Chủ đề: Nhạc Ý - Trang 2

Ci sara'

Dopo questa vita che
si dimentica di te
dopo questo cielo senza arcobaleno
dopo la malinconia
che mi prende a ogni bugia
dopo tutta questa voglia di sereno
dimmi chi ci sara'
Dopo il sogno delle Hawaii
come tutti i marinai
attraverso questo mare di cemento
dopo un altro inverno che
soffia neve su di me
che ho gia' freddo se non sono accanto a te
devi crederci
Ci sara'
una storia d'amore e un mondo migliore
ci sara'
un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso
ci sara'
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco
ci sara'
anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'
Dopo un oggi che non va
dopo tanta vanita'
e nessuno che ti da' niente per niente
Dopo tutto il male che
c'e' nel mondo intorno a te
come e' bello ritrovarti accanto a me
devi crederci
Ci sara'...

PERCHE'

Perche', perche', perche'
tu vai, tu vai, tu vai

E tutti i sentimenti miei
li hai ripiegati e messi via
ed ora, cara amica mia,
l'inverno non finisce mai

Perche', perche', perche'
vorrei, vorrei, vorrei

Che il tempo ritornasse indietro
al primo bacio di nascosto
i giorni dell'amore vanno
ma niente li cancellera'

Perche', perche'
quella certa innocenza
se ti sfugge non la trovi mai piu'
ma tu sei sempre una donna bambina

Foglie ingiallite
ricoprono i viali d'autunno
come i ricordi d'amore che mi hai lasciato tu

Perche', perche', perche'
ormai, tu vai, tu vai

Ma quanti anni ha un giorno?
se il tempo lo scandisce il cuore
e com'e' lunga questa notte
l'inverno non finisce mai

Perche', perche', perche'................

Perche', perche'............
ore ed ore a parlare di tutto
soli al mondo io e te,
con te aspettando primavere ma adesso

Foglie ingiallite
ricoprono i viali d'autunno
come i ricordi d'amore che mi hai lasciato tu

Perche', perche', perche'................

Tu soltanto tu
Tu soltanto tu
con le canzoni che
mi canti tu
con qualche tua poesia malinconia
con tutti quei pensieri d’amore
quasi a tutte le ore

Tu soltanto tu
con tutte le emozioni
che mi dai
con quello sguardo che tu sola hai
con l’aria di chi a fare l’amore
ci mette anche il cuore

Mi hai fatto innamorare
mi hai fatto innamorare
facendomi sognare
un po’ di piy
ogni ora di piy
ogni anno di piy
con il corpo e con la mente
contemporaneamente

Mi hai fatto innamorare
mi hai fatto innamorare
mi hai fatto innamorare
amore mio
per volare con te
solamente con te
abbracciati dolcemente
da soli o tra la gente

Tu soltanto tu
con tutte le sorprese che mi fai
quel po’ di timidezza che tu hai
quel modo di vestire un po’ strano
con le mani sul piano

Tu soltanto tu
col trucco o senza niente
sempre tu
con la semplicit` dei tuoi perchi
col muso per un vecchio rancore
o col sorriso migliore.

Mi hai fatto innamorare...

IO TI CERCO

Nei colori dell'arcobaleno
Nel silenzio di un giorno piu' sereno
In un cielo di gabbiani
Nelle scie degli aeroplani
Io ti cerco fra le stelle e al di la

Tra le nevi e le foreste di montagna
Tra le strade pulite di campagna
Tra le rose dei giardini
Nei sorrisi dei bambini
Io ti cerco nella strada che faro'

Nei vulcani che ardono da sempre
Nel calore di una stretta di mano
Nel tuo sguardo solare
Nella pace che verra
Io ti cerco dove il sole nascera'

Ti amo, ti vivo
M'innalzo in volo
Ti voglio, ti sento
Cantando in coro.
Ti seguo, ti vivo
Ti voglio, ti amo
Vivendo, amando
Io seguo il tuo volo

Nei torrenti che danno l'acqua chiara
Nella calma di un lago verso sera
Nella pioggia che scende
Lentamente su di noi
Io ti cerco dove l'acqua scorrera

Nelle nenie di popoli lontani
In un coro che offre una preghiera
Sulla fronte e negli occhi
Di chi soffre di piu' io ti cerco
Dove un uomo nascera.

