IGO SEVERIANIN (1877 - 1941,Thuý Toàn dịch)

Tiểu sử :
Ông là nhà thơ Nga danh tiếng đầu thế kỷ XX, người khởi xướng chủ nghĩa
vị lai cá nhân Nga, tuy nhiên ông không cực đoan như cánh vị lai, mà Maiacovxki từng là chủ soái, chủ trương vứt bỏ mọi quá khứ, kể cả "Puskin cũng hắt khỏi boong tàu ra biển". Sau Cách Mạng Tháng Mười,
ông tham gia hoạt động của giới văn hoá Nga xây dựng chính quyền mới. Trong một buổi bình chọn các nhà thơ, công chúng đã bầu ông là " vua thơ Nga".

Trích dẫn thơ:


LĨNH XƯỚNG

Hát về nước Nga - là băng qua rừng núi
Qua ruộng đồng thảm cỏ đến miếu thờ...

Hát về nước Nga - là đón chào xuân mới
Là đợi chờ người yêu, là an ủi mẹ già...

Hát về nước Nga - là quên đi sầu muộn
Là yêu tình yêu, là trở thành bất tử thiên thu !

1925



CẦN PHẢI BIẾT

Anh đã để mất nước Nga của mình
Đối chọi được chăng bản năng cái thiện
Với bản năng cái ác tối đen ?
Không được ư ? Thì xin hãy lặng im

Số phận đã đưa anh đến xứ người cay đắng
Không phải vô tình không có nguyên do
Vậy thì ích chi thở than và buồn bã
Phải làm gì cho xứng được nước Nga !

1925


TÔI MƠ ƯỚC

Tôi mơ ước về cái điều không có
Cả về điều có thể tôi ngu ngơ
Tôi mơ ước như nhà thơ chân chính
Như một nhà thơ chân chính, tôi ước mơ

Tôi mơ ước trong ráng chiều năm tháng
Địa ngục trần gian sẽ hoá xứ mơ
Tôi mơ ước như nhà thơ vũ trụ
Như nhà thơ vũ trụ, tôi ước mơ

Tôi mơ ước Chúa Trời rồi cứu rỗi
Đưa nước Nga thoát khỏi can qua
Là nhà thơ nga, nên vì thế
Theo tính cách Nga, vì thế, tô ước mơ.



NGƯỜI ĐẸP THIẾP NGỦ

- Mẹ ơi nước Nga là chi nhỉ ?
- Đó là... nàng công nương thiếp ngủ...
- Ta đánh thức công nương, mẹ yêu thương
- Đừng, đừng con, công nương đang ốm đó

- Phải về thôi để săn sóc công nương...
- Bên công nương... là bảo mẵu của nàng...
Bà lão đã bị lang ăn thịt
- Vậy còn nước Nga ?
                    - Nàng đã chết...

- Mẹ yêu thương con đau đớn xiết bao !
Tim con khóc, trong tim con nỗi sợ...
- Ô con thơ ! Nước Nga là bất tử
Nàng sẽ hồi sinh một ngày không xa !