Chủ đề: Phải, đàn bà giống rượu ngon (Omar Khayyám - Ba Tư)

Tên bài thơ: Phải, đàn bà giống rượu ngon
Tác giả: Omar Khayyám (Ba Tư)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 02/01/2023 06:22
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 03/01/2023 00:15 bởi Admin
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: cần thêm thông tin số thứ tự hoặc tiêu đề gốc


(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 02/01/2023 06:22



Phải, đàn bà giống rượu ngon
Rượu ở đâu
Người đàn ông phải biết
Uống trong chừng cẩn thiết
Đừng tìm kiếm nguyên nhân
Tại rượu nên say tuý luý
Rượu không có lỗi gì
Đúng, đàn bà như sách quý
Có đủ trí thông minh
Muốn hiểu sách hay thì mình
Phải là người biết chữ
Và thấy sách đừng giận dữ
Nếu không học, thấy chữ mình lại mù.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của (Không rõ)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 03/01/2023 00:11



Да, женищина похожа на вино

Да, женщина похожа на вино,
А где вино,
Там важно для мужчины
Знать чувство меры.
Не ищи причины
В вине, коль пьян —
Виновно не оно.
Да, в женщине, как в книге, мудрость есть.
Понять способен смысл её великий
Лишь грамотный.
И не сердись на книгу,
Коль, неуч, не сумел её прочесть.

(Bài viết được gửi tự động)