Chủ đề: Thơ Viên Mai

1. 仿元遗山论诗（四十二首选—）

不相菲薄不相师，
公道持论我最知；
一代正宗才力薄，
望溪文集阮亭诗。

Phiên âm;

Bàng Nguyên di sơn luận thi （tứ thập nhị thủ tuyển —）

Bất tương phỉ bạc bất tương sư ,
Công đạo trì luận ngã tối tri ；
Nhất đại chính tôn tài lực bạc ,
Vọng khê văn tập Nguyễn Đình thi .

2. 湖上杂诗（二十首选一）

凤岭高登演武台，
排衙石上大风来。
钱王英武康王弱，
一样江山两样才。

Phiên âm:

Hồ thượng tạp thi （nhị thập thủ tuyển nhất ）

Phượng lĩnh cao đăng diễn võ thai ,
Bài nha thạch thượng đại phong lai .
Tiền vương anh võ khang vương nhược ,
Nhất dạng giang sơn lưỡng dạng tài .

3. 湖上杂诗

葛岭花开二月天，
游人来往说神仙。
老夫心与游人异，
不羡神仙羡少年。

Phiên âm

Cát Lĩnh hoa khai nhị nguyệt thiên ,
Du nhân lai vãng thuyết thần tiên .
Lão phu tâm dữ du nhân di ,
Bất tiện thần tiên tiện thiếu niên .


4. 独秀峰

来龙去脉绝无有，突然一峰插南斗。
桂林山水奇八九，独秀峰尤冠其首。
三百六级登其巅，一城烟水来眼前。
青山尚且直如弦，人生孤立何伤焉？

Phiên âm:

Độc Tú Phong

Lai long khứ mạch tuyệt vô hữu ,
Đột nhiên nhất phong sáp nam đẩu .
Quế lâm sơn thuỷ cơ bát cửu ,
Độc Tú Phong vưu quan kì thủ .
Tam bách lục cấp đăng kì điên ,
Nhất thành yên thuỷ lai nhãn tiền .
Thanh sơn thượng thả trực như huyền ,
Nhân sinh cô lập hà thương yên ?

5. 桐江作（四首选二）

桐江春水绿如油，
两岸青山送客舟。
明秀渐多奇险少，
分明山色近杭州。
久别天台路已迷，
眼前尚觉白云低。
诗人用笔求逋峭，
何不看山到浙西？

Phiên âm:

Đồng giang tác （tứ thủ tuyển nhị ）

Đồng giang xuân thuỷ lục như du ,
Lưỡng ngạn thanh sơn tống khách chu .
minh tú tiệm đa cơ hiểm thiếu ,
Phân minh sơn sắc cận hàng châu .
Cửu biệt thiên thai lộ dĩ mê ,
Nhãn tiền thượng giác bạch vân đê .
Thi nhân dụng bút cầu bô tiễu ,
Hà bất khan sơn đáo chiết tây ?
 

6. 箴作诗者

倚马休夸速藻佳，
相如终竟压邹枚。
物须见少方为贵，
诗到能迟转是才。
清角声高非易奏，
优昙花好不轻开。
须知极乐神仙境，
修炼多从苦处来。

Phiên âm:

Châm tác thi giả  

ỷ mã hưu khoa tốc tảo giai ,
tương như chung cánh áp trâu mai .
vật tu kiến thiếu phương vi quý ,
thi đáo năng trì chuyển thị tài .
thanh giác thanh cao phi dị tấu ,
ưu đàm hoa hảo bất khinh khai .
tu tri cực lạc thần tiên cảnh ,
tu luyện đa tòng khổ xứ lai .