Chủ đề: Thơ Đường luật Quang Chính - Tập 2 - Trang 66

Bài xướng:

SOI GƯƠNG

Sáng dậy soi mình lại trước gương
Vườn sau Nguyệt Quế vẫn khiêm nhường
Thò tay vén giậu xanh thềm trúc
Ngẩng mặt trông trời rạng ánh dương
Cánh nhạn thâm trầm thân Ngũ Uẩn
Lời sen nhẹ nhõm giấc Vô Thường
May vừa huyễn diệu nhành mai trắng
Nhện đã không còn tiếc hạt sương.


Thanh Nguyệt – 01/12/2016


TÌNH NGHỆ SĨ

Giữa buổi thu tàn lại ngắm gương
Thường khi biết bạn vẫn hay nhường
Êm đềm cuối ngõ nằm mơ nguyệt
Lặng lẽ bên thềm ngủ nhớ dương
Vẫn muốn nghe hoài thơ Dạ Cổ
Còn mong đợi mãi khúc Nghê Thường
Trên đường lữ thứ sầu cô quạnh
Nghệ sĩ ôm đàn trải gió sương.


01-12-2016
Huy Thanh



GƯƠNG BẠN

Bao người bạn hữu sáng ngời gương
Chỉ chỗ ngồi trên lại nhún nhường
Giữ đủ ân đời tươi mạo tướng
Lo tròn nghĩa nước đẹp vầng dương
Tình yêu mới rộ đà cho vượng
Hạnh phúc bền lâu vẫn bảo thường
Lẽ sống niềm tin giàu chẳng gượng
Hưu về tóc đã nhuộm màu sương./.


Trần Xuân Sinh 02/12/2012


VƯỜN HOA ĐƯỜNG LUẬT

Bao người thi sĩ sáng như gương
Bút lực tài hoa vẫn nhún nhường
Xướng hoạ hồ sen ngời ánh nguyệt
Giao lưu ngõ trúc ấm vầng dương
Tình yêu, thiện chí giàu vô kể
Bút pháp, văn phong đẹp lạ thường
Đã hiến dâng đời ngàn tuyệt tác
Vườn hoa Đường luật mát làn sương.


Quang Chính – 09/12/2016

Hoạ vận
Dân gầy !

Rõ ràng danh hắn mẫu " Ô " gương
Tài cán ba hoa chả nể nhường
Mỗi quý chấm tài - ghi tán thưởng
Hằng niên nâng đức - ký tuyên dương
Bi hài thế tục - tuồng nham nhở
Múa rối trần gian - diễn thế thường*
Bể bạt tiêu tùng** ... muôn tỷ tỷ ...
- " Dân gầy gồng gánh ... mịt mù sương ! "

            09 - 12 - 2016
    BÀO NHƯ HỒ - GÒ CÔNG

* = đoạn trường
** = Nói về chơi đánh bài " cát tê " , ( bài tây 52 lá ) .
Nếu 4 lá bài đầu bị lật sấp hết , gọi là " tiêu tùng " .
Đến tiếp khi thi đấu ( chưng ) lá bài thứ 5 , mà lá bài của mình cao hơn các đối thủ . Và lá bài còn lại cũng cao hơn lá bài cuối cùng của họ thì mới được thắng cuộc

       THƯƠNG NGƯỜI LẺ BẠN

Thanh nhàn bỗng nảy tứ thơ đông
Lạnh lẽo phòng the, gái vắng chồng
Sáu khắc chờ ai, ai chẳng ngó
Năm canh ngóng bạn, bạn nào trông
Bao mùa xuân đến sầu bông huệ
Mấy độ thu qua tủi đoá hồng
Những muốn cùng chàng vui hạnh phúc
Mà sao mãi vẫn phải nằm không!

                                             Ngày 08/12/2016
                                                Quang Chính

************

 THƯƠNG KẺ PHÒNG KHÔNG

Thu qua lại phải tới mùa đông
Thương lắm em ơi! chả có chồng
Bà Nguyệt cợt hoài, thôi hết đợi
Ông Tơ bỡn mãi, chẳng còn trông
Duyên hờn gối chiếc, phai môi thắm
Phận tủi chăn đơn, nhạt má hồng
Ngày đến mỏi mòn cùng khoảng trống
Đêm về vò võ với phòng không

                                     Ngày 09/12/2016
                               Hoàng thị Thu Hương

http://imageshack.com/a/img924/9940/xz25lf.jpg

      THƯƠNG NGƯỜI LẺ BẠN

Thanh nhàn bỗng nảy tứ thơ đông
Lạnh lẽo phòng the, gái vắng chồng
Sáu khắc chờ ai, ai chẳng ngó
Năm canh ngóng bạn, bạn nào trông
Bao mùa xuân đến sầu bông huệ
Mấy độ thu qua tủi đoá hồng
Những muốn cùng chàng vui hạnh phúc
Mà sao mãi vẫn phải nằm không!

                                            Ngày 08/12/2016
                                               Quang Chính

************

THƯƠNG KẺ PHÒNG KHÔNG

Thu qua lại phải tới mùa đông
Thương lắm em ơi! chả có chồng
Bà Nguyệt cợt hoài, thôi hết đợi
Ông Tơ bỡn mãi, chẳng còn trông
Duyên hờn gối chiếc, phai môi thắm
Phận tủi chăn đơn, nhạt má hồng
Ngày đến mỏi mòn cùng khoảng trống
Đêm về vò võ với phòng không

                                    Ngày 09/12/2016
                              Hoàng thị Thu Hương

Hoà thơ vui
Hồng nhan ...

Mền điện chăn bông chuẩn bị đông
Bởi Em xấu gái bị " No "* chồng
Hồng nhan sắc kém - còn đâu ngóng
Bạc phận hương tàn - hết đợi trông
Yên dạ hồn nhiên - dường tuyết trắng
Thoả lòng thanh thản - tựa mây hồng
Trời cho độc mã đời thư thả ...
Ai có yêu cầu hổng dám không ! ! !

             10 - 12 - 2016
     BÀO NHƯ HỒ - GÒ CÔNG

* = không ( ngoại ngữ )

HÀ GIANG MẾN YÊU ƠI!

Mừng vui được đến với Hà Giang
Mảnh đất linh thiêng sáng sử vàng
Dinh thự vua Mèo khèn vọng vút
Cột cờ Lũng Cú sáo ngân vang
Cổng trời Quản Bạ lòng xao xuyến
Bãi đá Đồng Văn dạ ngỡ ngàng
Đặc sản Cam Yên cùng Thắng Cố
Chia tay quyến luyến vẫn mơ màng.

Thành phố Hà Giang 10/12/2016 – Quang Chính

CỒN LỜ

Về thăm Thái Thuỵ vãng Cồn Lờ
Một dải xanh rờn biển mộng mơ
Khám phá chòi ngao say chẳng ngỡ
Dò xem vạt sú mết không ngờ
Màu đông khách tắm đau lều mỡ
Sắc hạ người bơi tủi quán mờ
Vắng vẻ thanh bình đi chẳng nỡ
Mê lòng đắm cảnh đẫm hồn thơ

11/12/2016
Đoàn Nam
-------------------------------------------------------
HOẠ CÁI CỒN LỜ

Tự dưng đi xướng một vần "lờ"
Thiên hạ vào xem cứ ngáo ngơ
Lạ lạ cái tên mà cũng ngỡ
Quen quen danh tính lại càng ngờ
Cồn ơi cồn ởi bùn màu mỡ
Bãi kỉa bãi kia sóng mập mờ
Quân tử bốn chàng rời có nỡ
Phải chăng...họ thích tạc vào thơ...

11.12.2016 Thi Hoàng

MONG ĐẾN CỒN LỜ

Về quê “Mười Tấn” ngắm Cồn Lờ
Biển biếc, người xinh đẹp tựa mơ
Hiệp khách hào hoa còn bỡ ngỡ
Giai nhân lịch lãm chẳng nghi ngờ
Ngàn năm Nghĩa Cử đâu sàm sỡ
Muôn thuở Tình Thi há mập mờ ?
Những muốn cùng ai ngồi với tớ
Thả hồn để gió tặng vần thơ.

Ngày 14/12/2018 – Quang Chính

神伕港口晓泊
波搖月腳散霞紅，
無限漁家落照中。
一水白從天上落，
群山青到海門空。
龍歸洞口晴生霧，
鯨噴潮頭暮起鍾。
獨泛蘭舟觀浩蕩，
忽疑身在爛銀宮。

THẦN PHÙ CẢNG KHẨU HIỂU BẠC

Nguyễn Trung Ngạn

Ba dao nguyệt cước tán hà hồng,
Vô hạn ngư gia lạc chiếu trung.
Nhất thuỷ bạch tòng thiên thượng lạc,
Quần sơn thanh đáo hải môn không.
Long quy động khấu tình sinh vụ,
Kình phún triều đầu mộ khởi chung.
Độc phiếm lan chu quan hạo đãng,
Hốt nghi thân tại lạn ngân cung.

Dịch nghĩa:
Sóng lay chân mặt trăng, những ráng hồng toả ra,
Vô số nhà chài ẩn trong bóng chiều.
Một dòng nước bạc từ trên trời đổ xuống,
Mấy chòm núi xanh đến cửa bể thì nhạt mầu.
Rồng về cửa động, trời tạnh hoá mù,
Cá kình phun đầu sóng, chiều hôm nổi tiếng chuông.
Một mình với chiếc thuyền nan ngắm cảnh bát ngát,
Ngỡ như mình ở chốn cung tiên.


SÁNG SỚM ĐẬU THUYỀN
Ở CỬA BỂ THẦN PHÙ

Dịch thơ : Đỗ Minh Tâm

Trăng lặn chân mây rực ráng hồng
Vạn chài chìm nhuộm ánh mờ sông
Xanh xanh sắc núi nhoà lưng bể
Bạc bạc màu mưa ngớt cuối dòng
Rồng hiện cửa hang vờn khói phủ
Cá đùa mặt sóng vẳng chuông rung
Thuyền trôi nhè nhẹ miền non nước
Những tưởng nằm mơ chốn Nhược Bồng

Phương Nam-dịch:

Sóng lay mặt nguyệt toả tia hồng
Vô số nhà chài tới ẩn sông
Nước bạc một dòng mưa đổ hạt
Núi xanh mấy khối bể in dòng
Rồng về cửa bể trời mù ám
Cá lội đầu sông tiếng vọng bong
Một chiếc thuyền lan xem cảnh đẹp
Ngỡ mình như ở chốn tiên cung.

Quang Chính dịch thơ:

ĐẬU THUYỀN Ở CẢNG THẦN PHÙ

Rực rỡ sông trăng toả sắc hồng
Làng chài ẩn hiện bóng mờ sông
Trên trời nước chảy tươi dòng bạc
Dưới núi mây trôi nhạt ánh đồng
Cửa động rồng phun làn khói toả
Trên sông cá quẫy tiếng chuông rung
Thuyền nan ngắm cảnh Thần Phù đẹp
Cứ ngỡ mình vào chốn thuỷ cung.

Ngày 20/12/2016