Che angelo sei

Che angelo sei
se voli non vuoi
lasciarmi volare
che angelo sei
se canti non vuoi
lasciarmi cantare
che senso ha un sorriso
che sa di paradiso
se paradiso poi non e'
Che angelo sei
se non riconosci
una amore che vale
ma angelo o no
in fondo lo so
è un amore speciale
come due gocce d'acqua
che giocano su un vetro
ci ritroviamo io e te
Amore mio
ci sono io
vicino a te
felici o no
complici si
amanti un po'
Sei come sei
non cambi mai
sei imprevedibile
tra noi non c'e'
il tempo per
un'abitudine
Amore mio
ci sono io
vicino a te
felici o no
complici si'
Che angelo sei
eppure non vuoi
lasciarlo capire
che angelo sei
fa il duro ma poi
mi parli d'amore
Inverno e primavera
il giorno e poi la sera
in questa vita mia con te
Amore mio
ci sono io
vicino a te
felici o no
complici si'
amanti un po'
Sei come sei
non cambi mai
sei imprevedibile
tra noi non c'e'
il tempo per
un'abitudine
Momenti si', momenti no
sereno e nuvole
tra noi non c'e'
il tempo per un'abitudine

Andrea
Al Bano & Romina Power

Andrea s'h perso
e non sa tornare
Andrea aveva un amore
riccioli neri
Andrea aveva un dolore
riccioli neri
c'era scritto sul foglio che'era morto
sulla bandiera
c'era scritto e la firma era d'oro
era firma di re
ucciso sui monti di Trento
dalla mitraglia
occhi di bosco, contadino del regno
profilo francese
occhi di bosci, soldato del regno
profilo francese
e Andrea l'ha perso
ha perso l'amore
la perla piy scura
Andrea coglieva, raccoglieva violette
ai bordi del pozzo
il secchio gli disse:
""Signore io pozzo h profondo
piy fondo del fondo degli occhi
della notte del pianto""
Lui disse: ""Mi basta che sia
piy profondo di me""
Lui disse: ""Mi basta che sia
piy profondo di me""

Prima notte d'amore

Prima notte d'amore
tra paura e pudore
la voglia di te
i tuoi lunghi silenzi
spettinati dal vento
quel tuo caldo caffè
Prima notte d'amore
folle danza nel cuore
le stelle lassù
poi quel gallo impazzito
da quel cielo schiarito
che ci univa di più
Piano piano amore mio
la tua donna ero io
Il tuo uomo ero io
piano piano amore mio
Insidiosa di sera
poi un angelo al sole
di giorno sei tu,
soprattutto eloquente
quel tuo sguardo innocente
ciò che vuole so già
Anche quando i vestiti
la tua pelle abbronzata
ricoprono ormai
fantasia che mi tenta
nuovi modi m'invente
per non perderti mai
Piano piano amore mio
la tua donna sono io
Di sicuro amore mio
il tuo uomo sono io
Ogni giorno l'amore
ogni notte fermare
il tempo che va
Fantasia che mi tenta
nuovi modi m'invento
per non perderti mai
Piano piano amore mio
la tua donna sono io

Meditando
(Power/ Carrisi)

Romina:
Sbadigliando apro gli occhi e intorno a me
luce rosa, è mattino che ora è?
Quattro salti e flessioni poi mi accorgo che
la mia fame reclama un po' di te.

Camminando so già quel che farò.
Senza meta in giro me ne andrò.
Supermarket tra i tanti mi confonderò.
Col grandangolo il mondo guarderò.

Il fioraio già canta "O Sole mio".
Tra i suoi fiori una rosa è già per me.
La fontana con acqua cristallina
tra i colombi c'è un sorso anche per me.

Ascoltando in un bar il mio juke box
un gelato ad un cucciolo offrirò.
Poi al molo, la biblioteca e il cinema
una festa oggi mi concederò.

I problemi li infilo in un sacchetto.
Con un calcio li butto un po' più in là.
Un vecchietto mi guarda con sospetto,
strizza un'occhio poi ride e se ne va.

