Chủ đề: Thơ Xuân Đan - Trang 57

Bản dịch của Trần Trọng Kim
    HOÀNG HẠC LÂU
Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưu một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi buồn.
  Trần trọng Kim

Bản dịch của Trần Trọng San
      HOÀNG HẠC LÂU
Người xưa cưỡi hạc bay đi mất,
Riêng lầu Hoàng Hạc vẫn còn đây.
Hạc đã một đi không trở lại,
Man mác muôn đời mây trắng bay.
Hán Dương sông tạnh, cây in thắm,
Anh Vũ bờ thơm, cỏ biếc dày.
Chiều tối, quê nhà đâu chẳng thấy
Trên sông khói sóng gợi buồn ai.
         TRẦN TRONHJ SAN
Lộ tòng kim dạ bạch,

Thơ chữ Hán của Thôi Hiệu: THỊNH ĐƯỜNG
              HOÀNG HẠC LÂU
Tích nhân dĩ thừa Hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du,
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

       X Đ TẠM DỊCH
Người xưa cưỡi hạc đi đâu,
Chỉ còn Hoàng Hạc mái lầu trơ trơ.
Hạc vàng đi biệt đâu ngờ,
Từng không mây trắng lững lờ trôi bay.
Hán Dương hắt bóng hàng cây,
Mông mênh Anh Vũ cỏ dày xanh non.
Quê hương bóng ngả hoàng hôn?
Trên sông khói sóng gợi buồn lòng ai.
Xuân Đan

Hỏi bác Xuân Đan ( vui )
            ĐẮN ĐO ?
Hai chúng tôi - hai người khác giới
Ham vui cùng đến với thi ca
Lâu ngày tình bạn đậm đà
Nên dừng ở đó hay là “ vượt biên” ?
                                       N-H

Hỏi bác Xuân Đan  : Thơ vui
  ĐẮN ĐO
Hai chúng tôi, hai người khác giới
Ham vui cùng đến với thi ca
Lâu ngày tình bạn đậm đà
Nên dừng ở đó hay là vượt biên
     N  H
CẢM ƠN THI HỮU NGHĨA HOÀ
X Đ xin trả lời
Hai anh em tuy không cùng giới
Nên thân quen là bởi thơ ca
Bao năm tình nghĩa đượm đà
Không dừng ,vẫn chảy chan hoà vô biên.
     Xuân Đan

Bài xướng

          Cảm tác 2

Văn minh vật chất đổi thay dần
Khó thể mưu cầu phải cách tân
Thuở trước ơn tình nhiều kẻ trọng
Ngày nay đạo nghĩa ít người cần
Anh hùng lỡ bước sinh gian tặc
Quân tử cùng đường  hoá tiểu nhân
Bộ mặt phơi bày đầy những lớp
Hoa hoè, giả tạo tợ phù vân
          Ngày 19/09/2015
Phù Vân


Bài hoạ

         Ứng tác 2

Cái thời nghèo đói đã xa dần
Giờ khổ vì bao thứ cách tân
Thuở trước lỗi thời, nhưng biết trọng
Ngày nay đắc thế, lại không cần
Bề ngoài đạo đức, lòng gian tế
Vỏ bọc hào hoa, dạ tiểu nhân
Thực giả xô bồ tuồng bát nháo
Đi tìm lời giải, thực phân vân
    Ngày 24/09/2015 (12/08/ất mùi)
NNT

NGHINH TÁC 2

Cuộc sống ngay nay cũng khá dần
Nếp nền kinh tế  đã  canh tân
Bao nhiêu giám đốc đời tin tưởng
Mấy vị  điều hành Tổ Quốc cần
Những  kẻ tham  ô nên diệt hết
Cả bầy tham nhũng phải trừ  nhân
Vì dân cải cách , tìm nhân sỹ
Chớ để lâu ngày “tín”  tản vân
                                 N-H
X Đ chân thành cảm ơn các thi hữu P V ,N N T, N H
để đáp lại thịnh tình của các bạn,tôi xin hoạ lại cho vui .
             VỰC LẠI
Đạo đức văn phong xuống cấp dần
Ai người tống cựu để nghinh tân
An cư xã hội đang mong mỏi
Lạc nghiệp nhân dân cũng rất cần
Chỉ sợ quan trên mang dạ thú
Và lo cấp  dưới mất lòng nhân
Văn minh khai hoá chi bằng cách
Quét sạch trời Nam đám hắc vân.

