Chủ đề: Chuyện phiếm bên ấm trà - Trang 59

Chị thay mặt quán chào em!

Hôm nay vừa ghé qua Mặc Hương của chú Điệp, thấy em PVCT chê Thi Viện dạo này buồn. Cammy là điều hành viên mà không nghĩ ra thêm cái gì cho Thi Viện vui lên được à?

Nhân tiện em xin hỏi mọi người có còn tiếp tục thu âm thơ cho người khiếm thị không nhá? Vì mấy hôm nữa em liên hệ với trường của người ta rồi, mà thơ mình đọc còn ít quá, thì không bõ cho người ta vào sử dụng đâu! :(

Nghe ý kiến ý cò của em PVCT mới nổi cơn tự ái, chắc là mai kia phải nghĩ ra cái gì cho sôi nổi hơn, còn không thì mọi người chỉ vào chào nhau một câu rồi đi, không còn không khí như xưa, buồn lắm thay!

Liên hệ để giới thiệu thôi. Họ có nhu cầu chứ.
Dạo này tớ bị trục trặc mic, chưa thu tiếp được :(

Hoa Thạch Thảo? nhiều người biết tên loài hoa này qua nhạc phẩm "Mùa thu chết" của nhạc sĩ Phạm Duy và qua bài thơ "Lời vĩnh biệt" Bùi Giáng (1925-1998) dịch

L'adieu
Guillaume Apollinaire (The French-Italian-Polish poet 1880-1918)

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

Lời vĩnh biệt
Bùi Giáng (1925-1998) dịch

(1)
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng đựợc nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...

(2)
Ðã hái nhành kia một buổi nào
Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
Thu còn sống sót đâu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
Anh nhớ em quên và em cũng
Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
Tuế nguyệt hoa đà nhị hoán tam

(3)
Mùa thu chiết liễu nhớ chăng em?
Ðã chết xuân xanh suốt bóng thềm
Ðất lạnh qui hồi thôi hết dịp
Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Nguôi Quên
Thấp thoáng thiều quang mỏng mảnh dường
Nhành hoang thạch thảo ngậm mùi vương
Chờ nhau chín kiếp tam sinh tại
Thạch thượng khuê đầu nguyệt diểu mang
Xa nhau trùng điệp quan san
Một lần ly biệt nhuộm vàng cỏ cây
Mùi hương tuế nguyệt bên ngày
Phù du như mộng liễu dài như mơ
Nét mi sầu tỏa hai bờ
Ai về cố quận ai ngờ ai đi
Tôi hồi tưởng lại thanh kỳ
Tuổi thơ giọt nước lương thì ngủ yên
(Ði vào cõi thơ, trang 80-82, Ca Dao xuất bản, Sàigon, Việt Nam)




Chị Nguyệt Thu à, như HPL đã nói ở bên NMNĐR. Có rất nhiều loại hoa khác (họ Cúc hay lưu ly) nhiều người cũng gọi là Thạch Thảo. Tên khoa học của hoa Thạch-Thảo là Calluna Vulgaris. Tiếng Anh là Heather. Tiếng Pháp là Bruyère.

Hì, hình như chị đã " tìm lại được" một "Viễn Khách hào hoa " trong Thi viện ngày nào rồi! . Hôm nay, vào Thi viện, đọc bài post này của em và Hoa Phong Lan ở NMNĐR, chị như lại có được một niềm vui nho nhỏ trong ngày mỏi mệt...Cuộc đời như vẫn còn có những phút giây để cái đầu mình bớt nhức nhối vì những chuyện đâu đâu! Cám ơn em nhé, VK!
Hóa ra loài hoa Thạch Thảo này cũng phong phú ghê nhỉ? Hoa đẹp quá, không riêng chị mà chắc có nhiều người sẽ xao xuyến trước những " chân dung " đầy vẻ quyến rũ của "cô Thạch Thảo" này đây!

Thanks VK. Tớ thấy hoa cậu post giống như Hoa bóng nước ấy nhỉ?

Tớ vẫn cứ nghĩ là hoa thạch thảo chính là lưu ly, vì thói quen nghĩ thế rồi.. Hoá ra, cái tên này dùng để gọi nhiều loài hoa ghê. Mà hoa nào cũng nho nhỏ, xinh xinh và thuộc loại hoa đồng nội cả, nhỉ?

Bàn trà lại mốc thếch mốc tha
Khách cũ không buồn bước vào, ra
Khách mới chẳng ai mon men đến
Vào đây mà nhớ "Hội bàn trà"!!!

"Bàn trà mốc thếch lại mốc tha"
(Chị nói làm em rầu lắm à!)
Hỏi rằng lỗi của người chăm quán?
Bạn bè từng bước đã rời xa...

Hôm nay bên em tuyết sáng lắm, sáng rực cả trời. Người Nga đang đi bầu cử, còn mình thì vào đây ngó nghiêng. Có ghé bước qua đây, nhớ để mẩu giấy lại nhé, HPL, VK, CAmmy, Quỳnh, BHH, Đlh... Những cái tên thân thương nhỉ, chỉ tội lâu rồi ko được gọi!
Mọi người này, Noel này gặp nhau đi... Có cách gặp nhau hay lắm đấy :)
Chúc chị NT lên đường may mắn, thu hoạch được nhiều chuyện hay. Ghé qua HN, nhớ qua nhà em chơi chị nhé... Nếu ko quá bận ạ...

Cái ý kiến chị nêu ra hay thế, em cũng muốn gặp mọi người trong thi viện lắm.
Thế "cách gặp nhau hay lắm" của chị là gì thế ạ? bày ra cho mọi người hưởng ứng đi chị.