Chủ đề: Nhật ký online - Trang 54

Lửa đã viết:
Bước tiếp mà lòng trĩu nặng, dừng lại sao thấy đơn côi, tha hương cuộc sống lẻ loi, bạn Việt đâu thấy Lai Căng thì nhiều, con gián to bằng cái niêu, coi voi bằng muỗi, nói điêu chết liền

Cho em vào nổ phát cho sướng cái thì là... miệng

Mình nghĩ đã là người Việt thì đi đâu tâm hồn cũng là người Việt, chẳng lẽ khác sao? Mình tin vào cộng đồng nơi xa sứ, nơi mà tâm hồn người Việt luôn hướng về quê hương.Yêu quê hương Việt Nam như tình yêu bất diệt .Và mình tin bạn cũng yêu quê hương Việt Nam như thế.Tình yêu quê hương sứ sở bất diệt, chung thuỷ và mãi mãi .

Anhphq đã viết:
Nhung ma to k0k thjk mua ra rjk dem ngay, thuj dat thuj cat, tran nay chua qua tran khac da t0i dau
:((....
Mua nho nang...
---
Tỉ tỉ để em dịch cho: "Nhưng mà tớ khóc như mưa rả rích đêm ngày, thúi đất thúi cát (thối đất thối cát), trận này chưa qua trận khác đã tới...đau...
Từ "dau" (từ này chịu... đâu, đau, đầu...) đoán là đau, chắc bạn này đang đau khổ, thông cảm ...
hu hu...

Hi hi..."kok" là "khóc" hả? Vậy mà tỉ dịch là "không". Hoá ra tỉ dịch sai ngôn ngữ 9x?
Hy vọng là sắp tới bạn Linhl0w sẽ không  làm mọi người vất vả với việc phải...dịch dọt như thế này!

^^ để em dịch lại : nhưng mà tớ không thích mưa rả rích đêm ngày, thúi đất thúi cát, trận này chưa qua trận khác đã tới đâu :((

lại dầm mưa... ngày hôm nay thi cũng tạm. Công Nghệ thì mình làm theo quán tính. còn Công Dân thì hỡi ôi. chép điên cuồng. chép mòn cả tay. cô coi thi phải cho thêm 5' nữa mới chép xong. muốn rụng cái tay luôn đi cho rồi :d. còn môn Pháp thì đầy bất ngờ =))
May mà, lại có mưa...

Chán thật, không hiểu sao hôm nay muỗi nhiều thế không biết nữa, nhà thì được mỗi cái thùng rác, hôm qua em quơ tay vào đàn muỗi, không may có một con bị chết, sợ mẹ mắng nên em mới nhét vào thùng rác phi tang, thế mà vẫn bị mắng vì con muỗi to quá, em nhét được cái cẳng vào thì thùng rác vỡ vụn. OAN

Ðang rảnh

Anhphq đã viết:
Nhung ma to k0k thjk mua ra rjk dem ngay, thuj dat thuj cat, tran nay chua qua tran khac da t0i dau
:((....
Mua nho nang...
---
Tỉ tỉ để em dịch cho: "Nhưng mà tớ khóc như mưa rả rích đêm ngày, thúi đất thúi cát (thối đất thối cát), trận này chưa qua trận khác đã tới...đau...
Từ "dau" (từ này chịu... đâu, đau, đầu...) đoán là đau, chắc bạn này đang đau khổ, thông cảm ...
hu hu...

Cái bản dịch của bạn mới hay nè Người viết cái dòng kia mà xem cái đoạn dịch này chắc từ sau ko dám viết thế nữa quá

Còn mình, mỗi lần đọc mấy dòng như vậy là muốn xoá đi lắm. Thật đấy

Fon đã viết:
^^ để em dịch lại : nhưng mà tớ không thích mưa rả rích đêm ngày, thúi đất thúi cát, trận này chưa qua trận khác đã tới đâu :((

Mình thích bạn này vì dịch đúng... nhưng sai mất chữ cuối
@Cammy: Trời, phải nhắn người ta sửa lại chứ, admin thế thì mất mất thế hệ 9x 10x 11x... 2009x

21h55, 29/4/2009: Chuẩn bị một chuyến đi xa... nhưng mà chưa chuẩn bị được gì... kệ thôi... để xem nó sẽ dẫn mình đi đâu... Cảm xúc là một thứ "vật chất" ảo, không sờ thấy, không nhìn thấy, không có trọng lượng, không có hình khối... nói chung là không có gì ... chỉ có thể tự mình nhận thấy, hoặc là không nhận thấy, chỉ thế thôi !

@Anhphq: tình hình là em chỉ hiểu được tới mức đó :d. Nói gì thì nói, những thứ ngôn ngữ teen như vậy tồn tại là hiển nhiên, chỉ có điều người dùng nên biết phô nó ở đâu, giấu nó khi nào. Còn cấm thì không thể. Nó khà là lợi hại à nha :d