Chủ đề: Ngàn năm hương sắc - Trang 16

RẰM GIÊNG
Hồ Chí Minh

Vành vạnh rằm giêng trăng sáng soi
Xuân sông, xuân nước nối xuân trời
Thẳm miền khói sóng bàn quân sự
Đêm muộn thuyền trăng ắp ánh ngời

Bản dịch 5 Phạm Bá Chiểu

TRĂNG RƠI

Ánh trăng hôn trên sóng
Ngọn lửa tình cầm tay
Nụ hôn trên mặt biển
Nhen tình yêu lại đầy

Cơn gió cũng rất lạ
Đùa sóng ngoài khơi xa
Nơi đoàn tàu đánh cá
Bây giờ mới vào ca

Trà Cổ như nhỏ lại
Chỉ hai người trong đêm
Nghe từng cơn sóng vỗ
Vớt từng nắm cát lên

Ánh trăng rơi trên biển
Đầu Tán nhìn xa xa
Cầm tay nghe biển hát
Ngắm từng dải ngân hà

Sa Vĩ nơi biển hẹn
Đã bao người đến đây
Thì thầm qua cơn gió
Ăn đặc sản nơi này

MẢNH VỠ TRÁI TIM

Khi trái tim bị tổn thương
Như dao cắt thành từng mảng
Mà người làm tổn thương nó không cảm nhận được
Không có tình yêu vĩnh cửu

Niềm vui chỉ được vun đắp khi cảm xúc còn tồn tại
Lý chí điều khiển con tim
Bóng tối cũng che mất lối
Không có con đường nào thẳng tắp

Đường tình cũng không ngoại lệ  
Chỉ có sự chia sẻ mới cứu vãn trái tim bin tổn thương
Cảm xúc cũng lạnh qua theo thời gian
Trái tim cũng lạnh theo thời gian
Chỉ có đường vào trái tim sẽ mở khi ta cài lên đó đồng tiền

ĐI TÌM HƠI ẤM CỦA ĐÊM

Cơn mơ vừa tỉnh
Nhìn những ánh sao đêm qua khung cửa
Đẹp lạ thường những bản vẽ của tạo hoá
Xoá nhoà những giấc mơ qua

Âm thanh của đêm thật tĩnh lặng
Thổi hồn vào cỏ cây đang ngủ
Cái lạnh của đêm xoa vào làn da giá buốt
Cỏ cây như co cụm

Cơn mưa vừa đến
Chạm vào ý nghĩ bất chợt
Mơ một làn hơi ấm của đêm
Để trói buộc những cơn giá rét

Thổi những làn sương trên cỏ dại
Qua những giấc mơ tăm tối
Những nỗi cô đơn đang giày vò
Đi tìm hơi ấm của đêm

SÂN CHÙA

Chuông chùa rụng chiếc lá
Ngoài thềm mưa vừa rơi
Sư ra sông gánh nước
In soi cả khoảng trời

Gió như cũng chậm lại
Lang thang buổi chiều tà
Hoàng hôn như nhỏ xuống
Sen bên hồ nở hoa

Chim sẻ đậu cành đa
Để nghe kinh sám hối
Kể rằng mình nhiều tội
Rồi lặng lẽ bay đi

Phật bà chốn từ bi
Không biết mình có tội
Nhận vàng mã của dân
Cùng lời cầu, sám hối

Cây hương không có lỗi
Cháy cong bản thân mình
Vì những lời cầu khấn
Và ngày ngày nghe kinh

MÙA GẶT

Gió thổi làn hương mát
Cây lúa vàng trổ bông
Chị em vui mừng gặt
Chim sẻ sà xuống đồng

Bàn tay gầy thoăn thoắt
Nắm từng túm lúa thơm
Quang gánh như trĩu xuống
Tuốt thành từng đống rơm

Đi gặt như trẩy hội
Nón che nghiêng mái đầu
Mồ hôi rơi từng giọt
Ướt một miền chăn trâu

Chim sẻ mặc áo nâu
Mổ từng bông sót lại
Rơm rạ phơi ngoài bãi
Để trâu bò lai rai

Đòn gánh vắt ngang vai
Gánh từng bao để lại
Hương phả mùi con gái
Nở nụ cười khoan thai

ĐI CHÙA

Sân chùa rơi từng giọt
Ướt áo dài thướt tha
Chắp tay em cầu khấn
Đánh rơi buổi chiều tà

Cơn gió như vuốt nhẹ
Mái tóc dài đung đưa
Em nghe kinh không hiểu
Thắp hương đi lễ chùa

Lời mền như gió cuốn
Em lạy xin phật bà
Tiền nhiều chảy thành suối
Và lấy chồng đại gia

Khói hương trầm vẽ vội
Em cầu mong đủ điều
Phật cũng vờ như hiểu
Với khuôn mặt đăm chiêu

Đường đời đâu dải lụa
Tiền bạc đâu tự nhiên
Đi chùa tâm hướng thiện
Phật đâu có nhiều tiền.

CÁCH HAI ĐẦU BIÊN GIỚI

Dòng sông mờ sương khói
Pháo chào đón bên em
Bên đây tôi gánh nước
Thuỷ mặc vẽ nên tranh

Em hát tình hữu nghị
Tôi ca điệu mời trầu
Xoáy nguồn như có sóng
Đêm về lại thả câu

Em giờ ở nơi đâu ?
Hẹn hò xuyên biên giới
Cầm tay em rất vội
Bây giờ lạc tin nhau

Sông bây giờ không sâu
Nước cạn nhô cuội đá
Về thả câu bắt cá 
Trên dòng Ka Long xanh

Xoáy nguồn đẹp như tranh
Cách hai đầu biên giới
Mười tuổi tôi từng lội
Dưới bóng người mưu sinh

BIỂN TRÀ CỔ

Ai đã qua Miền Đông
Ghé dừng chân Móng Cái
Nơi đây có dòng sông
Nước trong xanh tận đáy

Trà Cổ miền sóng dậy
Xôn xao sóng vỗ bờ
Nơi chắp bút làm thơ
Thả hồn nhiều thi sĩ

Bãi cát dài Sa Vĩ
Nơi chúng mình bên nhau
Nơi ấy ngồi thật lâu
Đêm có trăng sáng tỏ

Ngoài trời hiu hiu gió
Vẫn thấy sóng vỗ bờ
Có ngọn gió làm thơ
Thổi dần vào mặt biển

Xa xa những con thuyền
Đã ra khơi bám biển
Hai người thấy bình yên
Khi ngắm từng con sóng

NHỚ THẦY ! NHỚ BẠN

Lời thầy trên bục giảng
Uốn cây lúa trổ bông
Gió thở làn hương mát
Chim sẻ sa xuống đồng

Những giờ thầy lên lớp
Gió vào đây học bài
Bảng đen và phấn trắng
Nâng bức vào tương lai

Tà áo dài nhẹ bay
Rơi trên vai giọt nắng
Cánh phượng hồng vừa rơi
Nước da em thật trắng

Lá thư tình viết vội
Nhét vào trong gầm bàn
Truyền cho nhau cảm hứng
Để giờ là hành trang

Hoa bằng lăng vừa nở
Tím rơi chạm sân trường
Mùa thi như bối rối
Mỗi người đi một phương

Hai mươi năm trở lại
Vẫn nhớ về trường xưa
Heo may đùa cơn gió
Biết nói sao cũng thừa