Meditando nel cielo osserverò
aquiloni che volano lassù
dei bambini che fan pipì sopra un falò.
Tra la gente oggi mi divertirò.

Còn đây là đĩa 20 bài hát nổi tiếng của Ý, em có thể tìm thấy ở ngoài hàng bán nhiều:

Phần này có từ mới, ai học tiếng Ý thì có thể tham khảo lun

UN''ESTATE ITALIANA

Forse non sarà una canzone
a cambiare le regole del gioco
ma voglio viverla così quest''avventura
senza frontiere e con il cuore in gola.

E il mondo in una giostra di colori
e il vento accarezza le bandiere
arriva il brivido e ti trascina via
e sciogli in un abbraccio la follia.

Notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un''estate italiana
e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un''estate
un''avventura in più!

Quel sogno che comincia da bambino
e che ti porta sempre più lontano
non è una favola e dagli spogliatoi
escono i ragazzi e siamo noi.

Notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un''estate italiana
e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un''estate
un''avventura in più.

Notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un''estate italiana
e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un''estate
un''avventura in più!
Un''avventura in più!
Un''avventura... goal!
**********************************
Forse: có lẽ
non: không
sarà: “tobe” chia ngôi 3 số ít nó thời tương lai đơn giản
una canzone: 1 bài hát
a: đến (như “to” trong t.Anh)
cambiare: biến đổi
regola: luật lệ (“regole” là số nhiều)
gioco: trò chơi
ma: nhưng
voglio: muốn ( là động từ gốc “volere” chia ngôi tôi hiện tại thường=io voglio)
viverla: = vivere + la (vivere: sống) (“la” thay thế cho 1 cái đã biết)
così: như vậy, như thế
questo/a: cái này (questo cho giống đực, questa cho giống cái)
avventura: mạo hiểm
senza: thiếu, không có (=”without” trong t.Anh)
frontiere: biên giới
e: và
con: với
cuore: trái tim
in: trong
gola: cổ họng
mondo: thế giới
una giostra: lễ hội
colore: màu sắc (“colori” là số nhiều)
vento: gió
accarezzare: sờ, vuốt ve (“accarezza” chia ngôi thứ 3 số ít nó hiện tại thường)
bandiera: lá cờ (“bandiere” là số nhiều)
arrivare: đi (“arriva” chia ngôi thứ 3 số ít nó hiện tại thường)
brivido: nỗi sợ sệt
trascinare: kéo, lôi kéo (“trascina” chia ngôi thứ 3 số ít nó hiện tại thường)
via: đường
sciogliere: giải tán (“sciogli” chia ngôi thứ 2 số ít bạn hiện tại thường)
abbraccio: cái ôm
follia: điên dạI, cuồng si
notte: đêm (“notti” là số nhiều)
magico/a: kỳ diệu, ma thuật (“magiche” số nhiều của “magica” <<vì “notte” là giống cái)
inseguire: theo đuổi, tìm kiếm (“inseguendo” chia ngôi tôi “io” thời hiện tại thường)
un goal: 1 bàn thắng
sotto: dưới
cielo: bầu trời
estate: mùa hè
italiano/a: thuộc về Italia (tính từ)
negli=in+gli (“gli” là quán từ của “occhi” nên cả cụm này có nghĩa như “in”=trong)
occhi: mắt (số nhiều của occhio)
tuo/tua (số nhiều có dạng tuoi/tue)
volere: muốn (“voglia” chia ngôi 3 số ít nó hiện tại thường)
vincere: chiến thắng
più: nhiều hơn
quel/quello/quella/quei/quegli…: cái kia (questo/a/i/e: cái này)
sogno: giấc mơ
che: cái gì (ở đây có chức năng liên kết của 1 câu phức >>giống t.Anh) (quel sogno che comincia da bambino=that dream what began in childhood)
comincia: bắt đầu
da: từ (=”from” trong t.Anh)
bambino: trẻ con
porta: cửa
sempre: luôn luôn
lontano: xa
è: “tobe” ngôi 3 số ít nó thời hiện tại
favola: chuyện cổ tích
dagli= da+gli (gli là quán từ không dịch)
spogliatoio: phòng thay quần áo (“spogliatoi” là số nhiều)
usire: đi ra(“escono” chia ngôi thứ 3 số nhiều họ hiện tại thường)
ragazzo: chàng trai (“ragazzi” là số nhiều)
siamo: “tobe” của ngôi 1 số nhiều chúng tôi
noi: chúng tôi

Sempre Sempre
Al Bano & Romina Power

Come vorei vorei amarti meno
e invece no
niente oltre te
e invece no
sei padrone di me.

