http://www.youtube.com/wa...list=PL57E976EDE55430DC#!ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ
(Музыка: Pasquale Losito, Toto Cutugno - Слова: Vito Pallavicini ; русский текст: Алексей Кортнев)
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней, как в потоках дождя
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои не искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя...
Если б не было тебя...
-----
Phỏng dịch Thơ tự do từ bản tiếng Nga:
NẾU KHÔNG CÓ EM
(Алексей Кортнев)
Thế gian này nếu thiếu vắng bóng em
Thì em ơi, anh sống làm chi nữa?
Mưa ồn ào, trút nước nhòa khung cửa
Cõi đời hoang giữa vô vọng đêm đen
Cuộc đời này nếu như chẳng có em
Làm sao hiểu tình yêu là như thế!
Cố thuyết phục, kiếm tìm… nhưng không thể
Những điều này… đều chẳng phải em yêu!
Nếu không em, đời sẽ mãi cô liêu
Tháng ngày sau, anh còn làm gì được?
Thời gian trôi, kiếm tìm và mơ ước
Đích thực tình yêu, nào đâu thấy, em ơi!
Nếu thiếu em, hoang vắng cả cuộc đời
Anh lang thang như kẻ mù hành khất
Giữa ồn ã phố đông, bao cảnh đời trước mặt
Vẫn dõi tìm giọng nói, bước chân quen!
Cuộc đời này, nếu chẳng có được em
Anh chẳng thấy xác hồn mình đâu cả!
Anh sẽ thành một bóng ma nghiệt ngã
Một oan hồn tuyệt vọng bởi tình yêu!
Nếu không em, trong nắng sớm, mưa chiều
Anh không thể đợi chờ thêm, em ạ!
Điều kì diệu… em tạo nên tất cả!
Anh chỉ cần được gần, ngắm em thôi!
Nếu không em, còn chi nữa cuộc đời?...
16/12/2012
QT phỏng dịch.
Chuyển thể Lục bát:
NẾU KHÔNG CÓ EM
Thế gian này chẳng có em
Em ơi, anh thiết sống thêm làm gì?
Cô đơn, trống vắng, một khi
Niềm tin vô vọng, biệt ly, rã rời
Không em, hoang hoải cõi đời!
Làm sao hiểu được những lời tình yêu?
Đắm say hương sắc sớm chiều
Chẳng còn đâu nét yêu kiều dáng em!
Lung linh dưới ngón tay mềm
Đất trời họa nét dịu hiền mùa xuân
Nói đi, dù chỉ một lần
Vắng em, cuộc sống anh cần gì đây?
Trao ai nữa trái tim này?
Biết làm chi những tháng ngày thiếu em?
Bỗng thành một kẻ vô duyên
Tận cùng đơn độc khát miền mộng mơ!
Không em, vô vọng bến bờ
Đám đông xa lạ, bỗng thừa riêng anh!
Sống sao thật với lòng mình?
Đời như con rối vô tình, em ơi!
Nếu không em giữa cuộc đời
Bơ vơ lạc lõng kiếp người đắng cay
Em là báu vật trong tay
Đời anh, cả tấm tình này trao em!
16/12/2012
QT.
Đăng nhập bằng Facebook