Bản dịch của Thái Bá TânGửi bởi
thanhbinh82_tpNgày gửi: 17/04/2007 05:38
Tất cả chỉ vì da tao không trắng
Là người giàu, ông chủ,
Bóng râm mày ngồi chơi,
Còn tao tay cầm cuốc
Còng lưng dưới mặt trời...
Tất cả chỉ vì da tao không trắng
Mày no, mày vui vẻ,
Tao đói, bụng cồn cào.
Mày áo quần thẳng nếp.
Tao tấm giẻ, manh bao...
Tất cả chỉ vì da tao không trắng
Cho mày, tao làm bánh,
Mà tao ăn bột chua,
Cho mày, tao xây tháp,
Nhà của tao có chưa?...
Tất cả chỉ vì da tao không trắng
Công của tao mày cướp.
Mày xem tao hơn thù.
Làm một năm vất vả,
Mày trả tao đồng xu...
Tất cả chỉ vì da tao không trắng
Nhưng nói cho mày biết:
Mèo vồ hổ có lần!
Một khi tao nổi giận,
Sống chết tao đếch cần...
Tất cả chỉ vì da tao không trắng
Giá mà tôi tháo được
Cùm này khỏi chân...
Bao giờ cũng đào đất,
Bao giờ cũng còng lưng,
Liền tay không dược nghỉ
Cái tù kia, coi chừng!
Giá mà tôi tháo được
Cùm này khỏi chân...
Đời tôi tàn như thế
Ngày tiếp ngày dưới roi.
Thế giới này tất cả
Cái gì cũng chống tôi.
Giá mà tôi tháo được
Cùm này khỏi chân...
Xử tôi, quan toà quát:
Mày phải tù ba ngày
Và - ngài liền nói tiếp-
Năm mươi năm, từ nay!
Giá mà tôi tháo được
Cùm này khỏi chân...
Nghe xong, tôi ngơ ngác
Rồi cúi đầu khóc to:
Ôi, thưa quan, nhiều quá,
Mong ngài xét lại cho!
Giá mà tôi tháo được
Cùm này khỏi chân...
(Bài viết được gửi tự động)Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Đăng nhập bằng Facebook