Chủ đề: Sergei Esenin qua bản dịch Nguyễn Viết Thắng - Trang 2

CHIỀU XUÂN

Dòng sông bạc đang trôi trong yên lặng
Trong màu xanh của một buổi chiều xuân
Còn mặt trời sau đồi rừng ghé xuống
Và mặt trăng nhô ra cái sừng vàng.

Phía Tây phủ dải băng màu hồng đỏ
Người thợ cày rảo bước trở về nhà
Bên kia đường,phía trong khu rừng nhỏ
Bài hát tình yêu hoạ mi thánh thót ca.

Hoàng hôn ân cần nghe bài hát thâm sâu
Từ phía Tây một dải băng hồng đỏ
Mặt đất dịu dàng nhìn ngắm những ngôi sao
Và mỉm cười với bầu trời trên đó.

MÙA ĐÔNG

Mùa thu đã bay đi
Và mùa đông vụt đến
Như bay trên đôi cánh
Đột ngột chẳng nhận ra.

Băng giá kêu lẹt đẹt
Làm đông cứng nước đầm
Những cậu bé gào thét
Vì công việc,"cám ơn".

Những hoa văn xuất hiện
Trên kính đẹp lạ thường
Thảy mọi người đều muốn
Ngắm nhìn những hoa văn

Tuyết trên cao rơi xuống
Rồi vội vã giăng màn.
Trong mây mặt trời sáng
Sương trên tuyết long lanh.

MẶT TRỜI MỌC

Cháy lên bình minh đỏ
Giữa bầu trời thẫm xanh
Một vệt dài rất rõ
Trong ánh sáng màu vàng.

Tia mặt trời lên cao
Chiếu vào trời sáng tỏ
Và tản ra rất xa
Những hào quang từ đó

Những tia sáng màu vàng
Bỗng nhiên chiếu trên đất
Những bầu trời trong xanh
Được trải ra rộng khắp.

ĐÊM

Ngày mệt mỏi ngã về đêm
Con sóng ồn ào đã lặng
Mặt trời tắt và trên thế gian
Mặt trăng bơi trầm tư mặc tưởng

Thung lũng yên ả lắng nghe
Tiếng rì rào con suối
Và cuối xuống mơ màng khu rừng tối
Nghe tiếng hát hoạ mi.

Nghe theo tiếng hát từ trên cao
Tiếng vuốt ve,thì thào con suối
Và khe khẽ nghe ra trên dòng suối
Tiếng thì thầm vui vẻ của cây lau.

NHỮNG GIỌT NƯỚC

Những giọt nước tuyệt vời như châu ngọc
Đẹp biết bao trong tia sáng màu vàng
Buồn biết bao khi âm u thời tiết
Trên cửa sổ ẩm xì của mùa thu đen.

Những người vui trong cuộc đời ngộ nghĩnh
Vĩ đại biết bao trong con mắt mọi người
Và thật đáng thương trong bóng đêm ngã xuống
Chẳng có an ủi nào cho họ trên đời.

Những giọt nước mùa thu gây ra nhiều vô kể
Những nỗi buồn,những tình cảm nặng nề.
Trên mặt kính các ngươi bò lặng lẽ
Như đi tìm điều gì thật vui kia.

Những kẻ bất hạnh trong cuộc đời tuyệt vọng
Với nỗi đau các người sống hết đời
Quá khứ vàng son không thể nào quên lãng
Và thường kêu quá khứ trở lại thôi.

NHỮNG GIẤC MƠ TÔI

Những giấc mơ tôi khao khát miền xa
Nơi nghe ra tiếng thét gào,nức nở
Để xẻ chia nỗi buồn của người ta
Và xẻ chia nặng nề bao đau khổ.

Ở nơi đó tôi sẽ tìm cho mình
Những niềm vui trong cuộc đời,hoan hỉ
Ở nơi đó trái với ý trời xanh
Tôi đi tìm cho mình sự hứng thú.

ĐỪNG ĐẾN BÊN CỬA SỔ

Xin đừng đến gần em bên cửa sổ
Xin chớ giẫm lên hoa cỏ trong vườn
Em từ lâu chẳng còn yêu anh nữa
Nhưng chớ buồn và xin hãy lặng im.

Dù vẫn thương anh bằng cả tấm lòng
Nhưng có ích gì cho anh vẻ đẹp?
Và tại sao lại không để em yên
Và tại sao anh cứ hoài day dứt?

Chẳng bao giờ còn yêu lại nữa rồi
Em bây giờ chẳng còn yêu ai nữa
Chẳng còn yêu,chỉ thương hại mà thôi
Xin đừng đến gần em bên cửa sổ!

Anh hãy quên rằng em đã yêu anh
Quên rằng em đã cuồng điên một thuở
Nhưng bây giờ chỉ còn lại lòng thương
Xin dừng đến,đừng làm em đau nữa.

NƯỚC MẮT ĐẦY VƠI

Trên đầu tôi một ngôi sao đang cháy
Nhưng chỉ lơ mơ qua áng mây mù
Trước mắt tôi một con đường rộng rãi
Nhưng lại mọc đày cỏ dại hoang vu

Cả thế gian gửi đến những nụ cười
Nhưng lại chứa đầy những lời buồn tủi
Thay vì động viên là nước mắt đầy vơi
Số mệnh tôi mang đến lời thăm hỏi.

EM ĐÃ KHÓC

Em đã khóc trong một chiều tĩnh lặng
Nước mắt đắng cay đã rơi xuống thật mau
Khi đó anh rất buồn và đau đớn
Nhưng dù sao hai đứa chẳng hiểu nhau.

Thế rồi em đi về miền xa ngái
Tất cả ước mơ đều tàn úa không màu
Và bây giờ chỉ mình anh còn lại
Chẳng một lời thăm hỏi để hồn đau.

Anh thường hay mỗi khi hoàng hôn xuống
Lại đi về nơi chốn đã gặp nhau
Lại nhìn thấy trong giấc mơ hình bóng
Và lại nghe trong yên lặng u sầu.

NHÀ THƠ (Tặng bạn Grisha yêu quý)

Anh là nhà thơ giết chết kẻ thù
Quý sự thật như là người mẹ
Yêu mọi người như những người anh em
Và vì họ sẵn sàng chịu đau khổ.

Rất thông thạo tất cả có thể làm
Những việc làm mà người ta không thể.
Anh là nhà thơ,nhà thơ của nhân dân
Là nhà thơ của quê hương,đất mẹ!