Bản dịch của Thái Bá TânGửi bởi
thanhbinh82_tpNgày gửi: 10/04/2007 06:23
Tàu bốn giờ như con thú, lao đi...
Ơi anh thợ da đen, giờ ấy làm gì?
Xe đá, tôi đang xe đá,
Tôi xe trong rét giá...
Tàu năm giờ như con gió, lao đi...
Ơi anh thợ da đen, giờ ấy làm gì?
Tà vẹt, tôi khuân tà vẹt,
Tôi khuân trong gió rét...
Đang sớm, chân trời chưa sáng rực vầng dương,
Mà anh thợ da đen đã lưng cúi trên đường
Tà vẹt, đá răm, tà vẹt...
Ôi bao giờ mới hết?
Đường sắt này tôi xây
Đường sắt này tôi xây
Lấy bốn mươi đồng xu nhỏ.
Ông chủ túi tiền đầy,
Túi tôi một đồng không có.
Mẹ tôi viết cho tôi
"Con ơi, gửi tiền cho mẹ!"
Mà tôi, thằng con tồi,
Ngay gửi cho bà một xu,
Vâng một xu,
Một xu cũng không thể.
Hết mùa hạ, mùa đông
Quần quật suốt nagỳ mưa gió
Nay đường sắt xây xong,
Xây xong mà tôi đi bộ
Một mình trên đường ray,
Tôi lê chân đi, bụng đói,
Chiếc túi rỗng cầm tay,
Vì nay về nhà, vé tàu
Vâng vé tàu,
Vé tàu tôi không mua nổi.
(Bài viết được gửi tự động)Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Đăng nhập bằng Facebook