Chủ đề: Ranh ngôn - Trang 52

VUI...VUI...VUI...


Suzy, những gì ở đàn ông hấp dẫn chị nhất?
- Trí tuệ.
- Còn gì nữa?
- Sự lịch thiệp.
- Gì nữa?
- Tính bao dung.
- Gì nữa?
- Này... nếu chị tiếp tục hỏi kiểu này nữa thì tôi sẽ nói toạc móng heo ra đấy nhé..


- Ở tuổi 20, ta không quan tâm thế giới nghĩ gì về mình.
- Ở tuổi 30, ta luôn lo lắng thế giới sẽ nghĩ gì về mình.
- Ở tuổi 50, ta nhận ra rằng chẳng ai nghĩ về ta tí tẹo nào.


Giao thông Hà Nội trong mắt người đi bộ:
- vạch vôi qua đường = xe không dừng lại.
- vạch vôi qua đường + đèn đỏ = xe không dừng lại.
- vạch vôi qua đường + đèn đỏ + chú công an = xe không dừng lại.
- vạch vôi qua đường + đèn đỏ + chú công an + hết xăng = xe dừng lại.


(Chép từ: TTCT)

Hihi...Tiếng Anh cũng rất chi là ...khó chịu! Các học giả dịch uyên bác, thoát ý nghe vẫn thích hơn cái kiểu dịch từng chữ. Thí dụ: To love again. Không lẽ ta dịch là: Yêu nữa hoặc yêu...lặp lại. Ta hiểu ngầm là" Nối lại tình xưa" nghe nó có vẻ ...văn vẻ hơn bác nhỉ? Còn trên kia là ta "nghịch" tiếng Anh cho vui (đã nói trước). Hic! có tên nọ chửi thằng...Mẽo thế này mà thằng...Mẽo chả hiểu mô tê chi, cứ cười hềnh hệch
- I morning the chair on your head...
Hắn dư định chưởi: Tao (i) sáng (morning) cái ghế (the chair) lên trên(on) đầu mày(your head)

Hic tất nhiên là nói kiểu ấy thì: Ai nói nấy hiểu thôi mà hehe

Hehe @ Bác Tuấn Khỉ:

What to do = Một cái lu hai ba cái tỉnh

Wit sơ măng bông sên, mit sơ le, bi đông, pê đan, gạc đờ bu, sên, líp, cạc te...hehe

So sánh

Trong lúc chờ khám bệnh, một anh bạn than thở với anh bạn bên cạnh:
- Câu biết không, vợ tớ chỉ bị có một hạt bụi bám vào mắt thế mà phải vào bác sĩ khám mất hết 50 nghìn đấy!
Anh bạn chưa kịp trả lời, vị bác sĩ nọ đã tiếp:
- Thế là vẫn còn rẻ và may đấy. Vợ tớ chỉ bị có một thằng cao 1m80 nặng 85kg dính vào mắt thế mà tớ mất một nữa tài sản đấy!!!!

ngh.mai đã viết:

haanh8354 đã viết:
Danh ngôn dịch sang tiếng nước ngoài dễ
Ranh ngôn dịch sang tiếng nước ngoài là gì??? xin mời các bác dịch giúp sang các thứ tiếng trên thế giới!
(Quan điểm của em là sử dụng ngôn ngữ phải đúng chuẩn mực)

nên dùng cunning language hoặc sly language

Lúc đầu tôi cũng nghĩ như thế, nhưng lại ngại nên dịch lướt như trên theo ý chung định nghĩa: Ranh ngôn: Ranh giới của ngôn ngữ ngầm hiểu ở ranh ngôn, mọi ngôn từ đều phá cách...