Come vorrei vorrei volerti meno
come si fa? Bella come sei.
Come si fa! Con quel cuore che hai.

Sempre sempre,
sempre sempre tu
sempre sempre
insistentemente.

Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.

Che lo voglia o no?
Ho voglia sempre voglia di te

Ohoho!

Come vorei vorei amarti meno
come si fa? Bella come sei.
Come si fa! Con quel cuore che hai.

Sempre sempre,
sempre sempre tu
sempre sempre
insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.

Che lo voglia o no?
Ho voglia sempre voglia di te
Ohoho!

Sempre sempre,
sempre sempre tu
sempre sempre
insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.

Sempre sempre,
sempre sempre tu
sempre sempre
insistentemente.
Nella mente insistente tu
nella mente insistentemente.




L’Italiano
Toto Cotugno

Laciatemi Cantare Con La Chitarre In Mano
Laciatemi Cantare Sono Un Italiano

1. Strophe
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dentee un partigiano come presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra, un canarion sopra la finestra
buongiorno italia con i tuoi artisti,con tropp’ america sui manifesti,
con le canzoni con amore, con il cuore, con piu donne e sempre menu suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch’io.

Refrain
Laciatemi cantare con la chitarra in mano
Laciatemi cantare una canzone piano piano
Laciatemi cantare, perché ne sono fiero.
Sono un Italiano, un Italiano vero

2. Strophe
Bongiorno Italia, che no si spaventa
e con la crema da barba alla menta,
con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffè ristretto,
le calze nuove nel primo cassetto,
con la bandiera in tintoria e una 600 (sechenta) gui di carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi dochi di malinconia
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch’io.

Laciatemi cantare con la chitarra in mano
Laciatemi cantare una canzone piano piano
Laciatemi cantare, perché ne sono fiero.
Sono un Italiano, un Italiano vero

Laciatemi cantare con la chitarra in mano
Laciatemi cantare una canzone piano piano
Laciatemi cantare, perché ne sono fiero.
Sono un Italiano, un Italiano vero
***********
* Lasciare : bỏ mặc ( gần như “leave”, và “let” )
lasciatemi = mi lasciate = lasciate me ( các bạn hãy để mặc tôi )
* cantare : hát
* con : với
* la chitarra : đàn ghita
* in : trong (giống “in” trong t.Anh)
* mano : tay
* sono : “tobe” của ngôi tôi (sono = io sono)
* un italiano : một người Italia
* buon giorno : chào buổi sáng (buon, buono, buona = tốt; giorno=ngày)
* gli spaghetti : mỳ Spaghetti (những từ như gli, lo, la, li, le.. sẽ không được dịch, nó là quán từ trong tiếng Ý)
* a : đến
“dente” là giống đực số ít nên “a” có dạng “al”
*e : và
*un partigiano : du kích, đảng viên ( un, uno, una.. có nghĩa là 1 )
*come : như là
*presidente : tổng thống
*l’autoradio : radio
*sempre : luôn luôn
*in : trong
“in” kết hợp vớI quán từ “il,lo,la,li,le,gli” thì sẽ có dạng “nel,nello,nella…”
*destra : phải (mano destra: tay phải )
*canarino : chim yến
*sopra : trên (=“above” t.Anh)
*finestra : cửa sổ
*tuo/tua: của bạn
“i tuoi” số nhiều của dạng “tuo”
*artista (số nhiều là artisti ) : nghệ sĩ
*troppo : nhiều (như molto, nhưng không ai nói “ti amo troppo” cả (^_^))
*america : USA
*su : trên (=“on” t.Anh, sopra= “above” )
*manifesto : bảng thông báo
“manifesti” : số nhiều của “manifesto”, “su” ở dạng số nhiều là “sui”
*canzone : bài hát
“canzoni” : số nhiều của “canzone”
*amore : tình yêu
*cuore : trái tim
*donna : phụ nữ ( số nhiều là “donne” )
*suora : bà xơ, nữ tu sĩ (số nhiều là “suore” )
*occhio : mắt (số nhiều là “occhi” )
*pieno : đầy (số nhiều là “pieni” )
*di : của
*malinconia : u sầu
*Dio : Chúa
*sapere : biết
“sai” = “tu sai” =bạn biết (ở đây ý nói là “chào Chúa, Chúa biết…)
*che : cái gì (như “what” t.Anh)
*ci sono : = “there are” t.Anh
*anche : cũng
anch’io : cũng như tôi
*piano: êm ả
*perche : bởi vì
*ne : không có nghĩa gì cả, chỉ thay thế cho 1 cái gì đó
perche ne sono fiero = perche sono fiero (bởi vì tôi tự hào)
*fiero : tự hào
*italiano : người Italia, tiếng Italia
sono ( un ) italiano = I am ( a ) Italian
*vero : đúng

