Bản dịch của Thái Bá TânGửi bởi
thanhbinh82_tpNgày gửi: 17/04/2007 05:47
Làm việc suốt mùa hạ, mùa hạ,
Làm việc suốt mùa đông,
Mà lễ giáng sinh tôi mang áo vá
Mà lễ giáng sinh quần thủng túi không.
Nào ông anh, có bánh, có bánh,
Ông anh có bánh cho tôi?
Nào ông anh, có bánh, có bánh,
Có tí nào cho tôi!
Tay tôi cầm chiếc búa, chiếc búa,
Tôi ở xa nhà xa quê
Và bao ngày quai búa, quai búa,
Nay chân tôi không thể dẫn tôi về...
Ôi ông anh không biết, không biết,
Không biết vui buồn lòng tôi,
Ôi mỗi lần tôi cười, tôi hát,
Là cốt ngăn nước mắt mà thôi.
Nhưng cái giận trong tôi cuộn sóng
Dâng cao sáu phút một ngày
Hãy coi chừng, còn dâng cao nữa
Sẽ cuốn phăng chết tiệt cái đất này!
Nào ông anh có bánh, có bánh
Ông anh có bánh cho tôi.
Nào ông anh có bánh, có bánh
Có tí bánh nào cho tôi?...
(Bài viết được gửi tự động)Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Đăng nhập bằng Facebook