Tên bài thơ:
Dưới bóng rượuTên nguyên gốc:
Under the shadow of wineTác giả:
Phạm Trường GiangGửi bởi
Phạm Trường GiangNgày gửi: 14/12/2024 21:57
Xoá bởi:
AdminLý do xoá:
đề nghị làm rõ bản dịch là dịch nghĩa hay dịch thơ và điền đúng mục quy địnhNguyên bản:I see in your eyes, a sorrow brimming like unshed tears,
Not for the one who comes after, nor for me, my dear.
What worth has my soul to stir your heart’s unease?
It’s just life drifting by, leaving shadows of storms upon the sands.
Ha-ha-ha… just once, you lean and softly say,
Drink dry the cup of despair, let anguish spur no delay.
Ha-ha-ha… let it ease, falling like the waning moon,
Close the chapters of long years, leave the storm’s pull soon.
You raise the wineglass tonight, soothing restless men’s cries,
Each sip a melody, carrying pain far from the skies.
Here remains the darkness, embracing you like a lover’s care,
Here remains the whispering winds, lulling you into dreamland rare.
Who knows, in the depths of wine lies a hidden realm,
Where sorrow blooms like flowers, shading the soul’s helm.
And you, like a torch, burning with every desire’s flare,
Melt into the final light of life—a tranquil slumber rare.
Dịch nghĩa:Anh thấy trong đôi mắt em, nỗi buồn chực trào tựa dòng lệ,
Không phải vì người đến sau, cũng thơm phải anh đâu, em ơi,
Linh hồn anh có đáng chi mà làm em phải ngùi?
Chỉ là đời trôi, để lại bóng hình hoàng vũ trên bãi cát.
Ha - ha - ha... một lần thôi, em nghiêng mình nói trầm,
uống cạn chén khổ đau, để những cơn đau thương thôi thúc bận,
Ha - ha - ha... thư giãn, rơi rụng như tàn trăng,
Khép Lại những năm tháng dài, xin em hãy rời xa cơn lốc.
Em nâng cao ly rượu đêm nay, làm dịu đi những người đàn ông nói khắc khoải,
bước môi, mà mỗi rượu rượu tựa khúc hát đẩy đau đớn,
Chỉ còn đây, bóng tối em vào lòng, dịu dàng như người tình lâu,
Chỉ còn đây, từng cơn gió thì thào ru em vào cõi mộng sâu.
Say ai biết, trong ly rượu là một thế giới kín,
nỗi buồn như hoa, nở rộng bóng tối của linh hồn,
Và em, như ngọn đuốc đốt cháy mọi cơn cuồng si,
Tan vào ánh sáng cuối cùng của cuộc đời – một giấc ngủ tĩnh lặng.
Chú thích:Vũng Tàu, Việt Nam, ngày 23/2/2024.
(Bài viết được gửi tự động)
Đăng nhập bằng Facebook