Chủ đề: Dtdt Với Thơ Dịch ... - Trang 2

BÊN HOA
(Dtdt dịch từ bài hát Hungari)

Nếu em tin hoa hồng vàng vẫn nở
Rằng ta còn nghe lời nói dối gian
Em nghĩ ta luôn tha thứ hoàn toàn
Và đã quên mọi giấc mơ điều ước

Ta bên nhau giữa vườn hoa thơm ngát
Em yêu ơi anh biết thật đẹp sao
Hoa không còn em cũng ở chốn nào
Sao ta lại để xảy ra điều ấy
..... .....  .....
Giờ có ai đâu trả lời cho thấy

Em đừng tin điều tốt kia ai dạy
Nghe dụ ngon rằng mọi việc ổn rồi
Ta không đổi thay theo lệnh của người
Em đừng tin hồng vàng rồi còn nở

(Dtdt dịch)


VIRÁGOK KÖZT
Ha azt hiszed hogy nyílik még a sárga rózsa
Azt hiszed hogy hallgatunk a hazug szóra
Azt hiszed hogy mindig mindent megbocsátunk
Azt hiszed hogy elfelejtünk minden álmunk

Virágok közt veled lenni
Tudom szép volna kedvesem
Virág sincsen te sem vagy már
Mért hagytuk hogy így legyen

Virágok közt veled lenni
Tudom szép volna kedvesem
Virág sincsen te sem vagy már
Nem ad választ ma senki sem

El ne hidd azt bárki mondja hogy ez jó így
El ne hidd hogy minden rendben bárki szédít
El ne hidd hogy megváltozunk vezényszóra
El ne hidd hogy nyílik még a sárga rózsa...

Lửa Trong Tim... Szivünkben Lángolás...

Một mai dẫu chiều về... Olykor ha majd jön alkonya
Nắng tắt còn đâu nữa... Hol van már a nap sugara
Vẫn ấm lòng khi lửa... Lelkünk mégis önti melegség
Nồng cháy ở trong nhau...Lángolása szivünkben egymásért ég...

dtdt
(Tiếng Việt-Hung)

ANH GÌN GIỮ MẮT EM
ADY ENDRE - Nhà thơ Hungary
(Dtdt dịch)

Với đôi tay đã già
Anh nắm đôi tay em,
Với đôi mắt đã già
Anh gìn giữ mắt em.

Khắp thế giới lụi tàn
Kinh hoàng dồn thú hoang
Bên em anh đã đến
Chờ đợi trong hoang mang.

Với đôi tay đã già
Anh nắm đôi tay em,
Với đôi mắt đã già
Anh gìn giữ mắt em.

Anh không biết tại sao,
chẳng biết tới khi nào
Anh còn bên em nữa,
Nhưng tay em bé nhỏ,
anh nắm mãi không rời
Và đôi mắt em ơi,
anh mãi luôn gìn giữ.

Bp, 2018.08


ŐRIZEM A SZEMED
ADY ENDRE

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

THƯ GỬI TỪ NƠI XA...                  LEVÉL A TÁVOLBÓL...

Từ nơi xa anh viết gửi tới em                       Távolból írom, kedvesem.
Em đang ở một nơi xa xa lắm                      Nagyon távol vagy már, azt hiszem.
Anh không thể nói cuộc chia tay êm lặng  Nem mondhatom, hogy könnyű volt a szakítás,
Dù giờ đây anh sống ổn em ơi.                    Bár most már jól érzem magam.

Hãy sống vui chẳng có anh chung đôi            Élj boldogan nélkülem.
Hạnh phúc nhiều hơn khi bên anh em nhé   Legyél sokkal boldogabb, mint velem.
Em không thể nói rằng có lẽ                             Nem mondhatod hogy
Đã phải yêu anh nồng thắm nhiều hơn          hozzám jobb nem lehettél,
Dù giờ đây anh sống ổn như thường.             Bár most már jól érzem magam.

Anh không cần anh đâu cần thư nữa            Nem kell nekem, hogy válaszolj
Không cần đâu em không phải trả lời           Nem kell nekem, hogy válaszolj.
Không cần viết rằng em đã yêu anh rồi        Nem kell nekem megírnod azt, hogy szerettél.
Em biết đấy không em anh vẫn ổn.               Tudod, én így is jól érzem magam.

Dtdt

DƯỚI TRĂNG UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH
(Thơ Lý Bạch- Phiên bản dịch Dtdt)

Giữa vườn hoa rượu một bình
Cô đơn không bạn cho mình cạn ly
Mời trăng cùng uống một khi
Này trăng này bóng nữa thì thành ba
Trăng đành vô tửu đã là
Bóng kia quyến luyến bên ta không rời
Cùng trăng cùng bóng vui chơi
Hưởng cho nhanh với đất trời ngày xuân
Ta ca trăng bỗng tần ngần
Ta múa bóng cũng thêm phần ngả nghiêng
Tỉnh thời vui vẻ hàn huyên
Say rồi mỗi ngả một miền cách xa
Tình thân nguyện kết mới là
Hữu duyên xin hẹn Ngân Hà gặp nhau.

