Chủ đề: Nhạc Vô Danh - Trang 12

Hòa âm lại

Tiếng thu buồn



Có tiếng gió thu buồn hắt hiu trong đêm âm thầm
Có tiếng hát tan hồn viễn du với muôn niềm nhớ
Lá vẫn đổ sau ngàn bể dâu lững lơ buồn tênh
Trong đêm sâu nghe lời điên mê
Cơn mộng xa xưa
Lòng ngất ngây sầu
Giữa bao vực sâu
Với bao niềm đau
Một đời


Một đời còn đi mãi giữa đêm sâu chập chùng
Một đời còn thương nhớ chốn quê hương đã xa
Nhớ héo hắt
Bóng trăng soi hồn ta
Nhớ tiếng nói
Nhớ câu ca tàn canh
Nhớ đêm biệt ly
Tiếng ai sầu bi
Não nề


Gió vẫn thổi giữa ngàn nhớ thương chưa nguôi lòng sầu
Lá vẫn đổ thu buồn ngất ngây bóng trăng tàn úa
Tiếng hấp hối trong cuộc viễn du nổi trôi về đâu
Đi lang thang
Đi về nơi xa
Đi gọi thế giới
Khắp chốn địa cầu
Hát lên lời ca
Hát xin tình thương
Một đời

Hòa âm lại

Tìm đến nhau



Tìm đến nhau
Giữa đời hắt hiu
Tìm đến nhau
Nghe lời thở than
Tìm đến nhau
Một câu trăn trối
Tìm đến nhau
Vì vấn vương
Tìm đến nhau
Vì nhớ thương
Vì đớn đau
Tìm đến nhau
Quên ngày tháng qua

Dù cho núi lở ngăn đường đến
Dù cho sóng nước che bờ bến
Dù cho bão tố
Dù cho nắng cháy
Vẫn tìm đến nhau

Tìm đến nhau
Giữa ngàn đảo điên
Tìm đến nhau
Trong cuộc tử sinh
Tìm đến nhau
Giữa cơn tai biến
Tìm đến nhau
Bằng thiết tha
Tìm đến nhau
Bằng xót xa
Bằng đắng cay
Tìm đến nhau
Muôn ngàn khổ đau

Một bản nhạc tình lời Pháp làm đã lâu, nay kéo ra thu lại

Ne t’en vas pas
Nhạc và lời : Vô Danh



Ne t’en vas pas je t’en supplie
T’oublies déjà les souvenirs
Ne t’en vas pas je suis tout seul
Je pleure tout bas les nuits qui meurent
De solitude si tu t’en vas

Ne t’en vas pas je t’offrirais
Les mille choses dont tu rêvais
Ne t’en vas pas  je te donnerais
Mon corps et mon âme qui couvriraient
Notre amour


Pourquoi tu veux tout changer ?
Pourquoi tu veux me quitter ?
Pourquoi tu veux t’en aller ?
Quand mon cœur ne bat que pour toi
Quand mon âme qui tremble de bonheur
Chaque fois tu es près de moi


Ne t’en vas pas mon seul espoir
Mon avenir, ma seule raison
Rappelle- toi des jours heureux
Où jaillissait notre bonheur
Quand tu étais tout près de moi

Ne t’en vas pas ou je mourrais
Une vie sans toi est un enfer
Ne t’en vas pas je brûlerais
Mon corps qui sombre dans mille chagrins
De l’amour

Ne t’en vas pas je t’en supplie
T’oublies déjà les souvenirs
Ne t’en vas pas je suis tout seul
Je pleure tout bas les nuits qui meurent
De solitude si tu t’en vas

Ne t’en vas pas je t’offrirais
Les mille choses dont tu rêvais
Ne t’en vas pas  je te donnerais
Mon corps et mon âme qui couvriraient
Notre amour


Pourquoi tu veux tout changer ?
Pourquoi tu veux me quitter ?
Pourquoi tu veux t’en aller ?
Quand mon cœur ne bat que pour toi
Quand mon âme qui tremble de bonheur
Chaque fois tu es près de moi


Ne t’en vas pas tout mon amour
Reste avec toi jusqu’à toujours
Ne t’en vas pas car tu sais bien
Mon cœur qui saigne à tout jamais
A ton adieu le triste baiser

Ne t’en vas pas Oh ! Ma jolie
Ne me laisse pas tout seul au monde
Ne t’en vas pas les larmes aux yeux
Ne t’en vas pas, reste avec moi
Mon amour

Dịch lại bài nhạc trên sang tiếng Việt

Đừng xa nhau

Đừng xa nhau, anh van xin em
Em nỡ quên sao những kỷ niệm êm đềm
Đừng xa nhau, để mình anh lại
Mắt ướt cô liêu chết lịm màn đêm

Đừng xa nhau, anh sẽ tặng em
Ngàn điều mà em hằng ước ao
Đừng xa nhau, anh sẽ trao thêm
Tâm hồn, thân xác lẫn tình yêu   

