Chủ đề: Quà tặng âm nhạc - Trang 31

Vâng,đợi chị nà

Tặng em nè...

vịt anh đã viết:

Đồ Nghệ đã viết:
.

Я не жалею ни о чём

(Ю. Антонов - Л. Фадеев)

Я шел нередко наугад,
Ломая жизненный уклад,
И кто-то промахам был рад,
И что же:
Я видел жизни суету,
Ночей бессонных пустоту,
И женщину любил не ту,
И все же

Припев:

Я не жалею ни о чем,
Осел фундамент - крепок дом,
А то, что понято с трудом,
То мне дороже.

Я знать не мог наверняка,
Куда влечет судьбы река,
И шел к тебе издалека,
И что же:
Ты стала всем в судьбе моей,
И дом открыт наш для гостей,
И нам тепло среди друзей,
Им тоже.

Припев.

Vịt thử dịch bài này nha anh Đồ,dịch na ná thôi vì dịch nghĩa qua google nhiều câu chỉ hiểu na ná


Tôi không hối tiếc bất cứ điều gì

Như một sự ngẫu nhiên trong cuộc sống
Bàn tay tôi làm đổ vỡ đời tôi
Đời chỉ còn thứ âm thanh ồn ào
Đêm khó ngủ chong chong trong trống rỗng

Tôi đã từng rất nhớ
Về những ngày rất vui
Về những điều đã qua
Về một người đã xa
Người phụ nữ tôi từng yêu say đắm

Nhưng:

Sẽ không có bất cứ lời nào hối tiếc từ tôi
Tôi không muốn hoá con lừa giam mình giữa bốn bức tường vững chãi
Những khó khăn đang trải kia ơi
Điều đó với tôi vô cùng xa xỉ

Không ai biết chắc chắn
Con sông đời sẽ chảy về đâu
Sau những gì đã làm
Sau khi đã đi xa:
Bạn mới là người tạo ra cuộc đời của bạn
Tấm lòng ơi đừng nên khép chặt
Ngôi nhà chúng ta là mở cửa cho khách
Chúng ta bên nhau ấm áp bạn bè

Nguyệt Thu đã viết:
Nếu chị có hứng thú, sẽ thử viết lại bài này trên phần thơ em đã viết, thích vậy không?

vịt anh đã viết:
Dạ,thích.Chị viết đi,dạo này toàn chơi 1 mình buồn ghê

Nguyệt Thu đã viết:
Hihi..., cái avatar lúc nào cũng "toe toét" thế kia, buồn gì?!
Tự nhiên đọc bài dịch của em, chị cũng thấy thích thích. Để rồi có thời gian, chị sẽ viết cùng em cho vui.
Trước mắt, chị "đặt cọc" tên của bài là "Không hề hối tiếc", nhé?

@Vịt: Có rồi đây!
Đọc coi có... vừa ý không nhé?

Không hề hối tiếc


Có những đêm dài trống vắng
Nghe bao đổ vỡ của đời
Từ trong thảm sầu bóng tối
Biết là tất cả do tôi!

Đôi khi đau đến rã rời
Quắt quay nhớ ngày tháng cũ
Cho dẫu tình xưa héo rủ
Cho dù người đã xa xôi…

Có lẽ chẳng bao giờ vơi
Khó đành buông câu giã biệt
Chỉ không bao giờ hối tiếc
Bao niềm yêu dấu đã trao

Sông đời biết chảy về đâu
Tình yêu khó là mãi mãi
Mai sau những gì còn lại?
Khi ta cũng mất hình hài!

Hãy để nỗi buồn nguôi ngoai
Hãy xua nỗi sầu tê tái
Đừng khép cõi lòng mình lại
Kìa bao thân ái gọi mời…

NT, 05/11/2011

Trình bày: Валерий Леонтьев

Ты меня не забывай

(Музыка: Руслан Горобец - Слова: Павел Жагун)

Ты меня не забывай, даже если будет трудно,
Я вернусь весенним утром, ты меня не забывай.
Ты меня не забывай, облака в реке уснули,
Я вернусь дождём в июле, ты меня не забывай.
Милый друг, не скучай, я вернусь, ты так и знай,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!
Милый друг, не скучай, я вернусь, я знаю точно,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!

Ты меня не забывай, не считай часов песочных,
Я вернусь осенней ночью, ты меня не забывай.
Ты меня не забывай, упадет снежинка с неба,
Я вернусь январским снегом, ты меня не забывай.
Милый друг, не скучай, я вернусь, ты так и знай,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!
Милый друг, не скучай, я вернусь, я знаю точно,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!

Милый друг, не скучай, я вернусь, ты так и знай,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!
Милый друг, не скучай, я вернусь, я знаю точно,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!

Милый друг, не скучай, я вернусь, ты так и знай,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!
Милый друг, не скучай, я вернусь, я знаю точно,
Может днём, а может ночью, ты меня не забывай!

Я прошу, не забывай... (...)
Не забывай,
Не забывай,
Не забывай,

ANH CHỚ QUÊN EM



Anh chớ quên em, dù biết rằng điều đó là không dễ
Anh chớ quên em, em sẽ quay về vào một sáng mùa xuân
Anh chớ quên em, những đám mây dưới sông đã ngủ yên
Anh chớ quên em, em sẽ quay về như cơn mưa tháng Sáu
Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm
Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm.

Anh chớ quên em, đừng tính đồng hồ cát
Anh chớ quên em, em sẽ quay về vào một buổi chiều thu
Anh chớ quên em, tuyết đã rơi đầy trời trắng xoá
Anh chớ quên em, em sẽ quay về như bông tuyết tháng Giêng
Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm
Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm.

Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm
Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm.

Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm
Người yêu dấu ơi, đừng buồn và chớ quên em nhé
Em sẽ quay về, sáng sớm hoặc chiều hôm.

Hiền Nga lược dịch