Bài xướng

         Cảm tác 2

Văn minh vật chất đổi thay dần
Khó thể mưu cầu phải cách tân
Thuở trước ơn tình nhiều kẻ trọng
Ngày nay đạo nghĩa ít người cần
Anh hùng lỡ bước sinh gian tặc
Quân tử cùng đường  hoá tiểu nhân
Bộ mặt phơi bày đầy những lớp
Hoa hoè, giả tạo tợ phù vân
         Ngày 19/09/2015
Phù Vân


Bài hoạ

        Ứng tác 2

Cái thời nghèo đói đã xa dần
Giờ khổ vì bao thứ cách tân
Thuở trước lỗi thời, nhưng biết trọng
Ngày nay đắc thế, lại không cần
Bề ngoài đạo đức, lòng gian tế
Vỏ bọc hào hoa, dạ tiểu nhân
Thực giả xô bồ tuồng bát nháo
Đi tìm lời giải, thực phân vân
   Ngày 24/09/2015 (12/08/ất mùi)
NNT

NGHINH TÁC 2

Cuộc sống ngay nay cũng khá dần
Nếp nền kinh tế  đã  canh tân
Bao nhiêu giám đốc đời tin tưởng
Mấy vị  điều hành Tổ Quốc cần
Những  kẻ tham  ô nên diệt hết
Cả bầy tham nhũng phải trừ  nhân
Vì dân cải cách , tìm nhân sỹ
Chớ để lâu ngày “tín”  tản vân
                                N-H
X Đ chân thành cảm ơn các thi hữu P V ,N N T, N H
để đáp lại thịnh tình của các bạn,tôi xin hoạ lại cho vui .
            VỰC LẠI
Đạo đức văn phong xuống cấp dần
Ai người tống cựu để nghinh tân
An cư xã hội đang mong mỏi
Lạc nghiệp nhân dân cũng rất cần
Chỉ sợ quan trên mang dạ thú
Và lo cấp  dưới mất lòng nhân
Văn minh khai hoá chi bằng cách
Quét sạch trời Nam đám hắc vân.

Xuân Đan

Nguyện Cầu

Cách mạng Việt Nam tiến  bộ dần
Theo đà phát triển đẹp đời tân
Tiên noi lễ giáo nhà truyền thống
Hậu học văn minh nước tối cần
Thủ cựu giữ gìn điều hữu  nghĩa
Nghinh tân bài bác chuyện vô nhân
Nguyện cầu thượng Đế ban quyền phép...
Diệt "tặc" tham tàn hoá hại dân.!

31/10/1988

xuan dan đã viết:
        Bà đi mãi đâu
BÀ đã đi rồi đi tận đâu
Buồn ơi xa thẳm những canh thâu
Kìa rừng tình ái vương thương nhớ
Nọ suối cam ly chảy mạch sầu
Nhìn núi càng cao cao đỉnh nhớ
Ngắm hồ than thở thở nguồn đau
Bà đi xa quá xa xa lắm
Có nhớ đàn con hỏi mẹ đâu.

       TÔI ĐÃ VỀ ĐÂY
Tôi đã đi rồi, trở được đâu
Cũng buồn, cũng nhớ, những canh thâu
Giã từ nhân thế dài nỗi hận
Để lại trần gian nối mạch sầu
Phận bạc đã đành qua bể ái
Đời xanh thôi hãy nén nguồn đau
Nhìn lên phía trước mà vui nhé!
Thượng đế chưa mời, chửa được đâu
      Ngày 09/11/2015 (28/09/ất mùi)

NNT

*Nếu có điều gì chưa phải, mong bác Xuân Đan đại xá và bảo lại em ! NNT

Cảm ơn thi hữu Nguyễn ngọc Toàn và  bạn thơ Nghĩa Hoà đã đến chơi và có thơ hay để lại.
Song hồi này X Đ BẬN VIỆC TRONG HỌ TỘC ,lâu lâu  mới ngó qua máy tính ,rồi vội vội vàng vàng lại đi ,nên không kịp đáp lễ  , mong các thi hữu cảm thông cho hoàn cảnh, một lần nữa xin chân thành cảm ơn , chúc các bạn vui vẻ và dồi dào thi hứng.
       XUÂN ĐAN