Chủ đề: Huyền thoại sông trăng - Trang 6

ANH THU HẸP CHÂN TRỜI EM

anh thu hẹp chân trời em lại
nên đêm mưa em nhớ vầng trăng
thui thủi đổ âm thầm trên mái
chạy lang thang bong bóng vỡ dần
*
em mãi đợi giờ ... anh cũng hiểu
thôi thì thầm - thôi khúc khích vui
những ánh chớp vướng vào mắt , nhiểu
những hạt bồng hạt bế lăn xuôi
*
chiều hôm nay anh về thăm biển
anh có nghe lời sóng ru thơ
tiếng đàn gió cung trầm hải yến
chao cánh ngàn gõ nốt si ..la
*
anh thu hẹp chân trời của Nhỏ
nên đêm mưa - em lạc miền sầu
cắn chặc môi - đừng cho đê vỡ
em ngồi chờ . nhỡ gót anh sau....

đht

THƠ CHO THUỞ ẤY

đòi gỡ vũng lệ hồng đem lên Núi
mướn chiều sâu của hồ nước thơ ngà
đổ vào đó cho thân từ cát bụi
trở lại thành linh cảm trái tim xa
*
xiêm súng sính - tóc thơ ngây vừa bối
em khoác lên trên vai bóng hương người
tuổi chưa vỡ những hạt buồn vô tội
nay đợi về chiếc hôn gió ngang môi
*
đời phiến đá con tim này tù ngục
bàn tay người mở khoá đám yên vui
đưa lên xe cuộc đời .chân du mục
chọn mây đêm làm giường nệm , say vùi
*
không hối tiếc chuyện tháng năm vùi dập
bởi duyên xưa còn mãi với thời gian
khi Thuở Ấy* vẫn dịu dàng ngọt mật
lời tình mơ trong mỗi lá thư vàng

đht
*tựa đề thơ Cao Nguyên

MỘT PHÚT NGÀY THƠ

nếu như cổ tích Mẹ ru
võng đưa kẽo kẹt . đã vù bay xa
thơ anh . nước mắt làm nhoà
chuyến tàu đưa tiễn xưa hoà trong mưa
*
mơ tôi một phút ngày thơ
còn gia đình . gió phong ba chưa hề
thoáng đi , thoáng lại vào mê
luôn anh thuở ấy. chiều Hè . biển trăng
*
bước dài những khoảng phân vân
tóc thơm lên bảy - long lanh sợi ngà
gót nhàu lịm bóng trời xa
đôi khi nỗi nhớ còn là vết thương
*
mong tôi cánh vạc đêm trường
đường bay không lạc . về rừng tiếp mơ
sông ngăn . biển cản vẫn chờ
có ngày sống lại tuổi thơ đã chiều
*
cho tôi một khắc tình yêu
cho tôi một chiếc hôn nhiều tri ân
cho tôi đừng khoá tâm hồn
chỉ xin cha - mẹ - anh . lần này thôi ...

đht

Cám ơn La Giang . Nghĩ mình là bà con đó vì là tôn nữ đông hương . cám ơn LG đã tặng bài thơ tuổi thơ ấu dễ thương .
đông hương

CÁNH GIÓ MÙA THU

những cánh gió mùa Thu sà mặt biển
đám hải âu bay từ xứ nhớ về
cánh em lạnh nên tịnh yên chờ nắng
mai còn anh trên bãi vắng ? hay xa
*
chiều nghiêng xuống đặt em lên gành đá
khóm thùy dương đang xụ mặt, đượm buồn
vì cát ngỡ rong xanh chằm bằng lá
nằm ôm đêm ngủ trong lá nhầm chăn
*
khéo vẽ vời - em mượn mùa tháng Chín
một chút mưa thay mực chép thơ anh
mượn chút ánh cầu vồng trên sóng biển
sắp tựa đề ..huyền thoại hương mong manh
*
những cánh gió bay về rồi tựu lại
nơi Thu hồng màu giòng nước Garonne
hay cô đơn chiểu xuống Seine rất vội
mang thẩn thờ cho con phố và em ..

đht

MON COEUR TE PARLE

même un morceau de brouillon froissé
qui gise sur ton bureau
fait de moi l' heureuse
car je sentais l'odeur de tes doigts sur
*
même un bout de crayon cassé
qui gise dans le tiroir
que un jour tu avais esquissé
mon visage sur ton cahier
*
même sur un coin de ta feuille blanche
logent ton nom et le mien
qui s'embrassent tendrement
au sein d'une rose violette
que tu dessinais avec amour
*
avec tous celà , comment je peux
t'oublier et ne pas t'aimer
en silence , ce soir , je pense très fort
à Toi , mélancoliquement
jusqu 'à mes larmes coulent
sans que je leur donne  la permission de faire
*
tu sais , mon Amour
dans mon pauvre petit coeur très sauvage
n' existe que Toi , le soleil de ma vie
pour toujours .. toujours ..et toujours

đht

Cám ơn Bác, cháu theo họ Mẹ. Thích mùa thu trên sông Scien lắm, Bác dịch tiếng Pháp ạ? Dịch thơ có khó không Bác?

Cánh gió mùa thu

Một sáng nắng đơm vàng phất phới
Mây từng không lững thững trôi về
Chim lầm lạ mùi hương đưa tới
Run ngập ngừng như đã say mê

Gió phe phẩy lên từng lọn tóc
Sóng Quảng Ninh từng lớp sụt trồi
Bờ Cẩm Phả lặng thầm nguyện đọc
Kinh duyên vi vì lỡ bồi hồi

Cánh gió đấy mùa thu về đấy

LaGiang

ANH
Anh
anh nhắc làm chi bóng mùa Thu
để buồn mùa Hạ vợi sương mù
sau màn mỏng trắng, chơi vơi thấm
một ánh tình yêu sổng ngục tù
Anh
phải chi thuở ấy đừng miên viễn
không cần buộc trói ý người đi
có ai hái được cơn mơ huyễn
trên nhánh trầm kha mộng bất di
Anh
em thả cuồng quay bay hội ngộ
với đêm trăng rót rượu ăn mừng
súng sính em xiêm y rực rỡ
trong hồn đắm đuối mắt rưng rưng
Anh
chiếc vỏ ước mơ màu hạnh phúc
bên trong tổ ấm ẩn mùa Đông
anh đem lửa nắng về khôi phục
hương dấu yêu, giành lại chiếc hôn
Anh
phải chi vạn dặm đường tha thiết
và giọt tình chung vẫn nụ hườm
đâu nay trí nhớ sâu biền biệt
ngõ cũ chưa mờ hương cố nhân

đht

Trả lời La Giang . Thơ tiếng Pháp đông hương viết thẳng chứ không dịch . Mong còn gặp La Giang trên đường văn thơ . Chúc La Giang dễ thương như họ tôn nữ vậy

Thân mến
đông hương