Mamma Maria
Ricchi E Poveri

Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla TV
Nell’aria il fumo delle candele
due guance rosse rosse come mele.

Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l’allegria
legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.

Nel mio futuro che cosa c’?
sarebbe bello se fossi un re
cos?la bionda americana
o si innamora o la trasformo in rana.

Io muoio dalla curiosit?
ma dimmi un po’ la verit?
voglio sapere se questo amore
sar?sincero sar?con tutto il cuore.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma (3 volte).

Non ho una lira per?vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un po’ di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.

Tornero
I Santo California

Rivedo ancora il treno allontanarsi
e tu
Che ascuighi quella lacrima - tornero
Com'e' possibilie un anno senza te.

Adesso scrivi aspettami il tenapo passera'
Un anno non e' un secolo - tornero
Com'e' difficile restare senza te.

Sei
sei la vita mia quanta nostalgia
Senza te
tornero
tornero.

Da quando sei partiti e'cominciata per me la solitudine
Intorno a me c'e' il ricordo dei giorni belli del nostro amore
La rosa che mi hai lasciato si e' ormai seccata

Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.

Ricominciarse insieme ti voglio tanto bene
ll tempo vola aspettami-tornero

Pensami sempre sai e il tempo passera
Sei
sei la vita mia
amore
amore mio
Quanta nostalgia
un anno non e' un secolo
Senza te
tornero
tornero
pensami sempre sai
Tornero
tornero.

Felicita
Al Bano & Romina Power

Felicita'
e' tenersi per mano, andare lontano
la felicita'
e' il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicita'
e' restare vicini come bambini
la felicita', felicita'

Felicita'
e' un cuscino di piume, l'acqua del fiume
che passa e che va
e' la pioggia che scende, dietro le tende
la felicita'
e' abbassare la luce per fare pace
la felicita', felicita'

Felicita'
e' un bicchiere di vino con un panino
la felicita'
e' lasciarti un biglietto, dentro al cassetto
la felicita'
e' cantare a due voci, quanto mi piaci
la felicita', felicita'

Senti nell'aria c'e' gia'
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa
di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa
di felicita'...

Felicita'
e' una sera a sorpresa
la luna accesa e la radio che va
E' un biglietto d'auguri pieno di cuori
la felicita'
e' una telefonata non aspettata
la felicita', felicita'

[1 Strophe fehlt]

Senti nell'aria c'e' gia'
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa
di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa
di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa
di felicita'...

Sereno è
Drupi

Sereno è
Rimanere a letto ancora un po'
E sentirti giù in cucina che
Gia prepari il mio caffè
E far finta di dormire
Per tirarti contro me.

Sereno è
Ricordare il primo giorno che
Sei salita sulla moto mia
Noi due soli senza compagnia
E la volta che hai guidato tu
Dentro al fosso a testa in giù...

Sereno è
Scivolare dentro il mare e poi
Senza il peso dei pensieri miei
Giù nel buio la conferma che
Lassù in alto sempre tu ci sei
Che alla luce aspetti me.

Sereno è
Dare un calcio ai grattacapi e poi
Con un bacio fare pace noi
E sentirmi come tu mi vuoi
Raccontarti un sacco di bugie
Per poi ridere di te!