Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]

Ảnh đại diện

Vanachi

Tên bài thơ: Không phải anh và tôi
Tác giả: Thơ dân gian thế giới ((Chưa rõ))
Gửi bởi thanhbinh82_tp
Ngày gửi: 16/11/2007 01:35
Xoá bởi: Điệp luyến hoa
Lý do xoá: Thiếu thông tin tác giả, nước...


(Bài viết được gửi tự động)
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

Vanachi

Bản dịch của Thái Bá Tân
Gửi bởi thanhbinh82_tp
Ngày gửi: 16/11/2007 01:35



Nhiều người ưa buồn, than thở-
Tất nhiên là thế rồi
Và muốn chết cho thoát nợ.
Nhưng không phải anh và tôi!

Muôn năm trái tim vui vẻ
Chỉ biết cười, biết ca!
Muôn năm tâm hồn tươi trẻ,
Bất chấp thời gian, không già!

Nhiều người để cho tóc trắng-
Tất nhiên là thế rồi!
Chịu cho gánh đời đè nặng.
Nhưng không phải anh và tôi.

Muôn năm trái tim vui vẻ
Chỉ biết cười, biết ca!
Muôn năm tâm hồn tươi trẻ
Bất chấp thời gian, không già!

Nhiều người chắt chiu, chịu khổ,-
Tất nhiên là thế rồi!
Ðể mua cho mình nấm mộ.
Nhưng không phải anh và tôi.

Muôn năm trái tim vui vẻ,
Chỉ biết cười biết ca,
Muôn năm tâm hồn tươi trẻ
Bất chấp thời gian, không già!

(Bài viết được gửi tự động)
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]