Dtdt


Nguyệt Dạ Độc Chước
(Lý Bạch)

Hoa gian nhất hồ tửu
Độc chước vô tương thân
Cử bôi du minh nguyệt
Đối ảnh thành tam thân
Nguyệt tức bất giải ẩm
Ảnh tùng tuỳ ngã thân
Tạm bạn nguyệt tương ảnh
Hành lạc tu cập xuân
Ngã ca nguyệt bồi hồi
Ngã vũ ảnh linh loạn
Tỉnh thời đồng giao hoan
Tuý hậu các phân tán
Vịnh kết vô tình du
Tương kỳ mạc vân hán

Cần Ai Đó Yêu...Valaki kell, hogy szeressen...
(dtdt dịch bài hát Hungary)

Có ai đó dỗ dành
Hãy yêu đi, cô bé
Mà sao lại không nhỉ
Khi lòng em thấy vui?

Mẹ, cha đã dặn rồi
Cẩn thận nghe con nhé
Vì tổn thương rất dễ
Với cảm xúc dâng trào.

R.-Cần một người yêu nào
Ôm em khi thổn thức
Cấm đoán dù mọi lúc
Làm sao ngăn được em!

Có ai đó mời gọi
Vào đêm tối ngọt ngào
Vòng tay em khát khao
Ôm người, sao không chứ?

2020.03

@
Valaki rávett, valaki rávett,
Hogy szeressem, hogy szeressem,
Miért ne tenném, miért ne tenném,
Ha jó nekem, ha jó nekem?

Anyuka mondta, apuka mondta,
Hogy vigyázzak, hogy vigyázzak,
Mer' a nagy érzés, mer' a nagy érzés
Megárthat, megárthat.

R. Valaki kell, hogy szeressen,
Amikor kell, megöleljen,
Tiltották nekem, de hiába!

Valaki hívott, valaki hívott
A sötétbe, a sötétbe,
Meg is öleltem, meg is öleltem,
miért ne, miért ne?

https://youtu.be/I2IfHTbGDt4

https://youtu.be/VBtzsW8v444

ĐỒNG HỒ CÁT...HOMOK ÓRA
(dtdt dịch bài hát Hungary)

Ngồi một mình trong phòng, em buồn bã
Và nghĩ về kỷ niệm đau thương
Ngoài kia đường phố dần sáng lên
Và đây cát đồng hồ vẫn chảy.

Ước sao đồng hồ cát dừng im mãi
Ước quên đi những kỷ niệm xa vời
Nhưng cát đồng hồ vẫn vô tình chảy trôi
Nên người ơi lòng em thêm đau đớn.

Không biết rằng anh có còn tin?
Trái tim đau này là của anh mãi mãi
Em vẫn thấy anh trong giấc mơ êm ái
Vòng tay em dịu ngọt ôm anh...

Không biết rằng anh có còn tin!
Nhưng, rồi một ngày em đi xa mãi
Khi đã quá đau thương để nhớ lại
Kỷ niệm buồn...em sẽ ra đi.

@
Záray Márta - Vámosi János trình bày:
Ülök a szobámban búsan egyedül
És a fájó múltra gondolok.
Odakünn az utcán lassan fény dereng
És az órán pereg a homok.

Szeretném a homokórát megállítani
Szeretném az emlékeim elfelejteni,
De a homokóra csak pereg pereg
Ígyhát kedves tovább szenvedek.

Nem tudom, hogy elhiszed-e még,
Hogy fájó szívem örökké tiéd.
Álmaimban téged látlak
Két karomba téged zárlak

Nem tudom, hogy elhiszed-e még!
De, ha egyszer drágám nem bírom tovább
Ezt a fájó bús emlékezést.
Elmegyek én…

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!... BOLDOG ÚJ ÉVET!...HAPPY NEW YEAR!
(Thơ và dịch dtdt)

Cuộc đời là bể khổ
Cụ Nguyễn Du nói rồi
Buồn đau hay sướng vui
Cũng là do ta quyết...

Nhờ hên xui Trời định  
Được hậu vận an nhàn
No đủ cùng tâm an
Cứ bình yên mà sống...💖


BOLDOG ÚJ ÉVET!

Az élet maga a szenvedés
Ahogy Nguyen Du úr mondta
Szomorú- vagy boldogság
A saját döntésed már...

Sok siker vagy balszerencse
Isten kezétől függ ámde
Remélve lesz kényelem és nyugalom
Élj hát békességben boldogan...💖


HAPPY NEW YEAR!

Life is suffering
As Mr.Du Nguyen's telling
Being sad or happy
It depends on your own really ...

Good and luck God has decided
Hoping your life later be in success
And all in security
So live just peacefully... 💖