Chủ đề: Thơ dịch - Trang 2

Ô-SIN

Khi không còn trăng, em tìm ánh sao
Khi không còn sao, em tìm ánh mắt
Anh thương yêu ơi, dẫu tháng năm dằng dặc
Còn chờ nhau, lòng ta nguôi thương đau!

Dẫu gió ném đời em giữa đêm hàn rét buốt
Không phải lá mùa thu, em là cánh chim mơ ước
Mãi mãi nhìn về người yêu phương xa
Mãi mãi nồng nàn giấc mơ bao la...

Em gánh hết mọi nỗi đau trần thế
Không hề than, và không chịu buông tay
Em chỉ khóc cho lệ trào bốn bể
Khi trên bờ vai anh, làn tóc em bay!

Cũng có lúc nghe rì rào trong gió
Bài ca buồn như giọt nước mắt đang rơi...
Nhưng không anh ơi, em vẫn tìm trong đó
Bóng đôi ta cùng lượn với ánh mặt trời.

Bơi trong sương mù, ta tìm cánh cửa cho đời ta
Dẫu nước mắt tiễn đưa không là ly rượu ngọt
Mãi mãi nhìn về người yêu phương xa
Mãi mãi nồng nàn giấc mơ bao la...

Hoài Vũ dịch.(Từ bộ phim Ô-sin của Nhật đã công chiếu ở Việt Nam)
(Nguồn: Kiến thức ngày nay. Số 152, trang 13.(tháng 10/1994).

The moon is high
The sky is blue
I am here
Where are you
----
Trăng trên cao
Trời thanh tao
Em vẫn đó
Anh nơi nào?


Đệ thử tiếp nhé?

Trăng thì mãi tít trên cao
Trời thì xa lắc, thanh tao tuyệt vời
Em thì vẫn ở đợi người
Anh thì đi mất... xa vời chốn nao?

Bài thơ thật buồn, ví tình cảm giống như trời xanh và trăng, có lẽ chẳng mấy khi được gặp nhau...

À, nhưng mà đệ vẫn thấy có lúc trời sáng và trời chiều vẫn có trăng, không quá bi quan, cũng sẽ có lúc gặp được nhau mà

LTS : Nhận lời mời của Hội nhà văn Việt Nam, Tháng 10/ 1993 , đoàn nhà văn Trung Quốc do nhà văn Trịnh Bá Nông dẫn đầu đã đến thăm nước ta. Tại thành phố Hồ Chí Minh, đoàn đã đi thăm nhiều nơi, đã tiếp xúc, làm việc với Hội nhà văn thành phố và các cơ quan báo chí của Hội.
    Trước khi từ biệt thành phố, hai nhà thơ trong đoàn là Lưu Chương và Giả Mạn đã trao lại cho Bản nguyệt san Kiến thức ngày nay những bài thơ mới nhất của mình, qua chuyến đi này.
     Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.
                                                                                                                    KTNN

LƯU CHƯƠNG
                                               Nhà thơ sinh năm 1939, uỷ viên Ban biên tập tạp chí
                                                “Thi san”, uỷ viên đoàn chủ tịch Hội nhà văn tỉnh Hà Bắc
                                               (Trung Quốc). Tác phẩm chủ yếu: “Lưu Chương thi tuyển”
                                                “Lưu chương tản văn tuyển”, “Bài ca núi Yến”
                                                 “Hoa hướng dương”…
                          

                                         SÔNG SÀI GÒN

Chảy qua niềm vui, qua khổ đau
Qua Củ Chi đất trắng ngaỳ nào
Để nay xanh lại dòng sông ấy
Cá tụ về, náo nức những thuyền câu!
Giặc Mỹ chạy rồi, qua đêm tối
Trời phương Nam sáng rỡ buổi bình minh
Ngắt đoá hoa rừng, gởi theo dòng nước nổi
Sài Gòn ơi! Hãy nhận lấy những ân tình
Ôi thương lắm, những anh hùng đầu bạc
   Qua bao lần lội suối , trèo non
    Qua bao năm nằm gai nếm mật
Để sáng mai nay, soải bước giũa Sài Gòn!

     Ta gởi lại bài thơ bên bờ cát trắng
     Với cả tấm lòng rạo rực, nôn nao
      “Độc lập, tự do”, suốt đời đeo đẳng
Bạn bè ơi, ta yêu, ta quý biết nhường nào!
                                                                         HOÀI VŨ dịch



GIẢ MẠN

                                                      Nhà thơ sinh năm 1933, phó chủ tich Hội nhà văn Khu
                                                       tự trị Nội Mông (Trung Quốc ). Tác phẩm chủ yếu :
                                            “ Giả Mạn thi tuyển “, trường ca ‘Thảo nguyên hoang vắng “
                                    NHÓ MÃI NGƯỜI ANH HÙNG

         Anh Trỗi đang ngủ yên
                  Giũa lòng đất mẹ
          Mảnh đất nuôi nấng anh
          Nay càng thêm thiêng liêng!
Những anh hùng chống Mỹ từng ngã xuống
Trên mảnh đất này đã thành đường ta đi qua
           Có dấu chân em để lại
          Có dấu chân ngựa đi qua…
           Hỡi người, và những xe hoa
Trên con đường lớn, lại qua mỗi ngày
           Nhớ chăng ? Dù chỉ phút giây
Bóng hình anh Trỗi , cỏ cây, đất trời…
            Nuôi ta khôn lớn nên người
Chình từ mảnh đất rạng ngời sắc xuân.
                                                                 HO ÀI V Ũ d ịch

Hoàng Hà Tĩnh đã viết:
Gửi bạn Đồ Nghệ một bài không rỏ tác giả nhưng súc tích lắm
The moon is hight
The sky is blue
I am here
Where are you

Con trăng cao vời vợi
Bầu trời xanh xanh lơ
Em ở đây chờ đợi
Anh bây giờ nơi nao
            Tạm dịch

Trên cao có ánh trăng
Bầu trời xanh vời vợi
Dưới đất bằng em đợi
Giờ này anh nơi đâu...



Lãng Du dịch.

Xin chào "Hà Tình yêu thương"!!!


.

Hoàng Hà Tĩnh đã viết:
Gửi bạn Đồ Nghệ một bài không rỏ tác giả nhưng súc tích lắm
The moon is hight
The sky is blue
I am here
Where are you

Con trăng cao vời vợi
Bầu trời xanh xanh lơ
Em ở đây chờ đợi
Anh bây giờ nơi nao
            Tạm dịch

Cám ơn bạn đăng bài thơ!

Hoa chỉ muốn viết ngắn gọn không là thơ:



Trăng cao
Trời xanh
Em đây
Anh đâu?

Hoàng Hà Tĩnh đã viết:
Gửi bạn Đồ Nghệ một bài không rỏ tác giả nhưng súc tích lắm
The moon is hight
The sky is blue
I am here
Where are you

Con trăng cao vời vợi
Bầu trời xanh xanh lơ
Em ở đây chờ đợi
Anh bây giờ nơi nao
           Tạm dịch

Cám ơn bạn đăng bài thơ!

Hoa chỉ muốn viết ngắn gọn không là thơ:



Trăng cao
Trời xanh
Em đây
Anh đâu?

Hoa Tháng Tám

Phỏng dịch :

Em như Trăng tít trên cao
Như Mây xanh giữa biết bao đợi chờ
Chỉ là một thoáng mộng mơ
Cứ mong mà chả bao giờ gặp Em

Kim Nguyên

Ánh trăng sao xa mãi
Và bầu trời cứ xanh
Tôi còn nguyên nơi cũ
Chờ anh...anh đâu rồi.
Tớ chỉ có thể dịch được như vâỵ thôi, vì tớ tiếp xúc với thơ không nhiều và đây là sự bắt đầu

Trăng thì cao                                           La lune  est en haut
Trời thì xanh                                                        Le ciel  est si bleu         
Em ở đây                                                        Je suis   ici
Còn anh ,nơi đâu?                                                        Mais ou es-tu,mon "beau"? ,                                                     Tr. Trịnh Phúc Nguyên


     Trịnh Phúc Nguyên dịch