FIRST LOVE
Shara's my girlfriend,
Without her I feel
Like a ball with no bounce
A shoe with no heel,
An up with no down,
A snow with no flake
A fish trying to swim
In a waterless lake.
Shara's my girlfriend,
Without her I fear
I feel that I'm nowhere,
Especially not here.
MỐI TÌNH ĐẦU
(Camellia dịch)
Ôi, Shara! Tình yêu của tôi!
Thiếu vắng nàng thế giới quá đơn côi
Tôi bỗng chơi vơi,
Như quả bóng chẳng buồn lăn nữa,
Như chiếc hài chẳng trọn một đôi,
Như trời đất không cùng chung vũ trụ,
Như trong mùa băng giá tuyết ngừng rơi,
Như chú cá quẫy mình trong hồ cạn, lẻ loi.
Ôi, Shara! Tình yêu của tôi
Thiếu vắng em tôi lạc loài một nửa
Như thể rằng mặt đất hoá xa xôi
Như thể rằng tôi không chính là tôi.
Trăng tàn, nguyệt tận...chưa từng tuyệt vọng đâu em!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook