri bần phú phi do mệnh
Kiệt lực đương vi mạc hận cừ
DỊCH THƠ--
Trước cửa Ao vuông một mẫu dư
Hàng năm chẳng thả cá nhiều như
Người ham làm chủ đầy tiền vạn
Kẻ khó mua vào khuyết tựa tư
Gạo kém thường không vay đủ bữa
Dòng sâu phải chịu trận mưa nhừ
Giầu nghèo dẫu hiểu đành quy số
Hết sức đằng lo tủi chẳng từ !
Kim Ngân dịch