Chủ đề: Lý trí và đam mê (Kahlil Gibran - Li Băng)

Tên bài thơ: Lý trí và đam mê
Tên nguyên gốc: Reason and passion
Tác giả: Kahlil Gibran (Li Băng)
Nhóm bài: Nhà tiên tri
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/04/2009 19:11
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: Theo yêu cầu của người dịch



Nguyên bản:
And the priestess spoke again and said:

"Speak to us of Reason and Passion."

And he answered saying:

Your soul is oftentimes a battlefield, upon which your reason and your judgment wage war against passion and your appetite.

Would that I could be the peacemaker in your soul, that I might turn the discord and the rivalry of your elements into oneness and melody.

But how shall I, unless you yourselves be also the peacemakers, nay, the lovers of all your elements?

Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.

If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.

For reason, ruling alone, is a force confining; and passion, unattended, is a flame that burns to its own destruction.

Therefore let your soul exalt your reason to the height of passion; that it may sing;

And let it direct your passion with reason, that your passion may live through its own daily resurrection, and like the phoenix rise above its own ashes.

I would have you consider your judgment and your appetite even as you would two loved guests in your house.

Surely you would not honor one guest above the other; for he who is more mindful of one loses the love and the faith of both.

Among the hills, when you sit in the cool shade of the white poplars, sharing the peace and serenity of distant fields and meadows - then let your heart say in silence, "God rests in reason."

And when the storm comes, and the mighty wind shakes the forest, and thunder and lightning proclaim the majesty of the sky, - then let your heart say in awe, "God moves in passion."

And since you are a breath In God's sphere, and a leaf in God's forest, you too should rest in reason and move in passion.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Giải Nghiêm
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/04/2009 19:11
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 22/04/2009 08:26 bởi Vanachi



Thầy tế nữ lại mở lời và hỏi:

“Xin Ngài nói về Lý Trí và Đam Mê.”

Ngài đáp lời rằng:

Tâm hồn bạn đôi khi là bãi chiến trường, trên đó lý và tình dàn trận đánh nhau.

Giá như tôi có thể làm kẻ giàn hoà trong tâm hồn bạn tôi sẽ biến sự bất hoà và cạnh tranh của các thành viên trong con người bạn thành ra một khối đại đồng, và thành bản nhạc du dương.

Nhưng tôi biết làm sao - trừ phi chính bạn cũng là những kẻ giàn hoà - không, là người thương yêu mọi yếu tố trong mình?

Lý trí và đam mê là lái và buồm của tâm hồn ra khơi của bạn.

Nếu chỉ có buồm hay bánh lái gãy đi, bạn đã phải chịu sóng nhồi xô dạt, hay bị giam hãm giữa biển yên không tiến hay lùi.

Bởi lý trí, nếu một mình thống trị, là lực bị ém dồn; và đam mê thả lỏng là ngọn lửa thiêu cho đến khi cùng kiệt.

Và vì vậy hãy để tâm hồn bạn tán dương lý trí lên tầm cao của nỗi đam mê; để lý trí có thể cất lên tiếng hát;

Và hãy để lý trí chỉ đường cho nỗi đam mê để đam mê có thể sống qua sự phục sinh mỗi ngày của nó, như chim phượng hoàng bay lên từ đống tro của chính xác thân mình.

Tôi mong bạn xem sự phán đoán và thèm thuồng của bạn như hai người khách quý trong nhà.

Chắc chắn bạn sẽ không xem trọng người khách này hơn hẳn người kia; bởi để ý người này hơn hẳn kẻ kia bạn sẽ mất đi lòng tin yêu của cả hai người.

Trên những ngọn đồi, khi bạn ngồi dưới bóng mát của cây bạch dương, tận hưởng cái thanh bình của ruộng đồng và thảo nguyên phía trước - xin hãy để trái tim mình thì thầm: “Tạo hoá nghỉ ngơi bằng lý trí.”

Và khi cơn bão đến, gió mạnh lay động cả rừng cây, và sấm chớp tuyên bố sự uy nghiêm của bầu trời, - xin hãy để trái tim mình nói trong sợ hãi: “Tạo hoá vận hành bằng sự đam mê.”

Và bởi vì bạn là hơi thở trong bầu trời của Hoá Công, một chiếc lá trong rừng Ngài, xin hãy nên nghỉ ngơi bằng lý trí, và vận hành bằng sự đam mê.”


Chú thích:
Nguồn: http://nhatientri.kahlilg...bran.googlepages.com/home

(Bài viết được gửi tự động)