Vì sao em lại muốn đổi thay ?
Vì sao em muốn chắp cánh bay  ?
Vì sao em lại muốn chia tay ?
Khi tim anh còn đập chỉ vì nhau
Khi hồn anh run rẩy ngàn hạnh phúc
Khi có em gần gũi hỏi chào

Đừng xa nhau, em ơi niềm hy vọng
Miền tương lai và lẽ sống của anh
Nhớ nghe em chuyện mình ngày cũ
Tình yêu đôi ta bùng cháy thật nhanh

Đừng xa nhau,
Hay anh chôn thân trong mộ lạnh
Vắng em rồi, địa ngục đời vây quanh
Thân này bốc cháy như ngọn lửa
Lửa khổ đau tình ái cháy nhanh




Đừng xa nhau, anh van xin em
Em nỡ quên sao những kỷ niệm êm đềm
Đừng xa nhau, để mình anh lại
Mắt ướt cô liêu chết lịm màn đêm

Đừng xa nhau, anh sẽ tặng em
Ngàn điều mà em hằng ước ao
Đừng xa nhau, anh sẽ trao thêm
Tâm hồn, thân xác lẫn tình yêu   

Vì sao em lại muốn đổi thay ?
Vì sao em muốn chắp cánh bay  ?
Vì sao em lại muốn chia tay ?
Khi tim anh còn đập chỉ vì nhau
Khi hồn anh run rẩy ngàn hạnh phúc
Khi có em gần gũi hỏi chào

Đừng xa nhau, trọn tình yêu này
Ở mãi trong anh đến muôn ngàn kiếp
Đừng xa nhau, vì em đã biết
Tim này vĩnh viễn rỉ máu đau thương
Từ nụ hôn lạnh mà em đang trao anh

Đừng xa nhau, người yêu xinh xắn
Để anh cô đơn với nỗi điên mê
Đừng xa nhau, mắt còn ngấn lệ
Đừng xa nhau, hãy ở lại với anh

@Bạn: Dịch hay thế mà lại...lười!
Cha! Đọc được lời Việt rồi mới biết...nức nở đến dường nào à nha!

Nhờ bạn mà NT viết được một lời dịch thơ từ bài nhạc Pháp, mang sang đây tặng bạn và để cảm ơn!

Cũng...tàm tạm thôi, đừng chê bạn nhé!


Có gì đó trong tim em...


Với cha mẹ  em vẫn còn thơ dại
Bạn trai em kìa đang lớn quá nhanh
Em lo sợ  vội níu tay bạn lại
Mà tương lai cứ trì kéo. Mong manh!

Em quanh quẩn trong nỗi buồn? Không hẳn!
Có nỗi gì bức rức, giục lang thang
Nửa ước mong thời gian hãy quay nhanh
Nửa lại muốn chẳng còn gì không vỡ vụn!


Có gì  trong tim em thế?
Thì thầm rất khẽ thôi , về cuộc đời
Về một điều diệu kỳ, bí ẩn...
Tuổi thơ đang trôi qua
Có điều gì đang tới
Một chút  vời vợi, một chút mông lung...
Không rõ hình thù nhưng đang nuốt lấy em
Trong nôn nao cùng sợ hãi
Em sợ mình
Quên mất mình là ai!


Em  muốn được ra đi, được vòng quanh trái đất
Để em sẽ là một nàng Ava Gardner khác
Viết lên cuộc đời bằng dòng chữ của riêng em
Những đam mê  rất riêng, dù mộc mạc...
Em sẽ được hiểu nhiều hơn trong những thước phim
Rồi em sẽ quay về, ngược lại thời gian
Vục mặt khóc thỏa thuê trong tà áo mẹ


Có gì  trong tim em thế?
Thì thầm rất khẽ thôi , về cuộc đời
Về một điều diệu kỳ, bí ẩn...
Tuổi thơ đang trôi qua
Có điều gì đang tới
Một chút  vời vợi, một chút mông lung...
Không rõ hình thù nhưng đang nuốt lấy em
Trong nôn nao cùng sợ hãi
Em sợ mình
Quên mất mình là ai!


Một mình còn trong đêm tối
Thành phố quanh em say ngủ cả rồi
Em lắng nghe tiếng thì thầm lại tới
Kể cùng em một câu chuyện, riêng thôi...


Có gì  trong tim em thế?
Thì thầm rất khẽ thôi , về cuộc đời
Về một điều diệu kỳ, bí ẩn...
Tuổi thơ đang trôi qua
Có điều gì đang tới
Một chút  vời vợi, một chút mông lung...
Không rõ hình thù nhưng đang nuốt lấy em
Trong nôn nao cùng sợ hãi
Em sợ mình
Quên mất mình là ai!


