Chủ đề: Thơ Trương Thương - Trang 2

Dã quỳ vàng

Một lần trên đất ba dzan
Cao nguyên rực rỡ  hân hoan  sắc vàng
Lối quanh co, giọng khẽ khàng
Lời yêu thương gửi muộn màng, âm vang...
Buổi chia  ly  dã quỳ vàng
Câu hứa đồng tịch, đồng sàng, nhớ không?
  

Chiếc lá thu phai

Chiếc lá thu phai sắp rụng rồi...
Hồn  chưa nguôi mộng ...cố nhân ơi!
Thu tàn , Đông tận, Xuân không đến
Còn lai hư không tiếng trả lời

Ru ta ngậm ngùi

Ru ta ru thật ngậm ngùi,
Trăm năm lỗi hẹn, một lời cũng không...
Thôi đành thả nhớ thương mong,
Trôi trên ký ức theo dòng thời gian

Nhớ quê

Từ anh giã biệt tuổi thơ,
Giã quê một chốn  bơ vơ chửa về
Sầu nơi phố thị u mê,
Chạy theo cuộc sống ê chề , truân chuyên
Nhớ  sông xưa, chảy rất hiền,
Chiếc cầu cây nối hai miền anh, em
Đèn đô hội đuổi xua đêm,
Nỉ non tiếng dế huyên thuyên …thưở  nào?
Đời chiều, tóc bạc thật mau,
Miền quê xa ấy, ngậm đau nhớ tràn
Mưa buồn  giăng mắc không gian,
Nhớ quê, gượng dậy, bàng hoàng cả đêm...

 

Pơ lang

Pơ lang.. sắc thẫm núi rừng,
Màu môi đỏ rực như lòng...mỗi đêm
Pơ lang, run rẩy…non mềm,
Cánh chim phiêu lãng nơi miền xứ xa
Pơ lang rực rỡ, tháng ba,
Đỏ như tơi tả ... máu nhòa vết thương
Đèo cao, lũng thấp , xanh nương,
Núi xa , mây phủ, trắng sương dốc đồi
Chia ly lòng trĩu ngậm ngùi,
Kinh thành… lủi thủi …một đời.. ngược xuôi
Ly hương, phận gửi xứ người,
Bầm gan, tím ruột … không lời thở than..?
Quê người, viễn xứ... mang mang,
Lẻ loi, rụng cánh Pơ lang giữa rừng
Ở xa, nơi cách muôn trùng,
Nhớ về quê mẹ, nguôi buồn ... được đâu?
Nghĩ về quê , lại thêm đau...
Nỗi sầu xa xứ cồn cào ruột ..ra
“ Cậu ơi...tớ muốn về …mà...
...Em ơi...chị muốn về ...mà
...Anh ơi..em muốn về...mà..."

                     


Dã quỳ phố núi năm xưa
Nắng mưa nóng lạnh có vừa lòng hoa?
Núi đồi thoắt hiện thoắt xa
Màu hoa vàng rực chửa nhoà trong tim
Nhiều năm mê mải đi tìm
Sắc vàng bất chợt...gợi niềm nhớ mong
Sao mà …yêu đến nao lòng
Dã quỳ phố núi còn không? Sắc vàng?

Thán bạch phát - Vương Duy

Túc tích chu nhan thành mộ xỉ,
Tu du bạch phát biến thuỳ thiều.
Nhất sinh kỉ hứa thương tâm sự,
Bất hướng không môn hà xứ tiêu

Than tóc bạc - Người dịch: hsg

Má hồng lợt lạt , răng đà rụng
Tóc xanh..bất chợt trắng phơ đầu
Bao chuyện não lòng …trong một kiếp
Cửa Thiền không hướng… hướng về đâu?
 

Nửa mảnh trăng gầy.

Trăng gầy,một mảnh, vướng sầu đau,
Mỏi mòn, héo hắt đối  đêm thâu.
Vầng chưa viên mãn, còn trông đợi?
Muôn đời, hao khuyết vẫn cần nhau...

Muộn màng

Muốn tu cho hết đời này,
Vùi quên quá khứ, tháng ngày đã qua.
Chỉ cần ngộ ở sát na..
Nỗi niềm tịch diệt sẽ là hư không
Kìa ai...tặng đoá hoa hồng..
Tình vui hớn hở...trải lòng mà đi..
Với tay níu cái xuân thì.
Mùa xuân đến muộn...còn gì mà vui?

phamdq đã viết:
Nửa mảnh trăng gầy.

Trăng gầy,một mảnh, vướng sầu đau,
Mỏi mòn, héo hắt đối  đêm thâu.
Vầng chưa viên mãn, còn trông đợi?
Muôn đời, hao khuyết vẫn cần nhau...

 Nhân đọc " ..Nửa mảnh trăng gầy..." xin được tặng bạn bản dịch một bài thơ về Trăng của Đỗ Phủ.


Nguyệt dạ
 
Kim dạ Phu Châu nguyệt
Khuê trung chỉ độc khan
Dao liên tiểu nhi nữ
Vị giải ức Tràng An
Hương vụ vân hoàn thấp
Thanh huy ngọc tý hàn
Hà thời ỷ hư hoảng
Song chiếu lệ ngân can.

Dịch nghĩa :

Vầng trăng ở Phu Châu đêm nay
Trong phòng khuê chỉ một người đứng nhìn
Ở xa thương cho con gái bé bỏng
Chưa hiểu nỗi nhớ Trường An
Sương thơm làm ướt mái tóc mai
Ánh trăng trong sáng làm giá lạnh cánh tay ngọc
Bao giờ được tựa bên màn mỏng
Để trăng chiếu cả đôi ta cho ngấn lệ ráo khô?

Bản dịch của Tản Đà:
 Đêm sáng trăng

Châu Phu này lúc trăng soi - Buồng the đêm vắng riêng coi một mình- Đoái thương thơ dại đầu xanh -Tràng An chửa biết đem tình nhớ nhau -Sương sa thơm ướt mái đầu -Cánh tay ngọc trắng lạnh màu sáng trong - Bao giờ tựa bức màn không - Gương soi chung bóng lệ dòng dòng khô

Bản dịch của hsg:

Đêm trăng

Đêm nay trăng chiếu Phu Châu – Phòng đơn vắng lạnh đêm thâu ngắm nhìn - Thương em bé bỏng một mình – Thấu chăng nhung nhớ của tình Trường An ? – Sương thơm vai ướt lạnh tràn, Ánh soi tay ngọc nổi hàn thương mong – Bao giờ cùng tựa màn trong …- Trăng kia cùng chiếu song song mái đầu ?