Chủ đề: Thơ Gérard Guillaume (Pháp)

Việt Nam hồn tôi

"Việt Nam muôn năm"
Khi người ta hô lên bằng tiếng Việt
thì trong tai tôi và trong lòng tôi
tương đương với những âm thanh tiếng Pháp
Có nghĩa là: "Việt Nam hồn tôi"*

Việt Nam
hồn tôi
Là hồn của tôi muốn tự dâng cao
muốn tự hào và dũng cảm
muốn tự mở bao la nồng đậm
cho những chân giá trị của con người
muốn tự tâm nhanh nhẹn sáng ngời
vui tươi và trong trẻo
là hồn tôi muốn tự hoá Việt Nam

Việt Nam hồn của ta ơi
tâm hồn người là tâm hồn thế giới

                    6 - 1972

                     Xuân Diệu dịch

---------
* "Việt Nam muôn năm" nghe như tương đương với những âm thanh tiếng Pháp "Vietnam mon âme", nghĩa là Việt Nam hồn tôi