NT, 05/5/2009

Vo Danh đã viết:
Hòa âm lại

Tiếng thu buồn

[Media player]

Có tiếng gió thu buồn hắt hiu trong đêm âm thầm
Có tiếng hát tan hồn viễn du với muôn niềm nhớ
Lá vẫn đổ sau ngàn bể dâu lững lơ buồn tênh
Trong đêm sâu nghe lời điên mê
Cơn mộng xa xưa
Lòng ngất ngây sầu
Giữa bao vực sâu
Với bao niềm đau
Một đời


Một đời còn đi mãi giữa đêm sâu chập chùng
Một đời còn thương nhớ chốn quê hương đã xa
Nhớ héo hắt
Bóng trăng soi hồn ta
Nhớ tiếng nói
Nhớ câu ca tàn canh
Nhớ đêm biệt ly
Tiếng ai sầu bi
Não nề


Gió vẫn thổi giữa ngàn nhớ thương chưa nguôi lòng sầu
Lá vẫn đổ thu buồn ngất ngây bóng trăng tàn úa
Tiếng hấp hối trong cuộc viễn du nổi trôi về đâu
Đi lang thang
Đi về nơi xa
Đi gọi thế giới
Khắp chốn địa cầu
Hát lên lời ca
Hát xin tình thương
Một đời

Nghỉ ở nhà đem nhạc huynh ra nghe. Thấy sống mũi cay cay, cứ có gì dâng lên cổ.
Kỳ lạ. Nghe rất nhiều bài ca về Hà nội...chỉ nỗi nhớ êm êm...
Nghe khúc ca Tiếng thu buồn của huynh phủ lục ngũ tạng lộn xộn cả.
Ờ, mà mình tha phương để làm gì huynh nhỉ. Đời người ăn bao nhiêu, ở bao nhiêu...
Nói đủ mọi thứ tiếng trên đời, nhưng khi đếm lẩm nhẩm đệ vẫn đếm bằng tiếng Việt.
Ngoài kia lất phất mưa. 19-20 độ ngoài trời chiều cũng như thu Hà nội.
Cám ơn huynh về một khúc ca buồn nhưng đẹp.

Cảm ơn đệ đã chia sẻ với huynh bài hát này.

Huynh làm bài TTB trong những tháng năm buồn đau xa xứ. Bây giờ hát và nghe lại vẫn cảm thấy thấm thía với những ngày cũ, nhưng chỉ vọng lại trong huynh như một chút kỷ niệm mà thôi .

Nguyệt Thu đã viết:
Nhờ bạn mà NT viết được một lời dịch thơ từ bài nhạc Pháp, mang sang đây tặng bạn và để cảm ơn!

Cũng...tàm tạm thôi, đừng chê bạn nhé!


Có gì đó trong tim em...


Với cha mẹ  em vẫn còn thơ dại
Bạn trai em kìa đang lớn quá nhanh
Em lo sợ  vội níu tay bạn lại
Mà tương lai cứ trì kéo. Mong manh!

Em quanh quẩn trong nỗi buồn? Không hẳn!
Có nỗi gì bức rức, giục lang thang
Nửa ước mong thời gian hãy quay nhanh
Nửa lại muốn chẳng còn gì không vỡ vụn!


Có gì  trong tim em thế?
Thì thầm rất khẽ thôi , về cuộc đời
Về một điều diệu kỳ, bí ẩn...
Tuổi thơ đang trôi qua
Có điều gì đang tới
Một chút  vời vợi, một chút mông lung...
Không rõ hình thù nhưng đang nuốt lấy em
Trong nôn nao cùng sợ hãi
Em sợ mình
Quên mất mình là ai!


Em  muốn được ra đi, được vòng quanh trái đất
Để em sẽ là một nàng Ava Gardner khác
Viết lên cuộc đời bằng dòng chữ của riêng em
Những đam mê  rất riêng, dù mộc mạc...
Em sẽ được hiểu nhiều hơn trong những thước phim
Rồi em sẽ quay về, ngược lại thời gian
Vục mặt khóc thỏa thuê trong tà áo mẹ


Có gì  trong tim em thế?
Thì thầm rất khẽ thôi , về cuộc đời
Về một điều diệu kỳ, bí ẩn...
Tuổi thơ đang trôi qua
Có điều gì đang tới
Một chút  vời vợi, một chút mông lung...
Không rõ hình thù nhưng đang nuốt lấy em
Trong nôn nao cùng sợ hãi
Em sợ mình
Quên mất mình là ai!


Một mình còn trong đêm tối
Thành phố quanh em say ngủ cả rồi
Em lắng nghe tiếng thì thầm lại tới
Kể cùng em một câu chuyện, riêng thôi...


Có gì  trong tim em thế?
Thì thầm rất khẽ thôi , về cuộc đời
Về một điều diệu kỳ, bí ẩn...
Tuổi thơ đang trôi qua
Có điều gì đang tới
Một chút  vời vợi, một chút mông lung...
Không rõ hình thù nhưng đang nuốt lấy em
Trong nôn nao cùng sợ hãi
Em sợ mình
Quên mất mình là ai!


NT, 05/5/2009

Bài này viết theo ý của bài hát nhưng đọc vẫn thật thơ đó nha. Cảm ơn Sông Hương Núi Ngự đã mang đến đây

@Bạn: Hoa cũ hay...hoa mới thế?