Chủ đề: Hoạ thơ-Thơ hoạ-Hoạ thơ

Độc Tiểu Thanh ký

                                          Nguyễn Du

       Tây hồ hoa uyển tân thành khư
       Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
       Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
       Văn chương vô mệnh lụy phần dư.

       Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
       Phong vận kì oan ngã tự cư,
       Bất tri tam bách dư niên hậu,
       Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.

Đọc tập Tiểu Thanh Ký

                              Dịch giả : Lê Thước               
        
       Hồ Tây cảnh đẹp hóa gò hoang,
       Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.
       Son phấn có thần chôn vẫn hận,
       Văn chương không mệnh đốt còn vương.
       Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,
       Cái án phong lưu khách tự mang.
       Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,
       Người đời ai khóc Tố Như chăng?
   
Đọc Tiểu Thanh Ký
 
       Vườn cảnh Hồ Tây đã lụi tàn
       Bên song giở tập viếng thăm nàng
       Phấn son hữu sắc thương biền biệt
       Văn Phú vô tình đốt dở dang
       Khó hỏi cao xanh đâu là hận ?
       Dễ sầu phong khách cũng chịu oan
       Ba trăm năm nữa,lòng mong biết
       Thiên hạ còn ai khóc Như chàng ?

                                          A Kỳ

Hoạ thơ "Độc tiểu thanh ký"

Tương Như đọc ký khóc nàng Thanh
Ngậm mối lo âu,dạ chẳng lành
Thương xót truân chuyên đời mỹ nữ
Đau buồn trôi nổi phận hồng anh
Thi nhân tựa gió bay lãng đãng
Văn sĩ như mây dạt quẩn quanh
Phong nhã chung tình chung cảm xúc
Muốn trách nhân gian,lại chẳng đành!

A Kỳ

Không biết mình có đặt nhầm danh sách diễn đàn không nhỉ?Nếu có thì xin thứ lỗi T_T...(lẽ ra nó nên nằm bên thơ cổ!!!)

A Ký dịch hay quá mình xin vui theo

Độc Tiểu Thanh ký

                                         Nguyễn Du

      Tây hồ hoa uyển tân thành khư
      Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
      Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
      Văn chương vô mệnh lụy phần dư.

      Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
      Phong vận kì oan ngã tự cư,
      Bất tri tam bách dư niên hậu,
      Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.

Đọc tập Tiểu Thanh Ký



Hồ Tây đã hoá hoang sơ
cảm lòng giấy bạc hồn thơ vọng về
phấn tình lạc mộng cơn mê
hoen chay cháy đỏ lời thề hận vương
hận đâu thấu cả thiên đường
gió tình tự tạc cảm thương trong lòng
ba trăm năm hỏi có thông
người sau ai khóc theo dòng Tố Như

                             người dịch Phan Đức Dũng

Sai ý rồi nhưng đã làm cứ post vậy mình sẽ sửa sau

hì ! Thi xong mới dám qua thăm anh TK nè ! Chúc nhà đón thật nhiều khách nhé ...
Viết cho tôi để lưu nhớ một thời
Cũng vu vơ với nhiều mơ nhiều mộng
Cũng thẩn thờ vì một bóng hình ai
Đêm hái sao đan ước vọng bay cao
Ngày đón nắng dệt tình vào tim nhỏ
Tập làm thơ dù lòng chẳng ý thơ
Viết viết viết... rồi ơ hờ dang dở
Tợ như đời... bỏ ngõ với tháng năm

@Bạn pvienphuong: Vì Thi viện đã có chủ đề Họa thơ được mở trước đây, NT xin gộp chủ đề mới mở của bạn sang đó, theo quy định của Thi viện, bạn nhé!
Hãy mở chủ đề mới, chưa có thành viên nào mở trước đây, bạn ạ!

@pvienphuong: Chủ đề Họa thơ bạn mở NT đã gộp vào đây, bạn vào post tiếp thơ đối, họa lên đây nhé!
Chúc bạn vui!

Xin hoạ cùng pvienphuong.

Đúng, sai

Nhân thế luôn phiền chuyện đúng sai.
Thương thì cho đúng, ghét cho sai!
Dễ ra sai cũng cho rằng đúng
Khó lại đúng thì vẫn cứ sai.
Nhân nghĩa ươm mầm như thế đúng
Oán thù gieo rắt ấy là sai.
Khéo thay cái lẽ sai và đúng
Trò đời đen bạc đúng thành sai!