Chủ đề: Những bài thơ gửi thiếu thông tin (thơ nước ngoài) - Trang 3

Mơ mòng (Người dịch: Đăng Bảy)
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 03/02/2007 20:36

Đồng hồ điểm ngân nga trong tĩnh lặng
Thế giới thành hoang vắng trước rạng đông
Vừa trở dậy,em đâu có ngờ rằng
Hình bóng những ai mờ ảo
Ở trên tường đang ôm ấp bóng em.

Người không thấy...chỉ mình em-cành hoa trắng
Trong mơ màng khắc khoải đến tàn đêm...


hongha83: Bài thơ này là của Octavio Paz (Mexico)

Này cô bé (Người dịch: (Không rõ))
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 20/03/2007 21:43

Này cô bé! Nép vai anh gần tí!
Để hạt mưa không thấm ướt rèm mi
Qua làn nước chẳng thấy gì trước mặt
Trang thư xanh mỗi tuần bé góp nhặt
Lời thì thầm từng ngày khắc khoải mong
Được cùng bé ươm mầm xuân mơ mộng
Biển trưa hè trời gió lộng tóc mây
Chỉ có thế, anh ngất ngây tình bé

Thao thức nằm đếm năm canh cô lẽ
Nhớ chiều mưa theo chân bé ngập ngừng
Mỗi hạt mưa rơi ướt áo người dưng
Anh se thắt xin trời dừng mưa nữa
Trái tim anh đang thắp hồng ngọn lửa
Hong tình em khi tim vừa giá lạnh
Này cô bé! Mắt nai thôi ảo ảnh!
Nỗi mong chờ..., anh bên cạnh đây rồi.

Này cô bé! Đừng cong môi từ chối!
Tay vòng tay che bối rối dắn đo
Hay e ngại và thử thách thăm dò
Bởi bướm ong hút mật hoa mọi cách
Sợ ngày mai bé than trách cuộc tình
Nhạt sắc màu, héo rũ cánh hoa xinh
Bạch Vân vọng chỉ riêng mình bé khóc
Này cô bé! Lá thư tình chắt lọc!
Thừa một cái trên bàn học tình anh.

Nơi mùa thu bắt đầu (Người dịch: (Không rõ))
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/04/2007 17:57

Mùa thu đã sang rồi còn đâu
Sao em mãi mơ về mùa hạ?
Mùa thu đi theo từng chiếc lá
Lá vàng rơi ngập lối em về

Mùa thu đã đến từ hôm qua
Tặng nắng vàng ngập tràn ngoài cửa
Trong tim anh phải chăng là nỗi nhớ?
Gửi lời gió nhắn giùm em nơi xa xôi

Cành Fangxê đã héo úa mất rồi
Em ơi em!...Sao không về mùa hạ?
Lại úa vàng theo lá cùng mùa thu
Để sáo buồn cất biệt khúc vi vu...

Đường về nhà xa quá phải không em?
Anh gọi nắng sáng mãi bước bên thềm
Chờ dáng xưa một người quay trở lại
Bởi vì em cô gái đến từ hôm qua

Khi nỗi nhớ đem tình yêu đến
Chính là nơi mùa thu bắt đầu
Khi anh hiểu anh cần em hơn cả
Là anh biết anh yêu em từ lâu...!

Ngôn ngữ tình yêu (Người dịch: Đoàn Minh Tuấn)
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 06/02/2007 21:50
Ghi chú: Ở đây ghi thơ của L.Kiuđich (Mỹ): http://vietnamnet.vn/chuy.../thotinh/thotinhtg/41.htm

Ngôn ngữ tình yêu thầm thì trong đêm tĩnh
Vọng dịu dàng, rạo rực trái tim xanh
Như lá cỏ chạm vào tôi khe khẽ
Trên thế gian chỉ có mỗi chúng mình
Sao nhấp nháy và mùi thơm cỏ dại
Đều nhờ nơi đây ngôn ngữ ái tình

Ngôn ngữ tình yêu không phải dối lừa phản bội
Gót chân em trên khắp nẻo đường đời
Tôi sẽ đi đến tận cùng trời không mỏi
Chỉ quyết tìm bằng được em thôi.

Như tiếng gọi (Người dịch: (Không rõ))
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/04/2007 18:24

Như tiếng gọi một hành tinh buồn đau
Tiếng em hát làm lòng anh nhức nhói
Để cuộc đời và trái đất phía sau
Anh đi theo những tiếng buồn em gọi.

Anh không tiếc những ngày tháng yên lành
Cùng hạnh phúc đang mất đi mãi mãi
Vì những gì anh cần cho đời anh
Dưới chân em anh sẽ tìm thấy lại.

Tôi yêu em (Người dịch: (Không rõ))
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 09/01/2007 16:33

Tôi rất nghèo không châu báu tặng em
Chỉ vần thơ và con tim thắm đỏ
Tôi yêu em, khát khao không dám ngỏ
Để mỗi chiều nắng quá giết con tim.

Tôi yêu em nhưng chỉ biết lặng im
Và lo sợ cho một ngày nào đó
Một chàng trai yêu em và đã ngõ
Hạnh phúc ngập tràn em đã bước sang sông.

Tôi thẫn thờ và chỉ biết cầu mong
Hỡi con tim xin đừng yêu em nữa
Nhưng tim tôi đã cháy thành ngọn lửa
Tình yêu này chỉ biết có mình em.

Bước hững hờ con đường vắng vào đêm
Cầu thượng đế cho em tôi hạnh phúc
Tôi với đêm những vì sao cũng thức
Trọn đêm dài cho vơi nỗi yêu em.......

Thế là hết... (Người dịch: Thái Bá Tân)
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 14/02/2007 15:50

Thế là hết một ngày dài mệt mỏi,
Ánh hoàng hôn đang rơi nhẹ xuống đồng.
Hàng liễu xanh khẽ giật mình xao động,
Gió thở dài trong bãi sậy ven sông.

Em-tia sáng buổi chiều, run, sợ hãi
Trong đời anh tăm tối đã bao ngày.
Từ ngôi sao của tình yêu xót lại
Trên mặt hồ một vệt sáng lắt lay...

Yêu là gì ? (Người dịch: (Không rõ))
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 09/01/2007 16:20

Yêu là khúc nhạc lòng êm dịu
Là tâm hồn ghi khắc bóng hình ai
Là nhớ nhung mong đợi suốt đêm dài
Là chờ đợi bóng hình người yêu dấu.

Yêu là nhớ thương là khắc khoải
Là đợi chờ mộng mị suốt canh thâu
Bắt đầu yêu là bắt đầu biết khổ
Nhưng tơ tưởng tình đẹp tựa trăng ngàn.

Yêu là yêu, là nhạc lòng lên điệu
Là tâm hồn ghi khắc bóng hình ai
Là nhớ nhung mơ mộng suốt đêm dài
Là chờ đợi bước chân người thương mến

Yêu là mắt nhìn nhau đầy âu yếm
Môi ngập ngừng nhưng chẳng thốt nên câu
Lúc gần nhau quên vạn nỗi ưu sầu
Và thấy cả cuộc đời lên sắc thắm.

Yêu là ghét là giận hờn vô cớ,
Yêu là thương là bắt bẻ từng ly,
Là ghét thương thương ghét kẻ tình si,
Là oán trách để rồi tha thứ cả.

Khi bảo ghét nghĩa là thương dữ dội,
Rằng bảo hờn nhưng chẵng giận hờn lâu,
Rằng bảo không nhưng lặng lẽ cúi đầu,
Miệng phản đối nhưng lòng không phản đối...