Chủ đề: Thơ Bút Tre - Trang 9

Hè..hè.. Thì ra Hoa Xuyên Tuyết chính là cô Thiên Nga? Thú vị thật. Thôi thì tiền chủ hậu khách XN mạo muội thêm dấu vào cho bà chủ nhà:"Mua xuan hoa da no roi.Ngu trong long tuyet vua choi len day.To chop may  cai anh nay.Nhung khong biet gui len day the nao"

Mùa xuân hoá đá nờ rồi
Ngụ trong lòng tuyết vừa chồi lên đây
To chóp ,mẩy cái... anh này!...
Nhưng không biết gửi lên đây thế nào"
Không đúng thì xin lỗi nhá! và khi có dịp hãy dịch lại, cho anh em chúng anh xin nhờ!

Trời ơi! Xóm nhỏ ơi là Xóm nhỏ,sao huynh lại nhầm nhọt sang trồng trọt thế nhỉ?muội trả lời hộ  HXT thôi  hi hi!

Mà huynh dịch siêu thật đấy

Đệ tử chân truyền của cụ Đặng Văn Đăng mà lỵ, mà Xomnho "dịch" thơ của TN thế còn là hiền đấy. Phải tay ĐN này dịch thì e lại ...như hồi nào mất thôi.Chẳng hạn câu đầu sẽ là " Mua Xuân hoạ đã nợ rồi"...

Không xem không biết Bút Tre
Xem rồi mới biết muốn tè ra ngay
Chưa ăn chưa biết cu đơ
Ăn rồi mới biết muốn đờ... "ku" ra

Xin lỗi Tác giả Bút Tre vì có thể dưới đây chỉ là mấy câu của "Bút Trè":

"Tiễn anh ra bến ô tô
Em về em khóc tồ tồ suốt đêm"

Thân em như quả trứng tròn
Anh cắn một miếng hỏi còn nữa không"

"Hỡi anh du kích bắn bia
Sao anh lại ngắm vào "phìa" chúng em"

Ông là người làm thơ mộc mạc và chân thành. Đó là cái đáng yêu
của tác giả Bút Tre. Tôi có nhớ mấy câu trên báo "Tuổi trẻ" bài thơ ông khóc Bác:

"Bỗng nghe tiếng sét đánh ngang
Bác Hồ đang sống chuyển sang từ trần
Làm cho lòng cháu tần ngần
Cớ sao Bác lại từ trần Bác ơi!"

Phương Lăng nè sao hai bài PL gửi nghe có vẻ trái ngược nhau thế nhỉ.Bài trước đọc rất vui nhưng bài sau tôi lại muốn khóc đó

@aa10: Vậy đọc mấy bài này nhé!

Bác ấy tên là Tư Đường, người Ninh Bình. Năm nay có gần 70 tuổi. Vui tính.
Thơ kiểu Bút Tre cũng khá hay. Hồi đó, ai cũng nghèo. Người ta sắm để làm của nhiều thứ bây giờ thấy rất lạ. Bác Tư hồi ấy viết thơ tặng bạn (thầy đồ) thế này:

"Nhà thì ba thủ máy khâu
Con thì quần rách trật nâu ra ngoài
Tiền thì chẳng có tiêu xài
Sắm toàn xe hỏng để hoài không đi
Bây giờ tình thế rất nguy
Vợ già còn chửa làm chi hả trời!!"

Còn đây là thơ gửi người bạn "bồ", khi được người này tặng khăn tay:

"Khăn này chùi mũi khi ho
Thương em anh để bo bo trong quần"

Rất sảng khoái khi nghe các bác cho nghe thơ Bút Tre. Tui cũng có nghe ai đó tặng nhà thơ Thu Bồn mấy câu như sau:

Thu Bồn ngồi kế Thu Vân,
Thu Vân thích quá sờ chân Thu Bồn.
Thu Vân ngồi kế Thu Bồn,
Thu Bồn thích quá sờ lưng Thu Vân.

(Các bác hiểu mà, phải kô?)

ạc ạc
trường phái này... quá...quá...PRO
(thì ra mấy câu lũ học sinh tụi cháu vẫn dùng là nguyên tác từ Bút Tre!)