Chủ đề: Dịch thơ "Tỏ lòng" - Phạm Ngũ Lão

Diễn đàn » Cùng nhau tham gia » Dịch thơ

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]

Ảnh đại diện

Kí ức

Ngày gửi: 04/05/2009 23:20
Số lượt xem: 2058

Bản dịch 1:
Cầm ngang ngọn giáo mấy thu
Ba quân hổ báo át ngưu tung hoành
Thân trai vướng nợ công danh
Vũ Hầu nhắc đến chạnh lòng người trai.

Bản dịch 2:
Cầm ngang ngọn giáo mấy thu
Ba quân tựa hổ át ngưu rực trời
Công danh nam tử nợ đời
Thẹn tai khi có người khơi Vũ Hầu
Đời thực không như mộng
Luôn đầy rẫy bất công
Hơn nhau ở tấm lòng
Cùng vẽ nên cuộc sống
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

nangxuan

Ngày gửi: 02/06/2009 04:12

Bạn nên post nguyên bản phiên âm Hán Việt kèm theo
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]